Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كونى بريئة من العلم به يا فرختى الأعز إلى أن تحمدى ما حدث
Bulgarian[bg]
По-добре да не знаеш, пиле мое, за да се радваш, като свърши.
Czech[cs]
Buď na něm bez viny, nechtěj ho znát, než výkon pochválíš, holubičko!
Danish[da]
Uskyldigt uvidende, kære, vil du bifalde gerningen.
German[de]
Bleib du unschuldig und ahne nichts, bis du beklatschen kannst die Tat.
Greek[el]
Μείνε ανίδεη, μέχρι να ολοκληρωθεί η πράξη.
English[en]
Be innocent of the knowledge, dearest chuck, till thou applaud the deed.
Spanish[es]
Sé inocente de su conocimiento, amada, hasta que aplaudas la acción.
Finnish[fi]
Viaton ole, armas, kunnes teosta iloita saat.
French[fr]
Sois pure de l'avoir su, mon doux poulet.
Croatian[hr]
Budi nevina, golupče moje, nemoj da znaš dok ne zatapšeš delu tom.
Armenian[hy]
Անգետ մնա այդ ամենին, սիրուն թռչնակ, մինչեւ որ` գովեստով ծափահարես, երբ գործը գլուխ եկած տեսնես:
Icelandic[is]
Vitneskja ūín skal vera saklaus, heillin, uns verkiđ gleđur ūig.
Italian[it]
Sii innocente di questa conoscenza, cara, finché non applaudirai l'opera.
Norwegian[nb]
Vær heller uvitende til du kan juble over dåden.
Dutch[nl]
Blijf onwetend, lieveling, tot je de daad toejuicht.
Polish[pl]
Bądź w niewiedzy, kochana, nim ten czyn będziesz mogła oklaskiwać.
Portuguese[pt]
Ficai no desconhecimento, meu amor, até que possais aplaudir o acto.
Serbian[sr]
Budi nevina, golupče moje, nemoj da znaš dok ne zatapšeš delu tom.
Swedish[sv]
Var hellre utan vetskap tills du kan jubla över dådet.
Turkish[tr]
Bilmesen daha iyi sevgili yavrum, eylem bitince alkışlarsın.