Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan druk sy my hand saggies en knip haar oë om haar waardering vir hierdie kosbare oomblikke te toon.”
Amharic[am]
በጸሎት ወቅት እጆቼን ጨመቅ በማድረግና ዓይኖቻቸውን በማርገብገብ ለዚህ ውድ ጊዜ ያላቸውን አድናቆት ይገልጻሉ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وهي بدورها تضغط على يدي وتحرّك جفنيها لتظهر تقديرها لهذه اللحظات المؤثرة».
Azerbaijani[az]
O isə əlimi yüngülcə sıxır və bu xoş dəqiqələrə görə gözləri ilə minnətdarlığını bildirir».
Central Bikol[bcl]
Dangan, kinakapotan nia nin medyo madoon an sakong kamot asin kinikimatkimat nia an saiyang mga mata tanganing ipaheling an saiyang pag-apresyar sa mamomoton na mga panahon na ini.”
Bemba[bem]
BaLaurence balondolola ifyo bacita pa kulanshanya na baMadeleine, batila: “Nga tulepepa, ndabekata ukuboko kabili balafumbata ukuboko kwandi no kunshinisha pa kulanga ukuti balatemwa ukubatandalila.”
Bulgarian[bg]
Тя от своя страна леко стиска ръката ми и мига с очи в знак на признателност за тези скъпоценни мигове.“
Bangla[bn]
আর প্রার্থনা চলাকালীন, তিনি আলতোভাবে আমার হাতে চাপ দিয়ে ও চোখের মাধ্যমে ইশারা করে এই মূল্যবান মুহূর্তগুলোর জন্য তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।”
Cebuano[ceb]
Samtang nag-ampo, kumoton niyag gamay ang akong kamot ug ikipat-kipat niya ang iyang mga mata agig pagpasalamat sa maong bililhong mga yugto.”
Czech[cs]
Ona mi pak ruku slabě stiskne a zamrká na důkaz toho, že si těchto mimořádných chvilek váží.“
Danish[da]
Under bønnen klemmer hun min hånd let og blinker med øjnene for at vise sin værdsættelse af disse rørende øjeblikke.“
German[de]
Sie zeigt mir, wie viel ihr diese innigen Augenblicke bedeuten, indem sie meine Hand leicht drückt und mir zublinzelt.“
Ewe[ee]
Emia nye asiwo blewu, eye wòƒoa aɖaba tsɔ ɖea eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ fiana ɖe ɣeyiɣi vevi mawo ŋu.”
Efik[efi]
Ndien enye esifịk mi ubọk sụn̄sụn̄, onyụn̄ ekep enyịn ndiwụt esịtekọm mban̄a akam oro.”
Greek[el]
Με τη σειρά της, εκείνη σφίγγει ελαφρά το χέρι μου και τρεμοπαίζει τα βλέφαρά της δείχνοντας την εκτίμησή της για αυτές τις τρυφερές στιγμές».
English[en]
In turn, she lightly squeezes my hand and blinks her eyes to show appreciation for these tender moments.”
Spanish[es]
A su vez, ella aprieta ligeramente la mía y pestañea para mostrar su agradecimiento por estos tiernos momentos”.
Estonian[et]
Tema omalt poolt surub kergelt mu kätt ja pilgutab silmi, väljendamaks nende hinnaliste hetkede eest oma tänumeelt.”
Finnish[fi]
Hän puolestaan osoittaa arvostavansa näitä lämpimiä hetkiä puristamalla kevyesti kättäni ja räpyttämällä silmiään.”
Fijian[fj]
Ena gauna keirau masu tiko kina, sa qai dau boboka vakamalua na ligaqu, katariva tale ga me vakaraitaka nona vakavinavinakataka na gauna va ya.”
French[fr]
De son côté, elle me serre doucement la main et cligne des yeux pour montrer qu’elle apprécie ces moments touchants.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisɔle lɛ, emia minine blɛoo ni etswaa ehiŋmɛi kɛtsɔɔ akɛ ehiɛ sɔɔ nɔ ni mifeɔ lɛ waa.”
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, e nọ finyọ́n alọ ṣie dẹẹdẹ bo nọ whè nukun nado dohia dọ ewọ yọ́n pinpẹn ojlẹ dagbedagbe ehelẹ tọn.”
Hausa[ha]
Sai ta matse hannu na kuma ta ƙibta idanunta don ta nuna godiyarta ga wannan lokaci mai tamani.”
Hebrew[he]
היא לוחצת אותה קלות וממצמצת בעיניה כדי להביע את הערכתה על הרגעים היקרים הללו”.
Hindi[hi]
जब वह इन अनमोल लमहों के लिए अपनी कदरदानी ज़ाहिर करना चाहती है, तो वह हल्के-से मेरा हाथ दबाती है और अपनी पलकें झपकाती है।”
Hiligaynon[hil]
Nian, ginapisga niya sing mahinay ang akon kamot kag nagapamisok bilang pagpasalamat sa sining bilidhon nga mga higayon.”
Hiri Motu[ho]
Guriguri lalonai, ia be egu imana ia dogoatao auka bona ena matana amo lau ia hadibaia ia tanikiu badina lau noho bona ai guriguri hebou.”
Croatian[hr]
Ona mi lagano stisne ruku i zatrepće očima kako bi mi se zahvalila za te lijepe trenutke.”
Haitian[ht]
Li menm, li peze men m dousman e li bat je l pou l montre li apresye bon ti moman sa yo.
Hungarian[hu]
Ő pedig finoman megszorítja a kezem, és pislant, ezzel jelezve, hogy hálás ezekért az értékes percekért.”
Armenian[hy]
Նա էլ թեթեւակի սեղմում է ձեռքս եւ աչքերը թարթելով՝ շնորհակալություն հայտնում այդ թանկագին պահերի համար»։
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan, ia dengan lembut meremas tangan saya lalu mengedipkan matanya untuk mengungkapkan rasa syukur atas saat yang menyentuh hati ini.”
Igbo[ig]
Ọ na-ejizi nwayọọ afụkọta aka m ma tabie anya ya iji gosi na ya nwere ekele maka oge a na-enye ya obi ụtọ mụ na ya na-anọ.”
Iloko[ilo]
Bayat ti kararag, medio petpetanna ti imak ken agkirem tapno ipakitana ti panagyamanna iti ayat a maipakpakita kenkuana.”
Icelandic[is]
Í bæninni þrýstir hún hönd mína laust og deplar augunum til að láta í ljós þakklæti fyrir þessar ljúfu stundir.“
Isoko[iso]
Nọ ma be lẹ na yọ ọ be nware obọ mẹ ẹmẹrera jẹ mahe aro kẹ omẹ be rọ enẹ dhesẹ ovuhumuo kẹ uyoyou nọ me you rie.”
Italian[it]
A sua volta Madeleine mi stringe delicatamente la mano e sbatte le palpebre in segno di gratitudine per quei bei momenti”.
Georgian[ka]
ლოცვის დროს ის ნაზად მიჭერს ხელს და შემდეგ თვალებით მაგრძნობინებს, რომ მადლიერია ამ სასიამოვნო წუთებისთვის“.
Kazakh[kk]
Ол болса қолымды қысыңқырап қойып, көздерін ашып-жұмуымен жанға жылы осындай сәттер үшін ризашылығын білдіреді”,— деді.
Kannada[kn]
ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಆಕೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಒತ್ತಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಾಳೆ.”
Kaonde[kqn]
Kimye kya lulombelo, uba nobe wamfinako pacheche kuboko kwami ne kukopakopa meso anji mu kumwesha lusanchilo pa bino bimye byawama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi mpe wasimbanga koko kwame yo zima meso mu songa luyangalalu lwandi mu kolo kiaki kiamfunu.”
Kyrgyz[ky]
Ал да колумду акырын кысып, көзүн жумуп, ушундай сонун учурлар үчүн ыраазычылыгын билдирет»,— дейт.
Ganda[lg]
Era naye anyweza ogwange, n’atemya okulaga nti akaseera ako akatwala nga ka muwendo.”
Lingala[ln]
Na nsima, ye mpe akangaka lobɔkɔ na ngai makasi mpe afinaka liso mpo na komonisa ete asepeli.”
Lozi[loz]
Mi ba tiisanga hanyinyani lizoho la ka ni ku koba-kobisa meto a bona kabakala ku itebuha kezo ye lilato yeo.”
Lithuanian[lt]
O ji švelniai suspaudžia manąją ir akimis dėkoja už šias brangias akimirkas.“
Luba-Lulua[lua]
Yeye pende utu ubonda tshianza tshianyi bitekete ne upodia bua kulejaye mudiye wanyisha bikondo bimpe ebi.”
Luvale[lue]
Kaha nayikiye eji kungunyaka mulivoko nakungunyachila naliso hakusolola ngwenyi nasakwilila chikuma hakumusolwela likoji.”
Latvian[lv]
Parādīdama pateicību par šiem brīžiem, viņa samirkšķina acis un vieglītēm saspiež manu roku.”
Malagasy[mg]
Fihininy moramora ny tanako ary mipi-maso kely izy, mba hampisehoana fa tiany ny fotoana mamy toy ireny.”
Marshallese[mh]
Inem ej keene jidik peiõ im karomrome mejen ñan kwalok kamolol kin ien eo ekaemololo.”
Macedonian[mk]
А таа благо ми ја стиска раката и трепнува со очите во знак на благодарност за тие пријатни заеднички моменти“.
Malayalam[ml]
മാഡ്ലെനാണെങ്കിൽ നന്ദിസൂചകമായി എന്റെ കൈ മെല്ലെ അമർത്തുകയും കണ്ണു ചിമ്മുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
मॅडलेनला आपली कृतज्ञता व्यक्त करायची असते तेव्हा ती हळूच माझा हात दाबते आणि आपले डोळे मिचकावते.”
Maltese[mt]
Hi min- naħa tagħha tgħafasli idejja bil- mod u tpetpet ftit għajnejha biex turini li tapprezza dawn il- mumenti prezzjużi.”
Burmese[my]
အဲဒီအခါ သူကလည်း ဒီအချိန်လေးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆိုတာပြဖို့ ကျွန်မလက်ကို ပြန်ဆုပ်ကိုင်ပြီး မျက်စိမှိတ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Under bønnen klemmer hun hånden min og blunker med øynene for å vise at hun setter pris på disse dyrebare øyeblikkene.»
Niuean[niu]
He liogi, ne peehi fakamolū e ia e lima haaku mo e kemo e tau mata he fakakite e loto fakaaue ma e tau magaaho fakaalofa hofihofi pehēnei.”
Dutch[nl]
Zij knijpt zachtjes in mijn hand en knippert met haar ogen om haar waardering te tonen voor deze tedere momenten.”
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re rapela, o tiiša seatla sa-ka go se nene le go ponya-ponya bakeng sa go bontšha tebogo ya go ba ga rena le dinako tše di kgahlišago.”
Nyanja[ny]
Popempherapo nayenso amagwiritsitsa dzanja langa ndi kumaphethira kusonyeza kuyamikira.”
Oromo[om]
Isheenis yeroo kanatti xinnuma jabeessitee harkakoo qabachuufi ijashee liphsachuudhaan galateeffannaa qabdu ibsiti.”
Ossetic[os]
Мӕ къух мын йӕ лӕмӕгъ къухӕй куыд фелхъив-фелхъив кӕны ӕмӕ йӕ цӕстытӕ куыд ӕрцъынд-ӕрцъынд фӕкӕны, уымӕй февдисы, тынг кӕй аргъ кӕны нӕ иумӕйаг куывдтытӕн».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਝਪਕਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਿਤਾਏ ਕੀਮਤੀ ਪਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insan to’d satan piriten so limak tan ikirem toy mata to pian ibalikas so panamabli ed oniaran makapatenyeg-puson bekta.”
Pijin[pis]
Taem mi prea hem skwisim hand bilong mi and sat eye long mi for showimaot hem tinghae long samting wea mi talem.”
Polish[pl]
Ona wtedy lekko ściska moją dłoń i mruga oczami, by wyrazić wdzięczność za te wzruszające chwile”.
Portuguese[pt]
Ela, por sua vez, aperta levemente minha mão e pisca para mostrar gratidão por esses ternos momentos.”
Rundi[rn]
Na we araheza akamfyonda buhorobuhoro, agaca amvunira ingohe mu kunyereka ko akengurutse ivyo bihe biteye umunezero tuba twamaranye.”
Ruund[rnd]
Niyend wadinga ni kulam fe ku chikas cham ni wabwik kupwa waburil nakash mes mend mulong wa musangar wadingay ni kwov pa yisu yiney.”
Romanian[ro]
Ea îmi răspunde strângându-mă uşor de mână şi clipind repede în semn de mulţumire pentru aceste clipe preţioase“.
Russian[ru]
Во время молитвы она слегка пожимает мою руку и моргает, показывая, что ценит эти минуты».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bigaragaza ko yishimira icyo gihe cy’agaciro kenshi.”
Slovak[sk]
A ona mi moju jemne stisne a žmurkne, čím dáva najavo vďačnosť za tieto vzácne chvíle.“
Slovenian[sl]
Ona pa rahlo stisne mojo roko in v znak hvaležnosti za te dragocene trenutke večkrat pomežikne z očmi.«
Samoan[sm]
A o faia le tatalo, na ia uumau loʻu lima ma emoemo ona mata e taʻu mai ai lona talisapaia o na taimi sili ona tāua.”
Shona[sn]
Ukuwo, iye anokwiza ruoko rwangu zvinyoronyoro oboira maziso ake achiratidza kuonga nguva iyi yaanoratidzwa rudo.”
Albanian[sq]
Ajo ma shtrëngon lehtas dhe pulit sytë për të treguar sa i çmon këto çaste të ngrohta.»
Serbian[sr]
Tokom molitve ona blago stiska moju ruku i trepće da bi izrazila zahvalnost za te nežne trenutke.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e begi, dan Madeleine e kwinsi mi anu safri èn a e pingi en ai fu sori mi taki a de nanga tangi gi den moi momenti disi.”
Southern Sotho[st]
Joale eena o penya letsoho la ka butle ebe oa panya-panya ho bontša hore o ananela linako tseo tsa bohlokoa.”
Swedish[sv]
Hon i sin tur trycker min hand och blinkar med ögonen för att visa sin uppskattning av de här fina stunderna.”
Swahili[sw]
Naye huufinya mkono wangu kidogo na kupepesa macho kuonyesha kwamba anathamini pindi hizo.”
Congo Swahili[swc]
Naye huufinya mkono wangu kidogo na kupepesa macho kuonyesha kwamba anathamini pindi hizo.”
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில், அவர் தன்னுடைய மனதில் பொங்கும் சந்தோஷத்தையும் நன்றியையும் தெரிவிப்பதற்காக என் கையை மெதுவாக அழுத்தி கண்களை சிமிட்டுவார்.”
Telugu[te]
ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు ఆమె నా చెయ్యి నెమ్మదిగా నొక్కిపట్టుకొని, ఆ అమూల్యమైన క్షణాల కోసం కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ తన కనురెప్పలను ఆడిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸኣ ኣፍኲሳ ኣእዳወይ ብምጭባጥን ኣዒንታ ሰምሰም ብምባልን ነዚ ፍቕራዊ ህሞት ዘለዋ ሞሳ ተርኢ” በለት።
Tiv[tiv]
Un di a kamem uwegh teghelee shi a pelegh ashe u tesen ér un wuese ashighe a kundun iyol la.”
Tagalog[tl]
Marahan naman niyang pinipisil ang aking kamay at ikinukurap ang kaniyang mga mata bilang pasasalamat sa nakaaantig na sandaling iyon.”
Tetela[tll]
Etena kasalema dɔmbɛlɔ nde kukutɛkami lo lonya ndo mamiyaka washo esadi lo tena di’ohomba sɔ.”
Tswana[tn]
Fa re ntse re rapela, o gatelela seatla sa me go se kae a bo a bonya go bontsha gore o lebogela dinako tseno tse a ikutlwang a bontshiwa lorato ka tsone.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘okú ne ki‘i kuku hoku nimá pea takemokemo hono matá ke fakahaa‘i ‘ene hounga‘ia ‘i he ngaahi mōmeniti mahu‘inga ko ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya awalo ulandityanka asyoonto kujanza kumwi kafwinya-fwinya meso aakwe kutondezya kulumba kujatikizya ziindi zibotu zili boobu.”
Tok Pisin[tpi]
Orait em i save holim strong han bilong mi na mekim sampela mak long ai bilong em bilong soim olsem em i tenkyu long mipela i stap na beten wantaim.”
Turkish[tr]
Karşılığında elimi hafifçe sıkıyor ve gözlerini kırparak bu şefkat dolu dakikaları ne kadar takdir ettiğini gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi khongela, u tiyisa voko ra mina kutani a tsopeta mahlo ya yena a kombisa ndlela leyi a yi tlangelaka ha yona minkarhi leyi ya risima.”
Tatar[tt]
Дога вакытында ул әкрен генә минем кулымны кысып һәм күзләрен йомып, бу кыйммәтле минутлар өчен рәхмәтләрен белдерә».
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, wakufyenya kawoko kane na kunisinizga na jiso, kulongora kuti wawonga.”
Twi[tw]
Ɔno nso mia me nsa kakra bɔ n’ani kyerɛ me de kyerɛ sɛ n’ani sɔ ɔdɔ a meda no adi kyerɛ no no.”
Tzotzil[tzo]
Kʼun xa chmichʼ li jkʼob eke, xchiʼuk tsmakʼulan sat sventa koliyal chi yalbun ta sventa ti alakʼ sba echʼ kuʼunkutik jlikele», xi.
Ukrainian[uk]
Вона злегка стискає мою руку і моргає очима, виявляючи свою вдячність за ці теплі хвилини».
Umbundu[umb]
Noke poku lekisa olopandu viaye omo liekuatiso liaco, o kakatela peka liange loku pakula kiso.”
Urdu[ur]
اِس دوران وہ اِن شاندار لمحات کے لئے قدردانی کا اظہار کرتے ہوئے آہستہ آہستہ میرے ہاتھ کو دباتی ہیں اور اپنی آنکھیں جھپکتی ہیں۔“
Venda[ve]
Ene u mbo ḓi mpfara tshanḓa o khwaṱhisa nahone a poidza u itela u sumbedza uri u khou livhuha tshenetshi tshifhinga tshavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.
Waray (Philippines)[war]
Mahinay nga gin-gugumo niya an akon kamot ngan ginpipirok-pirok an iya mga mata basi ipakita an pagpasalamat hinin presyoso nga takna.”
Xhosa[xh]
Naye uye azame ukuqinisa esam aze aqhwanyazise amehlo ebonisa ukukuxabisa kwakhe oko.”
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ ku chan chich machik in kʼab yéetel ku péepeksik u yich utiaʼal u yeʼesik jach kiʼimak u yóol ikil yaniken tu yéetel».
Chinese[zh]
马德莱娜也握一下我的手作回应,又眨一眨眼,表示很欣赏这个温馨时刻。”
Zulu[zu]
Yena ube esesiqinisa kancane isandla sami acwayize ebonisa ukuthi uyazazisa lezi zikhathi eziyigugu.”