Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wir gingen, so weit wir konnten, und als wir unseren Handkarren schon stehen lassen und am Wegesrand niedersinken wollten, da schoben Engel irgendwie von hinten an.
English[en]
We walked as far as we could go, and when we thought we might abandon our carts and drop by the wayside, angels somehow pushed from behind.
Spanish[es]
Caminamos hasta donde pudimos llegar y, cuando estábamos a punto de abandonar nuestros carros de mano para dejarnos caer junto al camino, ángeles acudieron a ayudarnos.
French[fr]
Nous avons marché jusqu’à la limite de nos possibilités, et quand nous pensions abandonner nos charrettes et tomber le long du chemin, des anges nous poussaient en avant.
Italian[it]
Siamo arrivate dove potevamo arrivare e nel momento in cui potevamo pensare di abbandonare i nostri carretti lungo la strada, gli angeli ci hanno sospinto.
Japanese[ja]
わたしたちは最善を尽くして歩みました。 そして荷車をわきにほうり出しそうになったときには,天使たちが後ろから押してくれました。
Korean[ko]
우리는 할 수 있는 만큼 최대한으로 일했고, 때로 우리가 끄는 손수레를 포기하고 길가에 주저앉으려고 할 때에는, 천사들이 뒤에서 어느 정도 밀어 주었습니다.
Portuguese[pt]
Caminhamos até onde podíamos e quando achávamos que teríamos de abandonar o carroção e cair ao lado da estrada, os anjos vieram e nos deram um empurrão para a frente.
Russian[ru]
Мы шли вперед, пока у нас были силы, а когда мы уже были готовы оставить свои ручные тележки и сойти с дороги, Ангелы помогали нам идти вперед.