Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis asof ek die Koninkryksboodskap meer uit gewoonte as uit my hart aanbied.
Amharic[am]
የመንግሥቱን መልእክት እንዲያው ለይስሙላና ከአንገት በላይ እንደማቀርብ ሆኖ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
فأنا اعرض رسالة الملكوت بطريقة اقل حماسة وغير نابعة من القلب.
Central Bikol[bcl]
Garo baga an pag-atubang ko kan mensahe kan Kahadean mas sa paagi na daing entusiasmo asin bakong gayo gikan sa puso.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa Bufumu ndebushimikila fye cikulu kushimikila, ifyo ndelanda tafilefuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
Имам чувството, че представям посланието на Царството по един механичен начин, а не от сърце.
Bislama[bi]
Mi stap talemaot mesej blong Kingdom olsem wan samting we i no impoten mo i no kamaot long hat blong mi. ?
Bangla[bn]
প্রচার করা আমার কাছে যেন একটা একঘেয়ে ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে, আমি যেন মন থেকে কোন সাড়া পাই না।
Cebuano[ceb]
Maorag nagtanyag ako sa mensahe sa Gingharian nga walay kadasig ug dili kinasingkasing.
Czech[cs]
Zdá se mi, že už poselství o Království nepředkládám s takovým nadšením a že už mi to nejde tak ze srdce.
Danish[da]
Det er som om jeg blot fremholder budskabet om Riget rutinemæssigt, uden egentlig at have hjertet med i det.
Ewe[ee]
Ewɔ nam abe ɖeko mele Fiaɖuƒegbedasia gblɔm ɖewoɖewoe ene eye metso nye dzime o.
Efik[efi]
Etie nte ami nsuan etop Obio Ubọn̄ ye unana ifiopesịt nte n̄kpọ eke mîtoho esịt.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι παρουσιάζω το άγγελμα της Βασιλείας με έναν μάλλον πεζό τρόπο παρά από την καρδιά.
English[en]
I seem to present the Kingdom message more in a matter-of-fact way and less from the heart.
Spanish[es]
Me parece que mi manera de presentar el mensaje del Reino se ha hecho más fría y cada vez me sale menos del corazón.
Estonian[et]
Mulle tundub, et ma esitan Kuningriigi sõnumit pigem ametlikult kui südamest.
Finnish[fi]
Tuntuu siltä, että esitän Valtakunnan sanomaa pikemminkin kuivan asiallisesti kuin sydämestä.
French[fr]
J’ai l’impression de présenter le message du Royaume plus de façon impersonnelle et moins avec le cœur.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mikɛ ekãa ko kwraa tsuuu Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he nii, ni etamɔ nɔ ni ejɛɛɛ mitsui mli.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि राज्य संदेश सुनाने में मेरा जोश कम हो गया है। अब मैं यह काम दिल से नहीं कर पा रही।
Hiligaynon[hil]
Daw wala ako sing kapagsik kag indi tinagipusuon kon ginapresentar ko ang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Izgleda da se u iznašanju poruke Kraljevstva nekako više pridržavam činjenica nego što govorim iz srca.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, inkább csak tényszerűen közlöm másokkal a Királyság-üzenetet, és nem annyira a szívemből beszélek róla.
Indonesian[id]
Sepertinya saya kurang bersemangat sewaktu menyampaikan berita Kerajaan, saya tidak melibatkan hati saya.
Iloko[ilo]
Kasla awanen ti gagarko a mangipakaammo iti mensahe ti Pagarian ken saan a naimpusuan.
Italian[it]
Mi sembra di presentare il messaggio del Regno senza entusiasmo, in maniera piatta.
Japanese[ja]
王国の音信を心を込めて伝えるというよりも,ただ淡々と話している感じです。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ცნობას უხალისოდ და უგულოდ ვაცნობ ხალხს.
Lingala[ln]
Namoni ete nazali kosakola nsango ya Bokonzi lokola moto oyo azali koloba ete tiká nasala kaka, kasi na esengo na motema te.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog Karalystės žinią skelbiu abejingai ir nenuoširdžiai.
Latvian[lv]
Šķiet, es stāstu citiem par Valstību kaut kā automātiski, tas nenāk īsti no sirds.
Malagasy[mg]
Toa tsy manana risi-po firy aho mampiseho ny hafatra momba ilay Fanjakana, ary toa tsy avy amin’ny fo ny fanaovako izany.
Macedonian[mk]
Изгледа како пораката за Царството да ја изнесувам повеќе на начин кој е без одушевеност и не толку од срце.
Malayalam[ml]
ഞാൻ രാജ്യസന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഉത്സാഹത്തോടെ അല്ലെന്നു തോന്നുന്നു, അതു ഹൃദയപൂർവം ആണെന്നു പറയാനാകില്ല.
Marathi[mr]
मी राज्य संदेश सादर करायचा म्हणून करते आहे, माझ्यात उत्साहच राहिलेला नाही.
Maltese[mt]
Donni sirt nippreżenta l- messaġġ tas- Saltna iżjed bħala rutina u inqas mill- qalb.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို စိတ်နှလုံးထဲကနေမဟုတ်တော့ဘဲနဲ့ ဝတ်ကျေတမ်းကျေလောက်ပဲ ဟောပြောနေပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg legger visst fram Rikets budskap mer som rene fakta enn som noe som kommer fra hjertet.
Nepali[ne]
हृदयबाट होइन तर एकोहोरो ढंगले राज्य सन्देश सुनाइरहेकी छु जस्तो मलाई लाग्छ।
Dutch[nl]
Ik schijn de Koninkrijksboodschap meer op een zakelijke manier en minder vanuit het hart aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala ke bolela molaetša wa Mmušo ka tsela ya go ithola kgwara kudu, e sego ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumuwu ndikungoupereka mopanda chimwemwe ndipo zosachokera mumtima.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਰਾਜ ਦਾ ਸਨੇਹਾ ਦਿਲੋਂ ਜਾਂ ਚਾਹ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu mi manera di presentá e bon nobo ta sin smak, i e ta sali ménos for di mi curason.
Polish[pl]
Zaczęłam przedstawiać orędzie o Królestwie rutynowo, bez zaangażowania w to serca.
Portuguese[pt]
Parece que apresento a mensagem do Reino de maneira automática, sem sentimento.
Romanian[ro]
Am impresia că prezint mesajul despre Regat mai mult fără entuziasm decât din inimă.
Russian[ru]
Я чувствую, что проповедую о Царстве с меньшим энтузиазмом и сердечностью.
Kinyarwanda[rw]
Nsa n’aho ntangaza ubutumwa bw’Ubwami ntabishishikariye, kandi bitavuye ku mutima cyane.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že posolstvo o Kráľovstve predkladám akosi vecne, nie tak zo srdca.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da kraljestveno sporočilo predstavljam kot nekaj samo po sebi umevnega in manj iz srca.
Samoan[sm]
E foliga mai ua na ona ou faalauiloa le feau o le Malo i se auala e aunoa ma se aasa ma ua lē sau mai le loto.
Shona[sn]
Ndiri kuita sokunge ndiri kupa mashoko eUmambo zvakanyanya ndisina mbavarira uye zvisinganyatsobvi pamwoyo.
Albanian[sq]
Më duket sikur po e prezantoj mesazhin e Mbretërisë më shumë në mënyrë të thatë e më pak nga zemra.
Serbian[sr]
Čini mi se da prezentujem poruku o Kraljevstvu više na prozaičan način, a manje iz srca.
Sranan Tongo[srn]
A gersi taki moro nanga moro mi e meki a Kownoekondre boskopoe bekènti sondro firi èn no nanga mi heri ati moro.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ke nehelana ka molaetsa oa ’Muso ka tsela e batlang e sa nkame maikutlo, eseng ho tloha pelong.
Swedish[sv]
Det verkar som om jag framför budskapet om Guds kungarike mera som fakta än som något som kommer från mitt hjärta.
Swahili[sw]
Yaonekana kana kwamba natoa ujumbe wa Ufalme bila shauku na bila kutoka moyoni.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை பத்தி பேசறபோது இதயத்திலிருந்து இல்லாம ஏதோ கடமைக்கு ஒப்பிக்கிற மாதிரி இருக்குது.
Telugu[te]
నేను రాజ్య సందేశాన్ని ఏదో ఒక వాస్తవాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపించిందే తప్ప, అది అంతగా నా హృదయం నుండి వస్తున్నట్లు లేదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ดิฉัน เสนอ ข่าว ราชอาณาจักร เสมือน เป็น เรื่อง ธรรมดา และ ไม่ ได้ ออก มา จาก หัวใจ.
Tagalog[tl]
Waring inihaharap ko ang mensahe ng Kaharian sa paraang walang kasigla-sigla at hindi nagmumula sa puso.
Tswana[tn]
Go bonala ke itsise molaetsa wa Bogosi ka tsela e e seng matlhagatlhaga e bile e sa tswe pelong.
Tongan[to]
‘Oku hangē ‘oku lahi ange ‘eku ‘oatu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i ha founga ta‘efaivelenga pea si‘isi‘i mei he lotó.
Tok Pisin[tpi]
I olsem mi autim nating ol tok bilong Kingdom —mi no givim bel tumas long mekim.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık haberini yürekten gelen bir coşkuyla sunamadığımı düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi vonaka ndzi nyikela rungula ra Mfumo hi ndlela leyi nga kombisiki ku hiseka naswona swi nga humi embilwini.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea meka Ahenni nkrasɛm no bi ne bi a emfi me koma mu ankasa.
Tahitian[ty]
E au ra e te faaite nei au i te poroi o te Basileia ma te anaanatae ore e mea iti to roto mai i te mafatu.
Ukrainian[uk]
Здається, я представляю звістку про Царство сухо і рідше говорю від серця.
Vietnamese[vi]
Tôi dường như trình bày thông điệp về Nước Trời một cách máy móc, không từ đáy lòng.
Wallisian[wls]
ʼE hage kia ʼau, ʼe mole ʼau fiafia ʼi taku tala te logo ʼo te Puleʼaga, pea ʼe mole ʼau fai ʼaki toku loto katoa.
Xhosa[xh]
Ndibonakala ndihambisa isigidimi soBukumkani ngendlela enganiki mdla nengasuki ntliziyweni.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé n kò lè fi ìtara gbé ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà kalẹ̀ mọ́ àti pé n kò fi gbogbo ọkàn ṣe é mọ́.
Chinese[zh]
看来我传讲王国信息只是敷衍了事而不是发自内心。
Zulu[zu]
Ngibonakala ngethula isigijimi soMbuso ngendlela yokudlulisela amaqiniso nje hhayi ngokusuka enhliziyweni.