Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die eertydse Kusitiese taal nog nie ontsyfer is nie, bemoeilik sake nog verder.
Arabic[ar]
ومن الامور التي تزيد التعقيد واقع ان اللغة الكوشية القديمة لم تُفكّ رموزها بعدُ.
Cebuano[ceb]
Dugang nakakomplikar niini mao ang kamatuoran nga ang karaang pinulongang Cusihanon kinahanglan pang sabton.
Czech[cs]
Jinou komplikací je skutečnost, že jazyk starověkých Kušitů ještě nebyl rozluštěn.
Danish[da]
En omformet udgave af de ægyptiske hieroglyffer var blevet anvendt i en tidligere periode, men den meroitiske kursivskrift er uden sidestykke.
German[de]
Hinzu kommt die Schwierigkeit, daß die alte kuschitische Sprache erst noch entziffert werden muß.
Greek[el]
Κάτι που περιπλέκει περισσότερο τα πράγματα είναι το γεγονός ότι η γλώσσα των αρχαίων Χουσιτών δεν έχει ακόμα αποκρυπτογραφηθεί.
English[en]
Further complicating matters is the fact that the ancient Cushite language has yet to be deciphered.
Spanish[es]
Hay muy poca información al respecto, y para complicar aún más las cosas, existe el problema de que el antiguo idioma cusita está todavía por descifrar.
Finnish[fi]
Asioita mutkistaa lisäksi se, että muinaisten kuusilaisten kieltä ei ole vielä pystytty tulkitsemaan.
French[fr]
Pour compliquer les choses, l’écriture des Cuschites de l’Antiquité n’a toujours pas été déchiffrée.
Croatian[hr]
Daljnja otežavajuća okolnost jest činjenica da drevni jezik Kušita još mora biti dešifriran.
Hungarian[hu]
Tovább bonyolítja a helyzetet az, hogy az ősi kusita nyelv még mindig nincs megfejtve.
Iloko[ilo]
Ti mangpakaro pay kadagiti bambanag isu ti kinapudno a ti kadaanan a pagsasao a Cusita ket masapul a maadal pay.
Italian[it]
A complicare ulteriormente le cose c’è il fatto che l’antica lingua cusitica non è stata ancora decifrata.
Norwegian[nb]
Og det gjør det ikke enklere at en ennå ikke har klart å tyde det gamle kusjittiske språket.
Dutch[nl]
Wat de zaak verder compliceert is het feit dat de oude Kuschitische taal nog ontcijferd moet worden.
Portuguese[pt]
O que complica ainda mais os assuntos é que a antiga língua cusita ainda precisa ser decifrada.
Slovak[sk]
Ďalšiu komplikáciu spôsobuje skutočnosť, že jazyk starovekých Kušitov ešte nebol rozlúštený.
Slovenian[sl]
Stvari še bolj zapleta dejstvo, da starodavnega kušitskega jezika še vedno niso dešifrirali.
Serbian[sr]
Dalja otežavajuća okolnost je činjenica da drevni jezik Kušita još mora biti dešifriran.
Swedish[sv]
Någonting som ytterligare komplicerar saken är att det forntida kusitiska språket ännu väntar på att bli dechiffrerat.
Swahili[sw]
Mambo yanafanywa magumu zaidi na uhakika wa kwamba lugha ya kale ya Kikushi bado haijafahamika waziwazi.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ยัง ไม่ มี ใคร แปล ความ หมาย ของ ภา-ษาคูศ โบราณ ได้.
Tagalog[tl]
Higit pang nagpapasalimuot sa mga bagay ay ang katotohanang ang sinaunang wikang Cushita ay kailangan pang maunawaan.
Tahitian[ty]
No te haafifi roa ’tu â i te mau ohipa, aita te papairaa a te mau Cuschites no te tau Tahito i nehenehe e tatarahia.
Ukrainian[uk]
Справу погіршує те, що давньоефіопську мову ще не розшифровано.
Chinese[zh]
麦罗埃语的草书见于庙宇、宫殿的大门和废墟各处的其他石屋上;这种草书是独特的,虽然在较早时候人们使用埃及象形文字的一种变体。
Zulu[zu]
Ezinye izindaba ezenza kube nzima ukuqonda, iqiniso lokuthi ulimi lwamaKhushe asendulo kusamelwe lwenziwe lufundeke.