Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأعلم بما أنني كاتب أنني غالبا ما أدخل الكثير من الفراغات في صفحاتي لكي يكمل القارئ أفكاري وجملي ولكي أعطي لخيالهم مجالا ليتنفس.
Bulgarian[bg]
И като писател знам, че често се опитвам да вмъкна много празно пространство на страницата, за да може читателят да завърши моите мисли и изречения и въображението му да бъде оставено на свобода.
Czech[cs]
U sebe vím, že jako spisovatel se často pokouším nechat na stránce dostatek volného místa, aby čtenář mohl dokončit mé myšlenky a věty, aby se jeho představivost mohla volně rozvíjet.
German[de]
Als Schriftsteller versuche ich oft viel leeren Platz auf der Seite zu lassen, sodass der Leser meine Gedanken und Sätze ergänzen und seinen Vorstellungen Raum zum Atmen geben kann.
Greek[el]
Ξέρω ότι ως συγγραφέας συχνά θα προσπαθήσω να συμπεριλάβω πολύ άδειο χώρο στη σελίδα ώστε ο αναγνώστης να συμπληρώσει τις σκέψεις και τις προτάσεις μου ώστε η φαντασία του να έχει χώρο να αναπνεύσει.
English[en]
And I know I as a writer will often try to include a lot of empty space on the page so that the reader can complete my thoughts and sentences and so that her imagination has room to breathe.
Spanish[es]
Y, como escritor, a menudo trataré de incluir muchos espacios vacíos en la página para que el lector pueda completar mis pensamientos y oraciones y así dar rienda suelta a su imaginación.
Persian[fa]
و من به عنوان یک نویسنده می دانم سعی می کنم که فضاهای خالی را در صفحه بگذارم پس خواننده کتاب می تواند افکار و جمله مرا کامل کند چندان که در تخیل او فضایی برای نفس کشیدن باشد.
Finnish[fi]
Ja tiedän, että kirjoittaessani yritän usein sisällyttää paljon tyhjää tilaa sivulle, jotta lukija voisi itse täydentää ajatukseni ja virkkeeni, ja jotta hänen mielikuvituksellaan olisi tilaa hengittää.
French[fr]
Moi-même, en tant qu'écrivain, ça m'arrive souvent de laisser beaucoup d'espace sur la page pour que le lecteur puisse compléter mes pensées, mes phrases, et que son imagination ait la place de respirer.
Hebrew[he]
ואני יודע שאני כסופר אנסה לעיתים קרובות לכלול הרבה חללים ריקים בדף בכדי שהקורא יוכל לסיים את המחשבות והמשפטים שלי כך שלדמיון שלהם יהיה מקום לנשום.
Croatian[hr]
Znam da ću ja kao pisac često na stranicama nastojati ostaviti mnogo praznog prostora kako bi čitatelj mogao dovršiti moje misli i rečenice i kako njegova mašta ne bi bila sputana.
Hungarian[hu]
Íróként magam is próbálok elegendő szünetet hagyni egy oldalon, hogy az olvasó kiegészíthesse a gondolataimat, mondataimat, hogy lélegzetvételhez jusson a képzelete.
Italian[it]
Da scrittore, so che io cerco spesso di includere spazi vuoti sulla pagina in modo che il lettore possa completare i miei pensieri e le mie frasi e la sua immaginazione possa respirare.
Japanese[ja]
物書きの私は 本の中に しばしば 沢山の余白を入れます そうすることで 読者が 私の考えや文章を仕上げてくれる 読者の想像力が 呼吸できる余裕を与えるのです
Korean[ko]
그리고 저도 작가로서 페이지에 상당량의 빈 공간을 포함시켜 독자가 제 생각과 문장을 완결시킬 수 있도록, 그래서 그 사람의 상상력이 살아서 숨쉴 수 있는 공간이 생기게 하죠.
Lithuanian[lt]
Kaip rašytojas, dažnai puslapiuose palieku daug tuštumos tam, kad skaitytojai užbaigtų mano sakinius ir mintis ir nedusinčiau jų vaizduotės.
Burmese[my]
နောက်ပြီး စာရေးဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော်သိတာက မကြာခဏဆိုသလို စာမျက်နှာမှာ နေရာလွတ်တွေ ထည့်ပေးဖို့ကြိုးစားမှာပါ။ စာဖတ်သူအနေနဲ့ ကျွန်တော့အတွေးတွေ၊ ဝါကျတွေကို ဖြည့်နိုင်အောင်လို့၊
Dutch[nl]
Als schrijver weet ik dat ik vaak veel lege ruimte op de pagina wil laten zodat de lezer mijn gedachten en zinnen kan aanvullen en zodat haar verbeelding ademruimte krijgt.
Portuguese[pt]
Sei que eu, como escritor, tento frequentemente incluir muito espaço em branco na página para que o leitor possa completar os meus pensamentos e frases e para que a sua imaginação tenha espaço para respirar.
Romanian[ro]
Ca scriitor, ştiu că voi încerca adesea să includ multe spații libere pe pagină, ca cititorul să-mi poată completa gândurile și frazele să-i las loc imaginaţiei sale.
Russian[ru]
Как писатель, я часто стараюсь оставить много свободного места на странице, чтобы читатели смогли додумать мои мысли и дать своей фантазии разыграться.
Serbian[sr]
Kao pisac, ja znam da ću često pokušati da ubacim dosta praznog prostora na stranici kako bi čitalac mogao da završi moje misli i rečenice i kako bi čitaočeva mašta imala mesta da diše.
Swedish[sv]
Och jag vet att jag som författare ofta försöker få med en del tomrum på sidan så att läsaren kan fylla i mina tankar och meningar så att hens fantasi kan andas fritt.
Thai[th]
และผมรู้ ในฐานะที่เป็นนักเขียน ผมมักจะพยายามเว้นที่ว่างมากมาย ไว้บนหน้าหนังสือ เพื่อที่ผู้อ่านจะได้ต่อเติมจากความคิด และประโยคของผม ปล่อยให้จินตนาการมีที่ว่างได้หายใจ
Turkish[tr]
Yazar olarak sayfaya birçok boş alan koymaya çalışırım, böylece okuyucu düşüncelerimi ve cümlelerimi tamamlayabilir ve hayali nefes alacak yer bulur.
Ukrainian[uk]
Коли я пишу, то часто залишаю на сторінці багато порожнього місця, щоб читач міг завершити мої думки та речення, щоб створити простір для його уяви.
Vietnamese[vi]
Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.
Chinese[zh]
我知道,作为一个作家, 我时常会在页面中留下空白, 让读者可以完整地 领会我的思维与句法, 以留给想象呼吸的空间。