Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die orkaan, wat met winde van 210 kilometer per uur en rukwinde van tot 260 kilometer per uur gepaardgegaan het, is 2 mense dood en 98 beseer, 75 persent van die huise beskadig, 8 000 dakloos gelaat en skade van ongeveer $1 miljard (R3 miljard) aangerig.
Arabic[ar]
وإذ حشد رياحا بسرعة ١٣٠ ميلا في الساعة (٢١٠ كلم/ سا) ونَفحات ريح بلغت حتى ١٦٠ ميلا في الساعة (٢٦٠ كلم/ سا)، قتل شخصين وجرح ٩٨، ألحق الضرر بـ ٧٥ في المئة من المنازل، ترك ٠٠٠,٨ شخص متشرِّدين، وسبَّب دمارا قُدِّرت قيمته ببليون دولار.
Central Bikol[bcl]
May darang doros na 210 kilometros por ora asin naghuhuyop sagkod sa 260 kilometros por ora, ginadan kaiyan an 2 katawo asin nalugadan an 98, rinaot an 75 porsiento kan mga harong, binayaan na mayong harong an 8,000 katawo, asin nagcausa nin kinakarkulong $1 bilyon na halaga nin naraot.
Bemba[bem]
Umwela wafulisha uwalepuupa amakilomita 210 cile awala kabili ukubutukisha ukufika kuli bakilomita 260 cile awala, waipeye abantu 2 no kucena 98, waonawile amaperesenti 75 aya mayanda, ukusha abantu 8,000 ababulwa amayanda, no kulenga ifipe fyatunganishiwa ukushitwa pa madola amamilioni ikana limo ukonaulwa.
Bulgarian[bg]
Носейки ветрове със скорост 210 км/ч и пориви на бурята, стигащи до 260 км/ч, той уби 2 души и рани 98, повреди 75 процента от домовете, остави 8000 души бездомни и нанесе унищожение, изчислено на приблизително 1 000 000 000 долара.
Bislama[bi]
Spid blong hariken ya i 210 kilomita long wan haoa mo samtaem i kasem 260 kilomita long wan haoa, hem i kilim tu man oli ded mo 98 oli gat kil, i spolem 75% blong ol haos, 8,000 man oli no gat haos blong stap, mo i nidim 12 bilyan vatu blong fiksimap ol samting we hem i spolem.
Cebuano[ceb]
Kay ang urakan may hangin nga 210 kilometros matag oras ug huros nga 260 kilometros matag oras, kadto nakapatayg 2 ka tawo ug nakasamad ug 98, miguba sa 75 porsiento sa kabalayan, nagbilin sa 8,000 ka tawong walay puy-anan, ug nagpahinabog kalkuladong $1 bilyong bili sa kagun-oban.
Czech[cs]
Rychlost větru dosahovala 210 kilometrů za hodinu a v nárazech až 260 kilometrů za hodinu. Zahynuli dva lidé, 98 lidí bylo zraněno, 75 procent domů na ostrově bylo poškozeno, 8 000 obyvatel zůstalo bez přístřeší, vyčíslené škody dosáhly jedné miliardy dolarů.
Danish[da]
Vindhastigheden kom op over 200 kilometer i timen, med vindstød på godt 250 kilometer i timen. To blev dræbt, 98 kvæstet; 75 procent af alle huse blev beskadiget, og 8000 blev hjemløse. Der blev anrettet skader for 6 milliarder kroner.
German[de]
Es gab zwei Todesopfer und 98 Verletzte, drei Viertel aller Häuser wurden beschädigt, 8 000 Personen wurden obdachlos, und den Gesamtschaden schätzte man auf eine Milliarde Dollar.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ oyobio emi ọkọsọpde ke kilomita 210 [itiat 130] ke hour kiet onyụn̄ ọdọkde enyọn̄ ye ọsọp eke kilomita 260 (itiat 160) ke hour kiet, ama owot owo 2 onyụn̄ ọnọ 98 unan, abiat ufọkidụn̄ oro awakde ke mbahade 75 eke ikie, anam owo 8,000 ẹnana ufọkidụn̄, onyụn̄ abiat mme n̄kpọ oro ẹkerede nte ekọmurua ekedide biliọn $1.
Greek[el]
Με ανέμους ταχύτητας 210 χιλιομέτρων την ώρα και ριπές ταχύτητας 260 χιλιομέτρων την ώρα σκότωσε 2 ανθρώπους και τραυμάτισε 98, προκάλεσε ζημιές στο 75 τοις εκατό των σπιτιών, άφησε άστεγους 8.000 ανθρώπους και προξένησε καταστροφές υπολογιζόμενου ύψους 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων (περ. 200 δισ. δρχ.).
English[en]
Packing winds of 130 miles per hour [210 km/ hr] and gusts up to 160 miles per hour [260 km/ hr], it killed 2 people and injured 98, damaged 75 percent of the homes, left 8,000 people homeless, and caused an estimated $1 billion worth of destruction.
Spanish[es]
Sus vientos, de 210 Km/h con rachas de 260 Km/h, causaron la muerte a dos personas, hirieron a 98, afectaron al 75% de las viviendas, dejaron a 8.000 personas sin hogar y produjeron daños por valor de 1.000 millones de dólares (E.U.A.).
Estonian[et]
Kihutades edasi 210-kilomeetrise tunnikiirusega, kusjuures puhangud ulatusid 260 kilomeetrini tunnis, tappis see 2 ja haavas 98 inimest, purustas 75 protsenti maju, jättis 8000 inimest kodutuks ja tekitas arvestuste kohaselt miljardi USA dollari ulatuses kahju.
Finnish[fi]
Tuulet puhalsivat 210:n, puuskittain jopa 260 kilometrin tuntinopeudella. Myrskyssä menehtyi 2 henkeä ja 98 loukkaantui, 75 prosenttia taloista vaurioitui, 8000 ihmistä jäi kodittomiksi ja vahinkoja koitui arviolta vajaan kuuden miljardin markan arvosta.
French[fr]
Les vents, qui soufflaient à 210 kilomètres à l’heure (certaines rafales atteignant parfois 260 kilomètres à l’heure), ont fait 2 morts et 98 blessés, et ont endommagé 75 % des habitations, laissant 8 000 personnes sans abri. Les dégâts ont été estimés à 6 milliards de francs.
Ga[gaa]
Etswa kɔɔyɔɔ ni naawalɛ shɛɔ shitooi 130 yɛ ŋmɛlɛtswaa kome mli ni bei komɛi po lɛ enaawalɛ shɛɔ shitooi 160 yɛ ŋmɛlɛtswaa kome mli, ni egbe mɛi 2 ni epila mɛi 98, ni efite shiai oha mlijaa 75, ni eshi mɛi 8,000 ní amɛbɛ wɔɔhei, ni nibii ni ekpata hiɛ lɛ jara shɛɔ dɔlai akpekpei akpe kome.
Hiligaynon[hil]
May hangin nga nagadasig sing 210 kilometros por ora kag nagabaskog tubtob sa 260 kilometros por ora, 2 ka tawo ang napatay sini kag 98 ang nasamaran, 75 porsiento sang kabalayan ang naguba, kag 8,000 ka tawo ang nadulaan sing puluy-an, kag mga $1 bilyones ang nahalit sini.
Croatian[hr]
Vjetar koji je puhao brzinom od 210 kilometara na sat a na udare i do 260 kilometara na sat usmrtio je 2 osobe a ranio 98, oštetio 75 posto kuća, ostavio 8 000 ljudi bez krova nad glavom i prema procjenama prouzrokovao milijardu dolara štete.
Hungarian[hu]
Óránkénti 210 kilométeres széllel és óránkénti 260 kilométeres szélrohamokkal a hurrikán megölt 2 embert és 98-at megsebesített; az otthonok 75 százaléka kárt szenvedett, 8000 ember maradt fedél nélkül, és a becslések szerint 1 milliárd dollár értékű kárt okozott.
Indonesian[id]
Angin ini berkecepatan 210 kilometer per jam dan menghantam hingga kecepatan 260 kilometer per jam, menewaskan 2 orang dan mencederai 98 orang, merusak 75 persen tempat tinggal, mengakibatkan 8.000 orang kehilangan tempat tinggal, dan diperkirakan mengakibatkan kerugian senilai 1 miliar dolar AS.
Iloko[ilo]
Iti dayta a bagyo a 210 kilometro kada ora ti kapegges ken 260 kilometro kada ora ti kapigsa ti anginna, 2 a tao ti natay ken 98 ti nadunor, 75 porsiento kadagiti balbalay ti nadadael, 8,000 a tattao ti naawanan iti pagtaengan, ken napattapatta nga agpateg iti $1 billion dagiti nadadael a sanikua.
Italian[it]
Con venti che soffiavano a 210 chilometri orari e raffiche che toccavano i 260, uccise due persone e ne ferì 98, danneggiò il 75 per cento delle abitazioni, lasciò 8.000 persone senza tetto e provocò danni per un miliardo di dollari.
Japanese[ja]
風速58メートル,瞬間最大風速73メートルの威力を持つこのハリケーンは死者2名,負傷者98名を出しました。 島の家屋の75%が損害を受け,8,000人が家を失い,推定被害総額は10億ドル(約1,100億円)に上りました。
Georgian[ka]
სიჩქარით 210 კილომეტრი საათში, გრიგალი, რომლის დაბერვა აღწევდა 260 კილომეტრს საათში, იყო 2 ადამიანის სიკვდილის მიზეზი, აგრეთვე დააზიანა 98 ადამიანი, დაანგრია სახლების 75 პროცენტი, უსახლკაროდ დატოვა 8 000 ადამიანი და 1 მილიარდი დოლარის ზარალი მოიტანა.
Korean[ko]
시속 210킬로미터의 강풍과 최고 시속 260킬로미터의 돌풍을 동반한 허리케인 이니키로 인해 2명이 사망하고, 98명이 부상을 당했으며, 주택의 75퍼센트가 파손되었고, 8000명의 이재민이 생겼으며, 피해액은 10억 달러로 추산되었다.
Lingala[ln]
Mipepe makasi oyo ezalaki kopepa na bakilomɛtɛlɛ 210 na ngonga moko mpe misusu ya makasi koleka na bakilomɛtɛlɛ 260 na ngonga moko, ebomaki bato 2 mpe ezokisaki bato 98, ebebisaki ndambo misato likoló na minei ya bandako, bato 8 000 batikalaki kozanga ndako, mpe bakanisi ete biloko nyonso oyo ebebaki ezalaki na motuya ya miliare 1 ya badolare.
Lithuanian[lt]
Dėl uragano, kurio greitis siekė 210 km per valandą, o gūsiuose — 260 km per valandą, 2 žmonės žuvo, 98 buvo sužeisti, 75 procentai namų apgadinta, 8000 žmonių tapo benamiais ir padaryta 1 milijardo dolerių vertės nuostolių.
Malagasy[mg]
Nitondra rivotra nahatratra 210 kilaometatra isan’ora sy nifofofofo tampoka hatramin’ny 260 kilaometatra isan’ora izy io, ka nahafaty olona 2, nandratra olona 98, nanimba ny 75 isan-jaton’ny fonenana, namela olona 8 000 tsy hanam-pialofana, ary nahatonga fandravana izay notombanana ho 1 000 tapitrisa dolara amerikana.
Macedonian[mk]
Ураганот имаше ветрови со 210 километри на час и удари на ветар од 260 километри на час, па загинаа 2, а беа повредени 98 лица, 75 отсто од домовите беа оштетени, а 8.000 луѓе останаа без домови и штетата беше пресметана на една милијарда долари.
Dutch[nl]
Door deze orkaan, met windsnelheden van 210 kilometer per uur en windstoten van wel 260 kilometer per uur, kwamen 2 mensen om het leven en raakten 98 gewond, werd 75 procent van de huizen beschadigd, werden 8000 mensen dakloos en ontstond er een schade van naar schatting $1 miljard.
Northern Sotho[nso]
Ledimo le e-na le diphefo tša dikhilomithara tše 210 ka iri gomme le tšubutla ka tekanyo ya go fihla go dikhilomithara tše 260 ka iri, le ile la bolaya batho ba babedi gomme la gobatša ba 98, la senya 75 lekgolong ya magae, la tlogela batho ba 8 000 ba se na magae, gomme la baka tshenyo ye e lekanyetšwago go diranta tše dimilione tše dikete tše tharo.
Nyanja[ny]
Mkunthowo unali kuyenda paliŵiro la makilomita 210 pa ola mpaka kufikira makilomita 260 pa ola, unapha anthu 2 ndi kuvulaza anthu 98, unawononga 75 peresenti ya nyumba, nusiya anthu 8,000 opanda nyumba, ndipo unawononga zinthu zoyerekezeredwa kukhala za ndalama zokwanira madola mamiliyoni chikwi chimodzi [a United States].
Polish[pl]
Wichura pędziła z prędkością 210, a w porywach 260 kilometrów na godzinę, wskutek czego zginęły 2 osoby, 98 zostało rannych, a zniszczeniu uległo 75 procent zabudowań, co dla 8000 ludzi oznaczało utratę dachu nad głową; szkody oszacowano na miliard dolarów.
Portuguese[pt]
Com ventos de 210 quilômetros por hora e rajadas de até 260 quilômetros por hora, ele matou 2 pessoas e feriu 98, danificou 75% das casas, deixou 8.000 pessoas ao desabrigo e causou danos no valor calculado em US$1 bilhão.
Romanian[ro]
Uraganul, care se deplasa cu o viteză de 210 kilometri pe oră şi sufla în rafale cu 260 de kilometri pe oră, a cauzat moartea a două persoane şi rănirea a 98, a avariat 75% din locuinţe, a lăsat 8 000 de persoane fără adăpost şi, potrivit estimărilor, a provocat distrugeri în valoare de un miliard de dolari.
Russian[ru]
Из-за урагана, мчавшегося со скоростью 210 километров в час и порывы которого достигали 260 километров в час, погибло 2 человека и 98 получили повреждения, 75 процентов домов было повреждено, 8 000 человек остались без крова, и ущерб, нанесенный ураганом, исчислялся в 1 миллиард долларов.
Slovak[sk]
Rýchlosť vetra bola 210 kilometrov za hodinu, v nárazoch až 260 kilometrov za hodinu. Hurikán usmrtil dvoch ľudí, zranil 98 ľudí, poškodil 75 percent domov, zanechal 8000 ľudí bez prístrešia a podľa odhadu spôsobil škody za miliardu dolárov.
Slovenian[sl]
Orkan, ki je pihal s hitrostjo 210 kilometrov na uro, njegovi sunki pa so dosegali tudi do 260 kilometrov na uro, je ubil dva človeka, 98 jih je bilo ranjenih, poškodoval je 75 odstotkov domovanj, 8000 ljudi je ostalo brez strehe nad glavo, škodo, ki jo je povzročil, pa so ocenili na eno milijardo ameriških dolarjev.
Samoan[sm]
O matagi malolosi mai le afā, sa agi malosi e tusa ma le 130 maila i le itula, ma matagi to faataʻutaʻu e oo atu i le 160 maila i le itula, na maliliu ai tagata e toalua ma le toʻa 98 na manunua, e tusa ma le 75 pasene o fale na faaleagaina, na tuua ai le 8,000 o tagata ua leai ni fale e nonofo ai, ma o le tau o mea na faaleagaina ai e tusa ma le piliona tālā Amerika.
Shona[sn]
Ine mhepo yamakiromita 210 paawa uye mitutu yamakiromita 260 paawa, iyo yakauraya vanhu vaviri ndokukuvadza 98, yakaparadza 75 muzana yemisha, yakasiya vanhu 8 000 vasina musha, uye yakaparira ruparadziko rwakafungidzirwa kuva rwaikosha mabhirioni 6,6 amadhora.
Albanian[sq]
Dy njerëz u vranë, 98 u plagosën, 75 për qind e banesave u shkatërruan, 8.000 njerëz mbetën të pastrehë dhe dëme që kapnin shumën prej një miliard dollarësh u shkaktuan nga erërat që kishin një shpejtësi prej 210 km/orë dhe nga shpërthimet që arrinin deri në 260 km/orë.
Serbian[sr]
Sastojeći se od vetrova od 210 kilometara na čas i naleta i do 260 kilometara na čas, ubio je dvoje ljudi i povredio 98, oštetio 75 posto domova, ostavio 8 000 ljudi bez domova, i prouzrokovao razaranje koje se procenjuje na vrednost od milijardu dolara.
Southern Sotho[st]
Ka moea o matla oa lebelo la lik’hilomithara tse 210 ka hora le ka sekhahla sa lik’hilomithara tse fetang 260 ka hora, o ile oa bolaea batho ba babeli ’me ba 98 ba tsoa likotsi, oa senya mahae a etsang karolo ea 75 lekholong, oa siea batho ba 8 000 ba se na mahae, oa baka tšenyo e ileng ea hakanyetsoa liranteng tse limilione tse likete li tharo.
Swedish[sv]
Med en vindhastighet på 210 kilometer i timmen och byar på upp till 260 kilometer i timmen dödade den 2 personer och skadade 98, ödelade 75 procent av husen, gjorde 8.000 människor hemlösa och vållade materiella skador för omkring 1 miljard dollar.
Swahili[sw]
Kikiwa na pepo zenye mwendo wa kilometa 210 kwa saa na dhoruba za ghafula zenye mwendo wa kilometa 260 kwa saa, kiliua watu 2 na kuwajeruhi 98, kikaharibu asilimia 75 ya nyumba, kuacha watu 8,000 bila makao, na kusababisha uharibifu wenye thamani iliyokadiriwa kuwa dola bilioni moja.
Tamil[ta]
மணிக்கு 210 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் அடிப்பதாய், மணிக்கு 260 கிலோமீட்டர் வீச்சலை வரை சென்று, 2 பேரை மாய்த்து, 98 பேரைக் காயப்படுத்தி, 75 சதமான வீடுகளைச் சேதப்படுத்தி, 8,000 பேரை வீடிழக்கச் செய்து, 100 கோடி டாலர் மதிப்புள்ள சேதத்தை உண்டுபண்ணியது.
Thai[th]
พายุ นี้ มี แรง ลม 210 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง และ พัด กระโชก เป็น พัก ๆ ด้วย ความ เร็ว ลม ถึง 260 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง พายุ นั้น ทํา ให้ 2 คน เสีย ชีวิต และ 98 คน ได้ รับ บาดเจ็บ ทํา ให้ บ้าน เรือน เสียหาย 75 เปอร์เซ็นต์ ทิ้ง ให้ 8,000 คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย และ ก่อ ความ เสียหาย เป็น มูลค่า ประมาณ 25,000 ล้าน บาท.
Tagalog[tl]
Taglay nito ang hangin na may bilis na 210 kilometro bawat oras at bugso ng hangin na hanggang 260 kilometro bawat oras, anupat pumatay ito ng 2 katao at 98 ang napinsala, sinira ang 75 porsiyento ng mga tahanan, nag-iwan ng 8,000 kataong walang tahanan, at tinatayang $1 bilyon ang halaga ng nawasak.
Tswana[tn]
E re ka e ne e na le diphefo tse di neng di foka ka lobelo lwa dikilomitara di le 210 ka ura mme tsa tloga tsa foka ka lobelo lwa dikilomitara di le 260 ka ura, di ne tsa bolaya batho ba le 2 mme tsa gobatsa ba le 98, di ne tsa senya 75 lekgolong ya magae, batho ba le 8 000 ba sala ba sena magae, mme di ne tsa baka tshenyo ya dilo tse di ka tshwarang diranta di le dimilione di le dikete tse tharo.
Tok Pisin[tpi]
Win i strong tru, inap olsem 210 kilomita long wanpela aua, na tupela man i bagarap na 98 i kisim hap bagarap, na planti haus i kisim sampela bagarap, na nau 8,000 manmeri i no gat haus. Na planti samting i bagarap, pe bilong en i olsem 1 bilion kina.
Turkish[tr]
Saatte 210 kilometre hızla esen ve şiddeti bazen saatte 260 kilometreye ulaşan kasırga 2 kişiyi öldürüp 98 kişiyi yaraladı; evlerin yüzde 75’ine zarar vererek 8.000 kişiyi evsiz bıraktı ve tahminen 1 milyar dolar değerinde hasara neden oldu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a xi ri ni moya lowu fambaka 210 wa tikhilomitara hi awara, ni ku hunga hi rivilo leri fikaka eka 260 wa tikhilomitara hi awara, xi dlaye vanhu vambirhi, xi siya vanhu va 98 va vavisekile, xi onha makaya lama endlaka tiphesente ta 75, xi siya vanhu va 8 000 va ri hava makaya, naswona leswi xi swi onheke swi ringaniseriwa eka magidi-nharhu wa timiliyoni ta tirhandhi.
Tahitian[ty]
Maoti te mau mata‘i e 210 kilometera i te hora e te mau farararaa puai e 260 kilometera i te hora, ua haapohe oia e piti taata e e 98 o tei pepe, ua faaino oia e 75 i nia i te hanere o te mau fare, e e 8 000 taata aita to ratou e fare faahou, e te mana‘ohia ra e e 10 miria dala marite o tei pau i roto i te mau vavahiraa.
Ukrainian[uk]
Швидкість вітру досягала 210 кілометрів за годину, а його пориви — 260 кілометрів за годину; загинуло двоє чоловік, 98 було поранено, 75 відсотків будинків було пошкоджено, а 8000 чоловік залишилося без притулку, і сума збитків, за приблизними підрахунками, становила мільярд доларів.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu matagi ʼo te afā ʼaia ko Iniki neʼe mālohi ia kilometa e 210 ʼi te hola pea mo te ʼu tuʼani matagi ʼe mālohi ia kilometa e 260 ʼi te hola, ʼo mamate ai te tokolua pea lāvevea te toko 98, ʼo maumau te ʼu ʼapi ʼe fakafuafua ko te 75 ki te teau, pea ko te toko 8 000 hahaʼi ʼe mole kei ʼi ai honatou nofoʼaga, pea ʼe fakafuafua te totogi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe maumau ki te 1 miliale tola (Amelika).
Xhosa[xh]
Iphelekwa ngumoya ohamba ngeekhilomitha ezingama-210 ngeyure nesivunduvundu esifikelela kwiikhilomitha ezingama-260 ngeyure, yabulala abantu aba-2 yaza yangxwelerha abangama-98, yonakalisa amakhaya angama-75 ekhulwini, yashiya abantu abangama-8 000 bengenamakhaya, yaza yenza umonakalo oqikelelwa kwizigidi ezingawamaka amathathu eerandi.
Yoruba[yo]
Ó ń fẹ́ ẹ̀fúùfù oní-210 kìlómítà ní wákàtí kan fífẹ́ rẹ̀ sí ń ga lójijì tó 260 kìlómítà ní wákàtí kan, ó pa ènìyàn méjì o sì ṣe 98 léṣe, ó ba ìpín 75 nínú ọgọ́rùn-ún ilé jẹ́, o sọ 8,000 ènìyàn di aláìnílélórí, ó sì ṣokùnfà ìparun tí a díwọ̀n iye rẹ̀ sí $1 billion.
Chinese[zh]
当日烈风的时速为210公里,阵风时速则高达260公里。 暴风结果导致2人死亡,98人受伤,吹毁了岛上百分之75的住宅,有8000人无家可归,财物损失估计高达10亿美元。
Zulu[zu]
Njengoba umoya waso wawunesivinini samakhilomitha angu-210 ngehora nezivunguvungu ezibhenguza ngesivinini samakhilomitha angu-260 ngehora, sabulala abantu ababili futhi salimaza abangu-98, sacekela phansi amaphesenti angu-75 emizi, sashiya abantu abangu-8 000 bengenamakhaya, futhi sadala umonakalo olinganiselwa ku-$1 billion (izigidi eziyizinkulungwane ezintathu zamaRandi).