Besonderhede van voorbeeld: -1798885231044746505

Danish

Er Kommissionen klar over, at den nuværende nederlandske regering fra 2006 vil følge en stik modsat kurs, hvor regionalpolitikken lægges an på at udnytte det resterende åbne areal i den vestlige del, og hvor statsstøtte fremover ikke længere skal gå til at afhjælpe efterslæb, men til at øge forspringet i succesrige regioner med gunstig trafikal beliggenhed, især gennem investeringer i havneudvidelser i Rotterdam, yderligere udbygning af Schipol lufthavn og etablering af kontorfaciliteter langs Amsterdams sydlige akse?

German

Hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass die gegenwärtige niederländische Regierung ab 2006 eine völlig entgegengesetzte Politik betreiben will und die Raumplanung künftig darauf konzentriert werden soll, die noch offenen Räume im Westen zu füllen und die staatliche Unterstützung nicht mehr auf die Beseitigung von Entwicklungsrückständen zu konzentrieren, sondern auf die Vergrößerung des Vorsprungs in Spitzenregionen mit einer günstigen Verkehrsanbindung, vor allem durch Investitionen in den Ausbau des Rotterdamer Hafens, einen weiteren Ausbau des Flughafens Schiphol und den Bau von Bürogebäuden entlang der Südachse von Amsterdam?

Greek

Έχουν περιέλθει σε γνώση της Επιτροπής πληροφορίες ότι η παρούσα ολλανδική κυβέρνηση σκοπεύει να ανατρέψει τελείως την εν λόγω πολιτική από το 2006 με αποτέλεσμα η χωροταξική πολιτική να εστιασθεί στην πλήρωση του εναπομένοντος κενούς χώρου στο δυτικό τμήμα της χώρας και οι κρατικές ενισχύσεις δεν θα χορηγούνται πλέον με σκοπό την μείωση των περιφερειακών μειονεκτημάτων αλλά μάλλον με σκοπό την αύξηση των πλεονεκτημάτων που απολαμβάνουν οι περισσότερο ευημερούσες περιοχές της χώρας, π.χ. με πρόσφορες συγκοινωνιακές διασυνδέσεις, κατά κύριο λόγο με επενδύσεις για την επέκταση του λιμανιού του Ρότερνταμ, την περαιτέρω επέκταση του αεροδρομίου Σχίπολ και την ανέγερση συγκροτημάτων γραφείων κατά μήκος του νότιου τμήματος του αυτοκινητοδρόμου από το Άμστερνταμ;

English

Has the Commission heard reports that the current Netherlands Government intends to reverse that policy completely as from 2006, with the result that regional planning policy will focus on filling the remaining open space in the west of the country and State aid will no longer be granted with a view to doing away with regional disadvantages, but rather with a view to increasing the advantages enjoyed by the most prosperous regions with favourable transport links, primarily through investment in extending the port of Rotterdam, the further expansion of Schiphol Airport and office developments along the southern trunk road from Amsterdam?

Spanish

¿Sabe la Comisión que el actual Gobierno neerlandés desea aplicar, a partir de 2006, una política diametralmente opuesta a la anterior, orientando la ordenación territorial hacia la ocupación del espacio restante en la parte occidental del país, asignando las ayudas estatales ya no para neutralizar retrasos sino para aumentar la ventaja de regiones punteras favorablemente comunicadas, sobre todo mediante inversiones en la extensión del puerto de Rotterdam, la extensión del aeropuerto de Schiphol y el desarrollo de zonas de oficinas a lo largo del eje meridional de Amsterdam?

Finnish

Onko komissio pannut merkille, että Alankomaiden nykyinen hallitus aikoo vuodesta 2006 alkaen soveltaa täsmälleen päinvastaista politiikkaa, eli aluesuunnittelupolitiikan tarkoituksena on täyttää läntisen Alankomaiden käytettävissä olevat alueet ja että valtion tukea ei enää myönnetä kehityksestä jälkeenjääneille alueille, vaan parhaiten toimeentulevien alueiden edistymistä lisätään parantamalla liikenteen edellytyksiä ja investoimalla Rotterdamin sataman ja Schipholin lentokentän laajennukseen sekä Amsterdamin eteläisen osan (Zuidas) liiketilojen kehittämiseen?

French

La Commission a-t-elle eu vent d'informations selon lesquelles l'actuel gouvernement néerlandais compte tout à fait inverser cette politique à partir de 2006, dès lors que la politique d'aménagement du territoire vise à occuper l'espace encore ouvert dans l'ouest du pays et que les aides d'État ne serviront désormais plus à effacer les désavantages régionaux mais au contraire à accroître les avantages des régions de pointe bien desservies sur le plan des transports, en investissant surtout dans l'agrandissement du port de Rotterdam et de l'aéroport de Schiphol et dans le développement de l'offre de bureaux le long de l'axe sud d'Amsterdam?

Italian

Sa la Commissione che l'attuale governo olandese intende condurre a partire dal 2006 una politica completamente opposta, nel cui quadro la politica territoriale si pone l'obiettivo di occupare gli spazi aperti che ancora restano nella zona occidentale, più alcun aiuto alle regioni depresse, ma accrescendo il distacco delle regioni più importanti e meglio servite sotto il profilo dei trasporti, soprattutto investendo nell'ampliamento del porto di Rotterdam, nell'ulteriore crescita dell'aeroporto di Schiphol e nello sviluppo delle offerte di uffici lungo l'asse a sud di Amsterdam?

Dutch

Heeft de Commissie vernomen dat de huidige Nederlandse regering vanaf 2006 een daaraan volstrekt tegengesteld beleid wenst te voeren, waarbij het ruimtelijk beleid wordt gericht op het vullen van de resterende open ruimte in het westen en staatssteun voortaan niet meer wordt gericht op het wegnemen van achterstanden, maar op het vergroten van de voorsprong in topregio’s met een gunstige verkeersligging, vooral door investeringen in de havenuitbreiding voor Rotterdam, verdere groei van de luchthaven Schiphol en de kantorenontwikkeling langs de Zuid-As van Amsterdam?

Portuguese

Saberá a Comissão que o actual Governo dos Países Baixos projecta levar a cabo, a partir de 2006, uma política completamente oposta a esta, em que o ordenamento territorial visará ocupar o restante espaço na parte ocidental do território, canalizando as ajudas estatais, não para suprir défices, mas para aumentar as vantagens das regiões mais desenvolvidas e com mais facilidades de comunicação, sobretudo através de investimentos com vista ao alargamento do porto de Roterdão, ao ampliamento do aeroporto de Schiphol e ao desenvolvimento de uma zona de escritórios ao longo do eixo sul de Amesterdão?

Swedish

Har det kommit ut till kommissionens kännedom att Nederländernas nuvarande regering från och med 2006 önskar föra en rakt motsatt politik, så att den fysiska planeringen kommer att inriktas på en exploatering av den mark som fortfarande står till buds i de västra delarna av landet och det statliga stödet hädanefter inte kommer att inriktas på att avhjälpa problemen i eftersatta regioner utan på att ge de ledande regionerna med gynnsamt läge ur trafiksynpunkt ett ännu större försprång, framför allt genom investeringar i en utbyggnad av hamnanläggningarna invid Rotterdam, fortsatt tillväxt för flygplatsen Schiphol och utveckling av kontorslokaler i området Zuid-As i Amsterdam?