Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
157 Освен това следва да се констатира, че тъй като в оспорваното решение мотивът, поради който сумата от 513 757,49 EUR е била обявена за несъвместима с общия пазар, се основава на това, че разходите, отнасящи се до преместването на земни маси, са били заведени в счетоводните сметки на предприятието като оперативни разходи, доводите на жалбоподателя, целящи да оспорят съображенията на Комисията, изложени допълнително, относно надценяването на преместения обем земни маси и на стойността на тази работа, са неприложими.
Czech[cs]
157 Je kromě toho namístě konstatovat, že vzhledem k tomu, že v napadeném rozhodnutí vychází důvod, pro který byla částka 513 757,49 eur prohlášena za neslučitelnou se společným trhem, z toho, že náklady týkající se přemístění zeminy byly v účetnictví podniky vedeny jako náklady na těžbu, jsou argumenty žalobkyně směřující ke zpochybnění úvah Komise, které tato uvedla pro doplnění a které se týkají nadhodnocení objemu přemístěné zeminy a nákladů těchto prací, irelevantní.
Danish[da]
157 Det skal endvidere fastslås, at sagsøgerens argumenter mod Kommissionens betragtninger, som er fremsat for fuldstændighedens skyld vedrørende overvurderingen af den transporterede jord og omkostningerne herved, er uden betydning, eftersom årsagen til, at beløbet 513 757,49 EUR i den anfægtede beslutning blev fundet uforeneligt med fællesmarkedet, skyldes, at omkostningerne til transporten af jorden er blevet bogført i virksomhedens regnskaber som produktionsomkostninger.
German[de]
157 Angesichts der Tatsache, dass in der angefochtenen Entscheidung der Betrag von 513 757,49 Euro deshalb für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wurde, weil die Kosten für die Abraumbewegungen in den Büchern des Unternehmens als Betriebskosten ausgewiesen worden waren, ist außerdem festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerin, mit dem sie sich gegen das Hilfsvorbringen der Kommission zur überhöhten Angabe des Umfangs der Abraumbewegungen und der damit verbundenen Kosten wendet, ins Leere geht.
Greek[el]
157 Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι, εφόσον, με την προσβαλλόμενη απόφαση, ο λόγος για τον οποίο το ποσό των 513 757,49 ευρώ κηρύχθηκε ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά αντλείται από το ότι οι δαπάνες σχετικά με τη μετατόπιση εδάφους καταλογίσθηκαν ως δαπάνες εκμετάλλευσης εντός των λογαριασμών της επιχειρήσεως, τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας, που κατατείνουν στο να αμφισβητηθούν οι θεωρήσεις της Επιτροπής που εκτίθενται ως εκ περισσού και οι οποίες αφορούν την υπερτίμηση του όγκου εδάφους που μετατοπίσθηκε και του κόστους των εν λόγω εργασιών, είναι αλυσιτελή.
English[en]
157 In addition, it must be found that, since, in the contested decision, the reason for which the amount of EUR 513 757.49 was declared incompatible with the common market was based on the fact that the costs relating to the moving of earth were recorded as operating costs in the undertaking’s accounts, the applicant’s arguments seeking to challenge the Commission’s views concerning the over evaluation of the volume of earth displaced and of the cost of that work, which were put forward for the sake of completeness, are irrelevant.
Spanish[es]
157 Por otra parte, resultan irrelevantes las alegaciones de la demandante que rebaten las consideraciones expuestas, a mayor abundamiento, por la Comisión en relación con la sobrevaluación del volumen de tierra movido y del coste de dichos trabajos, toda vez que, en la Decisión impugnada, el motivo por el que se declaró incompatible con el mercado común el importe de 513.757,49 euros se basa en que los costes relativos al movimiento de tierras fueron imputados como costes de explotación en las cuentas de la empresa.
Estonian[et]
157 Lisaks tuleb tõdeda, et kuna põhjus, miks 513 757,49 euro suurune summa tunnistati vaidlustatud otsuses kokkusobimatuks, põhineb asjaolul, et pinnase teisaldamise kulud kajastati raamatupidamises tegevuskuluna, ei ole tulemuslikud hageja argumendid, millega ta soovib vaidlustada komisjoni järeldusi teisaldatud pinnase hulga ülehindamise ja teisaldamisega seotud tööde maksumuse kohta.
Finnish[fi]
157 On sitä paitsi todettava, että koska syy siihen, että 513 757,49 euron määrä todettiin riidanalaisessa päätöksessä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, perustuu kyseisten maansiirtokustannusten merkitsemiseen yrityksen kirjanpidossa käyttökustannuksiksi, ne kantajan väitteet, joiden mukaan komissio esitti siirretyn maamäärän yliarvostamista koskevan arviointinsa yksinomaan ylimääräisenä huomautuksena, ovat merkityksettömiä.
French[fr]
157 Par ailleurs, il y a lieu de constater que, dès lors que, dans la décision attaquée, le motif pour lequel le montant de 513 757,49 euros a été déclaré incompatible avec le marché commun est tiré de ce que les coûts relatifs au déplacement de terre ont été imputés en tant que coûts d’exploitation dans les comptes de l’entreprise, les arguments de la requérante tendant à contester les considérations de la Commission exposées à titre surabondant concernant la surévaluation du volume de terre déplacé et du coût de ces travaux sont inopérants.
Hungarian[hu]
157 Egyébként meg kell állapítani, hogy ‐ mivel a megtámadott határozatban szereplő indok, amelynek alapján a Bizottság az 513 757,49 euró összeget a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította, azon alapszik, hogy a föld kitermelésével kapcsolatos költségeket a vállalkozás elszámolásaiban kitermelési költségnek számították be ‐ hatástalan a felperes azon érvelése, amely a föld mennyiségének, illetve e munkálatok költségeinek a felülértékelésére vonatkozó bizottsági megfontolásokat vitatja.
Italian[it]
157 Del resto, va notato che, dal momento che, nella decisione impugnata, il motivo per il quale l’importo di EUR 513 757,49 è stato dichiarato incompatibile con il mercato comune è dedotto dal fatto che i costi relativi alla movimentazione della terra sono stati imputati come costi di gestione nella contabilità dell’impresa, gli argomenti della ricorrente intesi a contestare le considerazioni che la Commissione ha esposto ad abundantiam circa la sopravvalutazione del volume della terra movimentata e del costo di tali lavori sono inoperanti.
Lithuanian[lt]
157 Be to, reikia konstatuoti, kad kadangi ginčijamame sprendime motyvas, dėl kurio 513 757,49 EUR suma buvo pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka, yra pagrįstas tuo, kad sąnaudos, susijusios su grunto perkėlimu, įmonės apskaitoje buvo priskirtos prie veiklos sąnaudų, ieškovės argumentai siekiant paneigti Komisijos papildomus tvirtinimus dėl pernelyg didelio perkeltų žemių kiekio ir dėl darbų kainos, yra netinkami.
Latvian[lv]
157 Jāsecina, ka, tā kā Apstrīdētajā lēmumā iemesls, kura dēļ summa EUR 513 757,49 apmērā tika atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu, ir balstīts uz to, ka izmaksas, kas ir saistītas ar zemes pārvietošanu, uzņēmuma bilancē tika ierakstītas kā ekspluatācijas izmaksas, prasītāja argumentiem, ko tas izteicis, lai apstrīdētu Komisijas apsvērumus, ko tā papildus izteikusi attiecībā uz pārvietoto zemes daudzumu un šo darbu veikšanas izmaksu pārmērīgu vērtējumu, nevar piekrist.
Maltese[mt]
157 Barra minn hekk, għandu jiġi kkonstatat li peress li, fid-deċiżjoni kkontestata, ir-raġuni li għaliha l-ammont ta’ EUR 513 757,49 ġie ddikjarat inkompatibbli mas-suq komuni hija bbażata fuq l-argument li l-ispejjeż li jikkonċernaw it-tneħħija ta’ terrapien ġew attribwiti bħala spejjeż għat-tħaffir fil-kontabbiltà ta’ l-impriża, l-argumenti tar-rikorrenti intiżi sabiex jikkontestaw il-kunsiderazzjonijiet tal-Kummissjoni, magħmulin għal-kompletezza, li jikkonċernaw l-għoti ta’ valur iktar milli mistħoqq tal-volum ta’ terrapein imneħħi u l-ispiża għal dan ix-xogħol, huma mingħajr effett.
Dutch[nl]
157 Verder moet worden vastgesteld dat in de bestreden beschikking als reden waarom het bedrag van 513 757,49 EUR onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard, wordt opgegeven dat de kosten van het grondverzet als bedrijfskosten in de boeken van de onderneming zijn opgenomen, zodat verzoeksters argumenten waarmee zij de ten overvloede gemaakte opmerkingen van de Commissie over de te hoge schatting van de hoeveelheid verzette grond en van de kosten van die werkzaamheden betwist, geen doel treffen.
Polish[pl]
157 Należy zresztą stwierdzić, że ponieważ w zaskarżonej decyzji powód uznania spornej pomocy w wysokości 513 757,49 EUR za niezgodną ze wspólnym rynkiem ma związek z faktem, że koszty wywozu ziemi zostały w księgach przedsiębiorstwa zaliczone do kosztów operacyjnych, bez znaczenia są argumenty skarżącej mające na celu zakwestionowanie stwierdzeń Komisji przedstawionych jedynie ubocznie i dotyczących zawyżenia ilości przewiezionej ziemi i kosztów tych robót.
Portuguese[pt]
157 Por outro lado, há que concluir que, uma vez que, na decisão impugnada, a razão pela qual o montante de 513 757,49 euros foi declarado incompatível com o mercado comum é o facto de os custos correspondentes ao movimento de terra terem sido imputados como custos de exploração nas contas da empresa, os argumentos da recorrente para contestar as considerações da Comissão, invocadas por acréscimo, relativas à sobreavaliação do volume de terra movimentado e do custo desses trabalhos são inoperantes.
Romanian[ro]
157 Pe de altă parte, trebuie constatat că, din moment ce, în decizia atacată, motivul pentru care suma de 513 757,49 euro a fost declarată incompatibilă cu piața comună este întemeiat pe faptul că acele costuri referitoare la deplasarea pământului au fost înregistrate drept costuri de exploatare în conturile întreprinderii, argumentele reclamantei, care tind să conteste considerentele Comisiei prezentate în mod excesiv cu privire la supraevaluarea volumului de pământ deplasat și a costului acestor lucrări, sunt fără efect.
Slovak[sk]
157 Okrem toho treba konštatovať, že keďže v napadnutom rozhodnutí dôvod, pre ktorý bola suma 513 757,49 eura vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom, sa zakladá na tom, že náklady týkajúce sa premiestnenia zeminy boli zaúčtované ako náklady ťažby v účtovníctve podniku, tvrdenia žalobcu namietajúce proti konštatovaniam Komisie, uvedeným na doplnenie, týkajúcim sa nadhodnotenia objemu premiestnenej zeminy a nákladov na tieto práce, nemožno uznať.
Slovenian[sl]
157 Poleg tega je treba ugotoviti, da v izpodbijani odločbi razlog, zaradi katerega je bil znesek v višini 513.757,49 eura razglašen za nezdružljivega s skupnim trgom, izhaja iz tega, da so bili stroški za premestitev zemlje navedeni v računih podjetja kot stroški rudarjenja, zato trditve tožeče stranke, s katerimi je ta nasprotovala ugotovitvam, ki jih je Komisija zelo obsežno izrazila v zvezi s previsoko oceno količine premeščene zemlje za stroške teh del, niso upoštevne.
Swedish[sv]
157 Förstainstansrätten konstaterar dessutom att sökandeföretagets invändningar mot de synpunkter som kommissionen framförde i fullständighetens intresse rörande överskattningen av mängden förflyttad jord och kostnaden för detta arbete saknar relevans eftersom beloppet på 513 757,49 euro i det angripna beslutet fastställdes vara oförenligt med den gemensamma marknaden med anledning av att kostnaderna för förflyttningen av jorden hade bokförts som rörelsekostnader i företagets räkenskaper.