Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin het die apostel Johannes geskryf: “Ek het uit die bek van die draak en uit die bek van die dier en uit die mond van die valse profeet drie onreine geeste soos paddas sien kom.
Arabic[ar]
هناك كتب الرسول يوحنا: «رأيت من فم التنين ومن فم الوحش ومن فم النبي الكذاب ثلاث عبارات ملهمة نجسة شبه ضفادع.
Cebuano[ceb]
Diha niana si apostol Juan misulat: “Nakakita ako ug tulo ka mahugaw dinasig nga mga pahayag nga ang dagway sama ug mga baki nga nagagula sa baba sa dragon ug sa baba sa mapintas nga mananap ug sa baba sa bakak nga propeta.
Czech[cs]
Apoštol Jan v ní napsal: „Viděl jsem tři nečisté inspirované výroky, které vypadaly jako žáby a vycházely z tlamy draka a z tlamy divokého zvířete a z úst falešného proroka.
Danish[da]
Heri skriver apostelen Johannes: „Jeg så tre urene inspirerede udtalelser der så ud ligesom frøer, komme ud af dragens mund og ud af vilddyrets mund og ud af den falske profets mund.
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb dort: „Ich sah drei unreine inspirierte Äußerungen, die aussahen wie Frösche, aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des wilden Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten ausgehen.
English[en]
Therein the apostle John wrote: “I saw three unclean inspired expressions that looked like frogs come out of the mouth of the dragon and out of the mouth of the wild beast and out of the mouth of the false prophet.
Spanish[es]
En ese libro el apóstol Juan escribió: “Vi tres expresiones inspiradas inmundas que se parecían a ranas salir de la boca del dragón y de la boca de la bestia salvaje y de la boca del falso profeta.
Estonian[et]
Seal apostel Johannes kirjutas: „Ma nägin lohe suust ja metsalise suust ja valeprohveti suust väljuvat kolm rüvedat vaimu otsekui konnad.
Finnish[fi]
Siinä apostoli Johannes kirjoitti: ”Minä näin lohikäärmeen suusta ja pedon suusta ja väärän profeetan suusta tulevan kolme epäpuhdasta henkeytettyä ilmaisua, näöltään kuin sammakkoja.
French[fr]
Dans ce livre, l’apôtre Jean a écrit: “J’ai vu sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête sauvage, et de la bouche du faux prophète, trois paroles inspirées impures qui ressemblaient à des grenouilles.
Hiligaynon[hil]
Sa sini si apostol Juan nagsulat: “Nakita ko ang tatlo ka inspirado nga espiritu nga mahigko nga daw mga paka nga nagaguwa sa baba sang dragon kag sa baba sang sapat nga mapintas kag sa baba sang dimatuod nga manalagna.
Croatian[hr]
U njoj je apostol Ivan napisao: “I vidio sam tri nečista nadahnuta izraza koji su izgledali kao žabe, kako izlaze iz usta zmajevih i iz usta divlje zvijeri i iz usta lažnog proroka.
Hungarian[hu]
Ott János apostol ezt írja: „És láttam három, békához hasonló tisztátalan ihletett kijelentést kijönni a sárkány szájából, és a vadállat szájából és a hamis próféta szájából.
Indonesian[id]
Di sana rasul Yohanes menulis, ”Aku melihat dari mulut naga dan dari mulut binatang dan dari mulut nabi palsu itu keluar tiga roh [”pernyataan terilham”, NW] najis yang menyerupai katak.
Iloko[ilo]
Sadiay insurat ni apostol Juan: “Ket nakitak a rumrummuar idi ngiwat daydi dragon ken idi ngiwat daydi animal ken idi ngiwat daydi saan a pudno a mammadto dagiti tallo a naipaltiing a sasao a narugit a kasda la tukak.
Italian[it]
Lì l’apostolo Giovanni scrisse: “Vidi uscire dalla bocca del dragone e dalla bocca della bestia selvaggia e dalla bocca del falso profeta tre impure espressioni ispirate che sembravano simili a rane.
Japanese[ja]
わたしは,かえるのように見える三つの汚れた霊感の表現が,龍の口から,野獣の口から,偽預言者の口から出るのを見た。
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny apostoly Paoly tao: “Ary nahita aho fa indreo fanahy maloto telo tahaka ny sahona avy tamin’ny vavan’ilay dragona sy tamin’ny vavan’ilay bibi-dia ary tamin’ny vavan’ilay mpaminany sandoka.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev følgende i denne boken: «Da så jeg at det fra drakens gap og fra dyrets gap og fra den falske profetens munn kom ut tre urene ånder [urene inspirerte uttalelser, NW], som lignet frosker.
Dutch[nl]
De apostel Johannes schreef daarin: „Ik zag drie onreine geïnspireerde uitingen, die eruitzagen als kikvorsen, uit de bek van de draak en uit de bek van het wilde beest en uit de mond van de valse profeet komen.
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał tam: „I zobaczyłem trzy nieczyste inspirowane wypowiedzi z wyglądu jak żaby, wychodzące z paszczy smoka i z paszczy bestii, i z paszczy fałszywego proroka.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o apóstolo João escreveu: “Eu vi três impuras expressões inspiradas, semelhantes a rãs, sair da boca do dragão, e da boca da fera, e da boca do falso profeta.
Slovak[sk]
Apoštol Ján v nej napísal: „Videl som tri nečisté inšpirované výroky [ktoré vyzerali] ako žaby [a] vychádzali z úst draka a z úst divého zvieraťa a z úst falošného proroka.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je tam zapisal: ”In videl sem izhajati iz ust zmajevih in iz ust zveri in iz ust lažiproroka tri nečiste duhove, enake žabam; so namreč duhovi hudičev, ki delajo znamenja; ti izhajajo na kralje vesoljnega sveta, da jih zbero na vojsko tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega. . . .
Shona[sn]
Imomo muapostora Johane akanyora, kuti: “Ndakaona kutaura kwakafuridzirwa kusina kuchena kutatu kwakafanana namatafi kuchibuda kumuromo medragoni nomumuromo mechikara nomumuromo momuporofita wenhema.
Serbian[sr]
U njoj je apostol Jovan napisao: „I video sam tri nečista nadahnuta izraza koji su izgledali kao žabe, kako izlaze iz usta zmajevih i iz usta divlje zveri i iz usta lažnog proroka.
Southern Sotho[st]
Mono moapostola Johanne o ile a ngola: “Eaba ke bona ho e-tsoa molomong oa drakone, le molomong oa sebata, le molomong oa moporofeta oa bohata, meea e litšila e meraro, e kang lihoho.
Swedish[sv]
Där skrev aposteln Johannes: ”Jag såg tre orena inspirerade uttalanden som såg ut såsom grodor komma ut ur drakens mun och ut ur vilddjurets mun och ut ur den falske profetens mun.
Swahili[sw]
Humo mtume Yohana aliandika hivi: “Na mimi nikaona semi chafu tatu zilizovuviwa ambazo zilionekana kama vyura zikitoka katika kinywa cha drakoni na katika kinywa cha hayawani-mwitu na katika kinywa cha nabii bandia.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน ได้ เขียน ไว้ ใน นั้น ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เห็น ถ้อย คํา ไม่ สะอาด ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล สาม ประการ มอง ดู คล้าย กบ ออก มา จาก ปาก พญา นาค และ ออก จาก ปาก ของ สัตว์ ร้าย และ ออก จาก ปาก ผู้ พยากรณ์ เท็จ.
Tagalog[tl]
Doon si apostol Juan ay sumulat: “Nakita ko na lumabas sa bibig ng dragon at sa bibig ng mabangis na hayop at sa bibig ng bulaang propeta, ang tatlong karumal-dumal na kinasihang mga pananalita na gaya ng mga palaka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap aposel Jon i rait olsem, “Na mi lukim tripela spirit nogut olsem rokrok, ol i kamap long maus bilong dispela traipela snek na long maus bilong wel animal na long maus bilong giaman profet.
Ukrainian[uk]
Там апостол Іван написав: «Я бачив, що виходили з уст змія, і з уст звірини, і з уст неправдивого пророка три духи нечисті, як жаби,— це духи демонські, що чинять ознаки.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng viết: “Tôi thấy từ miệng rồng, miệng thú, miệng tiên-tri giả có ba tà-thần ra, giống như ếch-nhái.
Xhosa[xh]
Kuyo umpostile uYohane wabhala esithi: “Ndabona kuphuma emlonyeni wenamba, nasemlonyeni werhamncwa, nasemlonyeni womprofeti wobuxoki, oomoya abathathu abangcolileyo, befana namasele.
Chinese[zh]
使徒约翰在这本书里写道:“我看见三个不洁的感示言论,看来像青蛙,从龙的口、野兽的口和假先知的口中出来。