Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че селските райони са сред най-уязвимите райони, засегнати от изменението на климата; затова призовава в инструментите за устройството и управлението на територията и бюджета да бъдат включени мерки за смекчаване и за приспособяване към последиците от изменението на климата, така че механизмите на участие и селскостопанските практики да се използват за улесняване на устойчивото развитие;
Czech[cs]
domnívá se, že venkovské oblasti jsou jedněmi z nejzranitelnějších oblastí zasažených změnou klimatu, a proto žádá o zahrnutí opatření zaměřených na zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jí do nástrojů pro územní plánování, správu a rozpočet, aby tak byl využitím mechanismů účasti a zemědělských postupů usnadněn udržitelný rozvoj;
Danish[da]
mener, at landdistrikterne er blandt de områder, som er mest sårbare over for klimaændringer. Udvalget opfordrer derfor til, at der medtages foranstaltninger til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer i instrumenterne for territorial planlægning, forvaltning og budgetlægning, således at deltagelsesmekanismer og landbrugspraksis kan bruges til at fremme bæredygtig udvikling;
German[de]
ist der Auffassung, dass die ländlichen Gebiete zu den am stärksten vom Klimawandel betroffenen Gebieten zählen; fordert daher die Aufnahme von Klimaschutz- und Anpassungsmaßnahmen in die Instrumente für Raumplanung, Verwaltung und Finanzierung, um über partizipative Verfahren und landwirtschaftliche Methoden eine nachhaltige Entwicklung zu unterstützen;
Greek[el]
φρονεί ότι οι αγροτικές περιοχές είναι από τις πλέον ευάλωτες στην αλλαγή του κλίματος και, συνεπώς, ζητά τα μέτρα για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν να ενταχθούν στα μέσα που αφορούν τον χωροταξικό σχεδιασμό, τη διαχείριση και τον προϋπολογισμό, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η βιώσιμη ανάπτυξη, χάρη στους συμμετοχικούς μηχανισμούς και τις αγροτικές πρακτικές·
English[en]
considers that rural areas are among the most vulnerable areas affected by climate change; therefore calls for the inclusion of climate mitigation and adaptation measures to territorial planning, management and budgetary instruments so that participatory mechanisms and farming practices can be used to facilitate sustainable development;
Spanish[es]
Estima que, de las zonas que se verán afectadas por el cambio climático, las zonas rurales se hallan entre las más vulnerables; por ello, insta a que se incluyan medidas de mitigación del cambio climático y de adaptación al mismo en los instrumentos de ordenación y gestión territoriales y presupuestarios de modo que puedan utilizarse mecanismos de participación y prácticas agrícolas para facilitar un desarrollo sostenible;
Estonian[et]
leiab, et maapiirkonnad on nende hulgas, kes kannatavad kõige rohkem kliimamuutuste all; seetõttu kutsub üles kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise meetmete lisamisele territoriaalse kavandamise, haldamise ja eelarvevahenditesse, et võimaldada osalusmehhanismide ja põllumajandustavade abil jätkusuutlikku arengut;
Finnish[fi]
katsoo, että maaseutualueet ovat ilmastonmuutoksen vaikutusten suhteen haavoittuvimpia alueita. Komitea kehottaakin sisällyttämään aluesuunnittelu-, aluehallinto- ja talousarviovälineisiin ilmastonmuutokseen liittyviä hillitsemis- ja sopeuttamistoimenpiteitä, jotta voidaan edistää osallistavien mekanismien ja maatalouskäytäntöjen avulla kestävyysperiaatteiden mukaista kehitystä.
French[fr]
estime que les zones rurales font partie des zones les plus vulnérables touchées par le changement climatique et demande donc d’inclure des mesures d’atténuation du changement climatique et d’adaptation à celui-ci dans les instruments de planification, de gestion territoriale et budgétaires afin de rendre possible un développement durable au moyen des mécanismes participatifs et des pratiques agricoles;
Croatian[hr]
smatra da su ruralna područja među najosjetljivijim područjima pogođenima klimatskim promjenama; stoga poziva da se mjere za ublažavanje posljedica i prilagodbu klimatskim promjenama uključe u instrumente prostornog planiranja, upravljanja i proračuna kako bi se participativni mehanizmi i poljoprivredne prakse mogli primijeniti za pospješivanje održivog razvoja;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a vidéki területek az éghajlat-változás által kiváltott hatásokra legérzékenyebb övezetek közé tartoznak; ezért kéri, hogy a tervezési, területkezelési és költségvetési eszközök az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz történő alkalmazkodásra irányuló intézkedéseket is tartalmazzanak annak érdekében, hogy részvételen alapuló mechanizmusok és a mezőgazdasági módszerek segítségével fenntartható fejlődés bontakozhasson ki;
Italian[it]
ritiene che le zone rurali facciano parte dei territori più vulnerabili interessati dai cambiamenti climatici; chiede quindi che, tra gli strumenti di pianificazione territoriale, di gestione e di bilancio, figurino anche misure di attenuazione e di adattamento ai cambiamenti climatici, affinché sia possibile ricorrere a meccanismi partecipativi e pratiche agricole per favorire lo sviluppo sostenibile;
Lithuanian[lt]
mano, kad, be kita ko, kaimo vietovės jautriausiai pajus klimato kaitos sukeliamus pokyčius; todėl ragina įtraukti klimato kaitos švelninimo ir pritaikymo priemones į teritorinio planavimo, valdymo ir biudžeto priemones, kad siekiant sudaryti sąlygas tvariam vystymuisi būtų galima taikyti dalyvavimo mechanizmus ir ūkininkavimo praktiką;
Latvian[lv]
uzskata, ka lauku rajoni ir pieskaitāmi klimata pārmaiņu visvairāk ietekmētajām teritorijām; tāpēc rosina teritoriālās plānošanas, pārvaldības un budžeta instrumentos paredzēt klimata pārmaiņu ierobežošanas un pielāgošanās pasākumus, lai ar līdzdalības mehānismiem un lauksaimniecībā izmantotajiem paņēmieniem un metodēm varētu sekmēt ilgtspējīgu attīstību;
Maltese[mt]
iqis li ż-żoni rurali huma fost iż-żoni l-iktar vulnerabbli affettwati mit-tibdil fil-klima; għaldaqstant jappella biex jiġu inklużi miżuri ta' mitigazzjoni u ta' adattament għall-klima fl-istrumenti tal-ippjanar u tal-ġestjoni territorjali u dawk baġitarji, sabiex il-mekkaniżmi parteċipattivi u l-prattiki agrikoli jintużaw biex isir żvilupp sostenibbli;
Dutch[nl]
meent dat plattelandsgebieden tot de meest kwetsbare, door klimaatverandering getroffen gebieden behoren. Daarom moeten er op het vlak van programmering, ruimtelijke ordening en begroting maatregelen worden genomen om de klimaatverandering af te zwakken en aanpassing aan de gevolgen ervan mogelijk te maken, ten einde aan de hand van participatiemechanismen en landbouwpraktijken een duurzame ontwikkeling mogelijk te maken;
Polish[pl]
Sądzi, że obszary wiejskie znajdą się w naprawdę trudnej sytuacji w związku ze zmianą klimatu. Wzywa więc, by w instrumentach planowania przestrzennego i zarządzania terytorialnego oraz w instrumentach budżetowych uwzględniono środki łagodzące i dostosowawcze, tak aby poprzez mechanizmy uczestnictwa i praktyki rolnicze umożliwić zrównoważony rozwój.
Portuguese[pt]
considera que as zonas rurais estão entre as mais vulneráveis às alterações climáticas, pelo que apela à inclusão de medidas de atenuação e mitigação nos instrumentos orçamentais, de ordenamento do território e de gestão territorial, com vista a facilitar o desenvolvimento sustentável recorrendo a mecanismos de participação e a práticas agrícolas adequadas;
Romanian[ro]
consideră că zonele rurale se numără printre cele mai vulnerabile zone afectate de schimbările climatice, motiv pentru care solicită includerea unor măsuri de atenuare și de adaptare în instrumentele de amenajare teritorială, de gestionare sau bugetare, astfel încât mecanismele participative și practicile agricole să poată fi folosite pentru a facilita dezvoltarea durabilă;
Slovak[sk]
domnieva sa, že práve vidiecke oblasti patria medzi oblasti najviac zraniteľné v dôsledku zmeny klimatických podmienok. Preto žiada začleniť do nástrojov plánovania, územného riadenia a rozpočtu opatrenia zamerané na zmierňovanie následkov klimatických zmien a prispôsobenie sa im, aby bol prostredníctvom mechanizmov zapojenia a poľnohospodárskych postupov umožnený udržateľný rozvoj;
Slovenian[sl]
je mnenja, da so podeželska območja najbolj na udaru podnebnih sprememb, zato poziva, da se v instrumente prostorskega načrtovanja, upravljanja in financiranja vključijo ukrepi za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, da bi s participativnimi mehanizmi in kmetijskimi praksami omogočili trajnostni razvoj;
Swedish[sv]
Landsbygdsområdena hör till de områden som drabbas hårdast av klimatförändringarna. Därför måste man införa åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna i instrumenten för territoriell planering, förvaltning och budget så att mekanismer för delaktighet och jordbruksmetoder kan användas för att underlätta en hållbar utveckling.