Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omoko tamme me tute wek ejwa kec cwiny kacel ki dwanyo lok ma pol kare edwanyo ka etye ka lok ki cware ki dong jo mukene.
Adangme[ada]
E ma e juɛmi nya si kaa e maa pee tsakemi komɛ ngɛ e si himi mi, ejakaa be komɛ ɔ, e kɛ abofu tuɔ munyu yaya kɛ siɔ e huno ɔ kɛ ni kpahi.
Afrikaans[af]
Sy besluit dat sy ’n poging sal aanwend om die sarkasme en kwaai woorde wat sy soms gebruik wanneer sy met haar man en ander praat, te laat staan.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከባሏና ከሌሎች ሰዎች ጋር ስትነጋገር የምትሰነዝራቸውን አሽሙርና ቁጣ ያዘሉ ቃላት በተቻለ መጠን ለማስወገድ ቁርጥ ውሳኔ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
فَتُقَرِّرُ أَنْ تُلْغِيَ مِنْ حَدِيثِهَا تَعَابِيرَ ٱلتَّهَكُّمِ وَٱلْغَضَبِ ٱلَّتِي تُوَجِّهُهَا أَحْيَانًا إِلَى زَوْجِهَا وَآخَرِينَ أَيْضًا.
Aymara[ay]
Ukat chachapampi jan ukajj yaqhanakampi parlkasajj jan phiskhasiñataki ukat chuym ustʼayir arunak jan arsuñatakiw amtawayi.
Azerbaijani[az]
O, əri və başqaları ilə danışarkən bəzən istifadə etdiyi kinayəli və acıqlı sözləri tərgitməyi qarşısına məqsəd qoyur.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon siyang magbago huling kun minsan malanit asin anggot siya kun magtaram sa saiyang agom asin sa iba.
Bemba[bem]
Atontonkanya ukuti afwile ukwaluka, pantu limo alalanda amashiwi ayabi kabili aya kukalifya ilyo alelanda no mwina mwakwe e lyo na abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Сестрата решава да избягва сарказма и гневните думи, които понякога използва, когато разговаря със съпруга си и другите.
Bislama[bi]
Ale, sista ya i mekem desisen blong jenisim sam samting long laef blong hem, from we samtaem hem i stap tok nogud mo tok kros long man blong hem mo long ol narafala.
Bangla[bn]
তিনি সেই অপমানজনক এবং উত্তেজনাপূর্ণ বাক্য বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, যেগুলো তিনি তার স্বামী এবং অন্যদের সঙ্গে কথা বলার সময় মাঝে মাঝে ব্যবহার করেন।
Catalan[ca]
La germana es resol a fer alguns canvis perquè de vegades parla amb sarcasme i de manera furiosa al seu marit i a altres persones.
Garifuna[cab]
Kei resultóu, aba desidírü tan madügünharu lan bula ani mayusurunteime dimurei gáriburiti léñaha tayusurubei dan le tayanuhan luma tani weiriei o hama amu gürigia.
Cebuano[ceb]
Siya nakadesisyon nga dili na mosingka ug mogamit ug sakit nga mga pulong dihang makigsulti sa iyang bana ug sa uban.
Chuukese[chk]
A filatá an epwe féri siwil lón manawan pún fán ekkóch a kapasechou me arochongaw ngeni pwúlúwan we me ekkewe ekkóch.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a caan ah a vapa le midang kha thinhun buin le bia fakfak in a chawnh tawnmi hna kha i thlen awkah bia a khiak.
Seselwa Creole French[crs]
I deside pour aret koz koze mirak ek parol blesan ki i servi parler kan i koz avek son msye ek lezot dimoun.
Czech[cs]
Řekne si, že si bude dávat pozor, aby už s manželem ani s jinými lidmi nemluvila sarkasticky nebo podrážděně.
Chuvash[cv]
Упӑшкипе тата ытти ҫынсемпе калаҫнӑ чухне унӑн тӑрӑхласа тата тарӑхса калаҫасси пулкалать, ҫавӑнпа та вӑл ҫавӑн пек калаҫма пӑрахмалла тесе палӑртса хурать.
Danish[da]
Hun erkender at hun har en tendens til at være sarkastisk og vrisse ad sin mand og andre, og beslutter at gøre noget ved det.
German[de]
Sie nimmt sich vor, bissige oder verletzende Bemerkungen bewusst zu vermeiden — gerade im Umgang mit ihrem Mann.
Ewe[ee]
Eɖoe be yeadze agbagba adzudzɔ dzugbewo kple dzivenyawo zazã ne yele nu ƒom kple ye srɔ̃ kpakple ame bubuwo.
Efik[efi]
Enye ebiere ke imọ idisitịn̄ke aba ikọ isa isa ye ebe imọ ye mbon en̄wen, ke imọ idinyụn̄ itịn̄ke aba uyat uyat ikọ ye owo.
English[en]
She decides to try to eliminate the sarcasm and angry words that she sometimes uses when she speaks to her husband and others.
Spanish[es]
Como resultado, se propone no recurrir más a las burlas y palabras hirientes que a veces usa al hablar con su esposo y otras personas.
Estonian[et]
Ta otsustab, et püüab edaspidi abikaasa ja teistega rääkides hoiduda sarkasmist ja vihast, mis mõnikord tema kõnet iseloomustasid.
Persian[fa]
پس تصمیم میگیرد تا جای ممکن هنگام صحبت با شوهرش و دیگران از طعنه زدن و به زبان آوردن سخنی از روی خشم اجتناب کند.
Finnish[fi]
Hän päättää vastaisuudessa välttää ivallisia ja vihaisia sanoja, joita hän on toisinaan käyttänyt puhuessaan aviomiehelleen ja muille.
Fijian[fj]
E vakadeitaka sara ga ni na saga me muduka na nona dau cavuta na vosa gaga kei na vosa mosimosi ena so na gauna vei watina kei ira tale na so.
French[fr]
Elle décide alors de ne plus parler à son mari ou à d’autres de façon sarcastique ou avec colère, comme elle le fait parfois.
Ga[gaa]
Ekpɛ mli akɛ ebaatsake, ejaakɛ bei komɛi lɛ ekɛ ewu kɛ mɛi krokomɛi wieɔ kɛ mlifu, ni ekɛ jɛmɔ wiemɔi tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
E iangoia naba neiei bwa e na kataia n aki manga kabonganai taetae aika kamarakinano ake e tataekin n tabetai nakoni buuna ao tabeman riki.
Gujarati[gu]
પહેલાં, આ બહેન અમુક વાર પોતાના પતિ અને બીજાઓ સાથે કટાક્ષમાં અને ગુસ્સેથી બોલતાં હતાં. પણ, હવે એમ જરાય ન કરવાનું તે નક્કી કરે છે.
Wayuu[guc]
Makalaka suuʼulaainjatüin joo suulia shimeeʼerainpalain chi suʼwayuusekai otta na wayuukana; nnojoluinjatü joo airuʼuluin tü sünüikikat.
Gun[guw]
E basi dide nado tẹnpọn bo dapana hogbe mẹvlẹko po homẹgble tọn po he e nọ yizan to whedelẹnu he e to hodọna asu etọn kavi mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara raba ja ngwen ño Ngöbö ye erere yebätä töbikataridre kwe, aune ja töi mikai kwe ñaka ni mada kötaire aune ñaka ñäketa tare muko kwe ie aune ni madai.
Hausa[ha]
Sai ta tsai da shawarar daina yin fushi da yi wa mijinta da kuma wasu baƙar magana.
Hebrew[he]
היא מחליטה לעשות כל מאמץ לשרש דיבור עוקצני ולחדול לדבר בכעס, כפי שהיא נוהגת לעשות לפעמים בשיחותיה עם בעלה ועם אחרים.
Hindi[hi]
वह फैसला करती है कि अब से वह अपने पति और दूसरों पर ताने नहीं कसेगी और न ही गुस्से में आकर उन्हें कुछ बुरा-भला कहेगी, जैसे वह कभी-कभार कह देती है।
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon sia nga likawan ang mamulayon ukon masakit nga mga tinaga nga kon kaisa mahambal niya sa iya bana kag sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai taihu be nega haida mai badu ida ena adavana bona ma haida ia hereva henia dainai, ia laloparara ena kara ia haidaua be namo.
Croatian[hr]
Odlučila je dati sve od sebe da više ne bude sarkastična ili razdražljiva kad razgovara sa svojim mužem ili s drugima.
Haitian[ht]
Li pran desizyon pou l eseye sispann pase moun nan rizib epi pou l pa di gwo mo li konn di pafwa lè l ap pale ak mari l epi lòt moun.
Hungarian[hu]
Elhatározza, hogy kerülni fogja a gúnyos és ingerült hangnemet, mivel néha így beszél a férjével és másokkal is.
Armenian[hy]
Նա վճռում է այլեւս կծու հեգնական եւ բարկացկոտ խոսքեր չօգտագործել, որոնք երբեմն ասում էր ամուսնու եւ ուրիշների հետ խոսելիս։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’որոշէ կարգ մը փոփոխութիւններ մտցնել, քանի որ ատեններ իր ամուսինին եւ ուրիշներու հետ խայթող հեգնանքով կամ բարկութեամբ կը խօսի։
Indonesian[id]
Ia memutuskan untuk tidak lagi melontarkan kata-kata yang menyakitkan dan penuh kemarahan, yang kadang ia ucapkan kepada suaminya dan orang lain.
Igbo[ig]
O kpebiri na ya agaghịzi na-agwa di ya ma ọ bụ ndị ọzọ okwu ọjọọ otú ọ na-eme mgbe ụfọdụ, na ya agaghịkwa eji iwe na-agwa ha okwu.
Iloko[ilo]
Inkeddengna nga isardengnan ti makainsulto ken nagubsang a panagsasaona kas iti ar-aramidenna no dadduma ken lakayna ken iti sabsabali.
Icelandic[is]
Hún ákveður að reyna að hætta að vera kaldhæðin eða reiðileg eins og vill brenna við hjá henni þegar hún talar við eiginmann sinn og fleiri.
Isoko[iso]
Ọ tẹ gbaemu nọ ọ rẹ daoma whaha eme-ekela gbe eme-ofu nọ ọ rẹ ta kẹ ọzae riẹ gbe amọfa ẹsejọ.
Italian[it]
Si ripromette allora di non usare più il tono ostile e sarcastico con cui a volte si rivolge al marito e ad altri.
Japanese[ja]
それで,夫や他の人たちに時々使う皮肉や怒気を含んだ言葉はもうやめよう,と決意します。
Georgian[ka]
მას გადაწყვეტილი აქვს, აღარ ელაპარაკოს მეუღლეს და სხვებს სარკაზმით და გაბრაზებული ტონით, რასაც აკეთებს ხოლმე.
Kongo[kg]
Yandi me baka lukanu ya kuyambula bangogo ya kuvweza mpi ya makasi yina bantangu ya nkaka yandi ke basisaka ntangu yandi ke tubaka na bakala na yandi to na bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Agatua itua rĩa kũgeria gũtiga kũhũthĩra ciugo cia kĩnyũrũri na marakara iria ahũthagĩra rĩmwe rĩrĩa ararĩria mũthuriwe na andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tokola okuninga po omalunduluko molwaashi omafimbo amwe oha ula nai nokungwenyaukila omushamane waye nosho yo ovanhu vamwe.
Kazakh[kk]
Содан бұл бауырлас күйеуіне әрі басқаларға мысқылдап не ашуланып сөйлемеуге күш саламын деп шешеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut uiminut allanullu ajuallannartumik kamappalullunilu oqaluttarnini pissutigalugu allannguiniarluni aalajangerpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne u sola ku lungulula o ukexilu uê ua kuzuela, mukonda u zuela ni athu ni njinda iavulu, né muene kioso kia zuela ni muadi’uê.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡದೆ ದಯೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
남편이나 다른 사람들에게 말할 때 종종 빈정거리거나 화를 내는 이 자매는 앞으로는 그런 식으로 말하지 않아야겠다고 결심합니다.
Kaonde[kqn]
Wafuukulapo kwibikako kuleka ñambilo ya mukeyu ne byambo bya bukaji byo ambila bamwatawanji pa bimye bimo ne bantutu bakwabo.
Kwangali[kwn]
Makura ta tokora kutura po marunduruko morwa poyiruwo yimwe age kuuyungisa mugara gwendi nava wopeke monkedi zokuvakoresa nokuvahandukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Obakidi nzengo za yambula sadila mvovo mia malevo vava kemokenanga yo nkaz’andi ye wantu akaka.
Ganda[lg]
Akiraba nti ebiseera ebimu ayogera bubi n’omwami we awamu n’abantu abalala era asalawo okukyusaamu.
Lingala[ln]
Azwi ekateli ya koboya maloba ya kotyola mpe ya nkanda oyo, na mbala mosusu abimisaka ntango azali koloba na mobali na ye mpe na bato mosusu.
Lozi[loz]
Kaizeli yo u ikatulela ku eza licinceho bakeñisa kuli fokuñwi u bulelanga ka ku filikana ha ambola ni bo muunaa hae niha ambola ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Savo vyrui ir kitiems žmonėms ji kartais būna kandi, sarkastiška. Tad sesė nutaria dar labiau pasistengti ir atsikratyti pašaipių žodžių.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po kala watyibe mbila ya kwijiba ku binenwa bya midibululo, ne bya bulobo byadi kyaba kimo unena kudi wandi mulume ne ku bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wangata dipangadika dia kudienzeja bua kulekela bipendu ne mêyi mabi atuye wamba bayende ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Ali nakufwila kumbila matoto namazu akufutulula aze eji kuzachisanga kuli lunga lyenyi navakwavo.
Lunda[lun]
Hakufuukulahu kuleka kuzatisha nhoshelu yatama yazatishañayi kudi nfumwindi niantu amakwawu.
Luo[luo]
Koro nyaminwano ng’ado e chunye mar timo lokruok mondo owe tiyo gi weche mag mirima ma osebedo kotiyogo sama owuoyo gi chwore koda joma moko.
Lushai[lus]
A pasal leh mi dangte a biak huna a chânga tihelna leh thinrimna ṭawngkam a hman ṭhinte chu paih bo a tum ta a ni.
Latvian[lv]
Viņa izlemj, ka centīsies apvaldīt sarkasmu un dusmas, kas reizēm izlaužas, kad viņa runā ar savu vīru un citiem cilvēkiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoabʼé kon nga tsín tiʼya xi skoe̱sinni kʼoa nga tsín tikui sichjénni je én xi sikiʼaon xi ngikʼa kʼoa tsa xʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix wyimbëtsëmy? Ta tpëjtaˈagyë wyinmäˈäny parë kyaj nyekynyëxiˈigäˈäny nyekytyukxiˈigäˈäny ets kyaj tnekyyajtunäˈänyë ää ayuk diˈib yajtsayujtp, diˈib näˈäty yajtuumpy ko tmëgajpxyë nyaˈay o wiink jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Soeur-la decidé pou faire bann changement, parski parfois li reconette ki li koz dan enn fason sarcastik ek avek colere ar so mari ek lezot dimoune.
Marshallese[mh]
Ãlikin an riit ej pepe ñan kõm̦m̦an oktak kõnke jet iien ekõmetak im eillu wãween an kõnnaan ñan l̦eo ippãn im ro jet.
Macedonian[mk]
Бидејќи е свесна дека понекогаш им се обраќа на својот сопруг и на другите со зајадливи и груби зборови, одлучува да направи промени во тој поглед.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനോടും മറ്റുള്ളവരോടും സംസാരിക്കുമ്പോൾ പരിഹാസവും ദേഷ്യവും ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് അവൾ തീരുമാനമെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд нөхөртэйгөө болон бусадтай харьцахдаа уурын мунхгаар хорон үг хэлдэг дутагдлаа засахаар шийднэ.
Marathi[mr]
ती निश्चय करते, की कधीकधी आपल्या पतीशी व इतरांशी बोलताना ती जे टोमणे मारून व आवाज चढवून बोलायची ते यापुढे करणार नाही.
Malay[ms]
Saudari ini memutuskan untuk membuang segala kata-kata kasar dan sindiran yang kadangkala digunakan terhadap suaminya dan orang lain.
Maltese[mt]
Tiddeċiedi li tipprova ma titkellimx b’sarkażmu jew b’rabja kif ġieli tagħmel meta titkellem maʼ żewġha u m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Hun bestemmer seg for å prøve å la være å si de sarkastiske og sinte ordene hun noen ganger bruker når hun snakker med mannen sin og andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, kiixtalia amo takejkelosok uan amo kijtos tajtolmej tein teyolkokouaj tein kemansa kikui ijkuak tajtoua iuan itakauj uan oksekin.
Nepali[ne]
आफ्नो पति र अरूसित कहिलेकाहीं होच्याएर अनि रिसाएर कुरा गर्ने तिनको बानी छ। तिनी यस्तो बानी छोड्ने निर्णय गर्छिन्।
Ndonga[ng]
Okwa tokola a kambadhale okweetha po iikala yokushadha aantu nosho wo iitya iiwinayi mbyoka ha longitha omathimbo gamwe uuna ta popi nomusamane gwe nosho wo nayalwe.
Niuean[niu]
Ne fifili a ia ke taute falu hikiaga ha ko e falu mogo kua vagahau fakamamahi mo e ita a ia ke he taane haana mo e ke he falu.
Dutch[nl]
Ze besluit veranderingen aan te brengen, omdat ze soms sarcastisch en onvriendelijk is tegen haar man en anderen.
South Ndebele[nr]
Uqunta ukuqeda itshimo namezwi ahlabako anokuwasebenzisa nekukhuluma nendodakwakhe nabanye.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yoo o dira phetho ya gore o tla leka go kgaotša go diriša kodutlo le mantšu a bogale ao gantši a a šomišago ge a bolela le monna wa gagwe le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kenako akuona kuti nthawi zina amalankhula mwamuna wake komanso anthu ena mwachipongwe ndiponso mwaukali choncho akufuna kusiya zimenezo.
Nyaneka[nyk]
Atokola okulinga omapiluluko amwe mokonda pamwe ankho unumanena nokukandukila omulume wae, novanthu ovakuavo.
Nzima[nzi]
Ɔsi kpɔkɛ kɛ ɔbayɛ nzenzaleɛ ɔluakɛ ɔdwu mekɛ ne bie a, ɔbɔ aholoba yɛɛ ɔtendɛ ɛya zo ɔkile ɔ hu nee awie mɔ.
Oromo[om]
Achiis abbaa manaasheettis taʼe namoota kaanitti dubbii cigoofi aarii of keessaa qabu dubbachuu dhiisuuf murteessiti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy apakiwas ya tundaay panagbalaw tan ansakit a panagsalita ed asawa to tan ed arum.
Papiamento[pap]
Pues, el a disidí ku lo e stòp di usa palabranan sarkástiko i fuerte ora ku e ta papia ku su kasá i otro hende.
Palauan[pau]
Me ngtibir el mo diak di lemereched el ngmasech a rengul e di lolterturk a tekingel a bechil me a rechad.
Pijin[pis]
Hem disaed for changem samfala wei bilong hem bikos samfala taem hem savve kros and talem toktok wea spoelem hasband bilong hem, and olketa narawan tu.
Polish[pl]
Postanawia wyzbyć się sarkazmu i złości, na które czasem sobie pozwala w rozmowie z mężem lub innymi osobami.
Pohnpeian[pon]
E pilada en wiahda wekidekla kan pwehki ekei pak e kin koasoi kamedek oh lingeringer ong eh pwoud oh meteikan.
Portuguese[pt]
Ela decide tentar acabar com o sarcasmo e as palavras iradas que às vezes usa ao falar com o marido e outros.
Quechua[qu]
Tsëpitanam churakärin bujunädakunata mana parlanampaq y majanta ni jukkunatapis sinchi palabrakunawan manana tratanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi kallpanchakun mana piwanpas nitaq qosanwanpas nanay simi kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi yuyaykuspan decidikun manaña qosanmanta huk runakunamantapas burlakunanpaq nitaq k’arak simiwan rimapayananpaqpas.
Rundi[rn]
Aciye yiyemeza kugerageza kwirinda amajambo y’agahemo kandi aranga ishavu bishika agakoresha igihe ariko aravugisha umugabo wiwe canke abandi bantu.
Ruund[rnd]
Ndiy wakwat mupak wa kuwapish mazu mend ni kwipuk masaal ni ujim yadingay ni kusadil padingay ni kulond nenday nfumwend ni antu akwau.
Romanian[ro]
Ca urmare, ea îşi propune să nu mai fie sarcastică şi să nu-şi mai iasă din fire, aşa cum se întâmplă uneori când vorbeşte cu soţul ei şi cu alţii.
Russian[ru]
Она решает, что ей нужно избавиться от сарказма и гневных слов, иногда проскальзывающих у нее в разговоре с мужем и другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemeje kureka amagambo asesereza kandi arangwa n’uburakari, rimwe na rimwe ajya abwira umugabo we ndetse n’abandi.
Sango[sg]
Lo mû desizion ti zia lege ti zonga nga na asioni tënë so lo yeke tene ngoi na ngoi na ngoi so lo yeke sara tënë na koli ti lo wala na ambeni zo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ප්රේමය ඉමහත්ය.” ඊටපස්සේ ඇය තීරණය කරනවා, දෙවි වගේ කාරුණික කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්න ඕනෙ කියලා.
Slovak[sk]
Rozhodne sa, že sa bude vyhýbať sarkastickej a hnevlivej reči, ku ktorej občas skĺzne, keď sa rozpráva so svojím manželom i druhými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Odloči se, da se bo ogibala sarkastičnih in jeznih besed, ki jih včasih uporablja, ko govori z možem in drugimi.
Samoan[sm]
O lea, ua ia taumafai ai e ʻalofia le faia o tala tutui ma faatigā i lana tane, faapea ma isi.
Shona[sn]
Inosarudza kuti ichaedza kusataura mashoko okunyomba uye ehasha kumurume wayo nevamwe.
Songe[sop]
Baata kitshibilo kya kusumbula bishima bya kukaana na bya nsungu byekalaa nabyo nsaa y’esamba na mulume aaye sunga na bangi bantu.
Albanian[sq]
Ajo vendos të përpiqet të mos përdorë më sarkazëm dhe të mos flasë me nerva, siç kishte vepruar nganjëherë me të shoqin e me të tjerë.
Serbian[sr]
Pošto je ponekad sarkastična i neljubazna kad razgovara sa svojim mužem ili drugima, rešila je da se promeni.
Swati[ss]
Uncuma kutsi utawetama kuyekela kuphukuta nobe kusho emavi lahlabako lavame kuwasebentisa nakakhuluma nendvodza yakhe nalabanye.
Southern Sotho[st]
O etsa qeto ea hore a khaotse hore ka linako tse ling a phoqe kapa a omane ha a bua le monna oa hae kapa batho ba bang.
Swahili[sw]
Anaamua kujaribu kutosema maneno ya dhihaka na yenye hasira ambayo nyakati nyingine anatumia anapoongea na mume wake na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anaamua kwamba atajikaza kuondoa maneno ya zihaka na maneno makali anayotumia wakati fulani anapozungumuza na bwana yake ao na watu wengine.
Tamil[ta]
கணவனிடமும் மற்றவர்களிடமும் சில சமயம் ஏளனமாக, கோபமாகப் பேசும் சுபாவத்தை மாற்றிக்கொள்ள முடிவெடுக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia deside atu koko halakon ninia toman neʼebé uza liafuan goza no hirus kuandu nia koʼalia ba ninia laʼen no ba ema seluk.
Telugu[te]
తన భర్తతో, మరితరులతో కొన్నిసార్లు వెటకారంగా, కోపంగా మాట్లాడే తత్వం ఉన్న ఆమె దాన్ని మానుకోవడానికి ప్రయత్నించాలని నిర్ణయించుకుంటుంది.
Tajik[tg]
Хоҳар қарор медиҳад, ки минбаъд мекӯшад, то суханони қаҳролуд ва пичингомезро, ки ӯ баъзан дар гуфтор бо шавҳараш ва дигарон истифода мебарад, ба забон наорад.
Thai[th]
เธอ ตัดสิน ใจ ว่า จะ เลิก ใช้ คํา พูด แบบ เหน็บ แนม และ เกรี้ยวกราด ซึ่ง บาง ครั้ง หลุด ปาก ออก มา เมื่อ เธอ พูด กับ สามี และ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ ሰብኣያን ምስ ካልኦት ሰባት ክትዛረብ ከላ እትጥቀመሉ ሕጫጨን ሕርቃንን ዝመልኦ ቓላት ከተቋርጾ ድማ ትውስን።
Tiv[tiv]
Nahan a tsua ér una nôngo a de ieren na i ashighe agen ka un lam a nom na man mbagenev caveraa man sha ilyahan la.
Turkmen[tk]
Ol ýanýoldaşy we başgalar bilen gepleşende gaharly we göwne degiji sözleri aýtmazlygy jan etmegi ýüregine düwýär.
Tagalog[tl]
Ipinasiya niyang huwag nang gumamit ng sarkastiko at galít na pananalita kapag nakikipag-usap sa kaniyang asawa at sa iba.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, kadiyɛso ambɔsa yɛdikɔ ya nsala etshikitanu ɛmɔtshi nɛ dia nde tondjɛka omɛnde ndo anto akina ɛtɛkɛta wa kɔlɔ lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
O swetsa ka gore ga a kitla a tlhola a dirisa mafoko a tshotlo le a a tlhabang a ka dinako dingwe a a dirisang fa a bua le monna wa gagwe le batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Okú ne fili ke fai ha ngaahi liliu koe‘uhí ‘okú ne lea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i ha founga fakatupu maumau mo ‘ita ki hono husepānití pea ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wasankha kuti wayesesengi kuleka kunyoza ndipuso kukalipa asani walongoro ndi ŵanthu nyengu zinyaki kweniso murumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wasala kuti aleke kubelesya mabala aakufwubaazya alimwi amabala aatondezya bukali alo ziindi zimwi ngabelesya ciindi naambaula abalumi bakwe alimwi abamwi buyo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lakapastaka pi tlakg tlan aktanks namaklakaskin xsimakgat chu nialh nawan lixkajni tachuwin akxni tachuwinan xchixku chu amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long senisim sampela pasin, long wanem, sampela taim em i save kros na mekim tok i bagarapim bel bilong man bilong em na ol narapela.
Turkish[tr]
Bazen kocasına ve başkalarına karşı iğneleyici ve öfkeli bir tarzda konuştuğu aklına geliyor ve bu konuda değişmeye karar veriyor.
Tsonga[ts]
U teka xiboho xo endla ku cinca ko karhi hikuva minkarhi yin’wana u vula marito lama tlhavaka eka nuna wa yena ni le ka van’wana naswona wa va holovela.
Tswa[tsc]
I ti mahela xiboho xa ku ti karatela ku tsika ku bhonga ni mawulawulela ya kutlhava mbilu lawa a tolovelako ku ma tirisa loku a wulawula ni nuna wakwe ni vanhu vanwani.
Tatar[tt]
Ул ире һәм башкалар белән сөйләшкәндә, кайвакыт мыскыллы һәм ачулы сүзләр әйткәли, әмма хәзер бу гадәттән арынырга кирәк дигән нәтиҗәгә килә.
Tumbuka[tum]
Wakudumura mu mtima wake kuti waleke kayowoyero kaheni na mazgu ghaukali agho nyengo zinyake wakuyowoya kwa mfumu wake na ku ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili aka ne tou fafine ke taumafai a ia o fakaseai a pati ita mo pati fakatauemu kolā e fakaaoga sāle ne ia māfai e faipati atu a ia ki tena avaga pelā foki mo nisi tino.
Tahitian[ty]
Faaoti atura teie tuahine e tamata i te faaore i te mau parau faaooo e o te faatupu i te riri ta ’na e faahiti i te tahi taime i nia i ta ’na tane e ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, la snop lek ti muʼyuk xa chlabanvan xchiʼuk muʼyuk xa kʼuxik ti kʼuyelan tskʼopon li smalale o li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Сестра вирішує позбутися сарказму і злісних висловлювань, які деколи вживає у розмові з чоловіком та іншими.
Umbundu[umb]
Eye wa nõlapo oku yuvula olondaka viukãlu a enda oku popia poku sapela lulume waye kuenda omanu vakuavo.
Urdu[ur]
وہ ارادہ کرتی ہے کہ آئندہ وہ اپنے شوہر اور دوسرے بہنبھائیوں کے ساتھ نہ تو غصے سے بات کرے گی اور نہ ہی کسی پر طنز کرے گی۔
Venda[ve]
U ita phetho ya uri u ḓo iledza zwigoḓo na tsinyuwo musi a tshi amba na munna wawe na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Chị quyết định từ bỏ những lời tức giận và mỉa mai mà đôi khi chị nói với chồng và người khác.
Makhuwa[vmw]
Owo onnilakelela omala-maliha olavula moonanariwa, onyema okathi onilavula awe ni aiyawe ni atthu akina.
Wolaytta[wal]
A ba azinaa bollinne haratu bolli issi issitoo soliyan, qassi hanqqettada haasayiyoogaa agganau qofaa qachausu.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hiya nga maghimo hin mga pagbag-o kay usahay nag-iinisog hiya ngan nagyayakan hin nakakainsulto ha iya bana ngan ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai te tonu ʼae ke ina fai he ʼu fetogi koteʼuhi ʼi ʼihi temi ʼe ina fai te ʼu palalau fakatupu mamahi mo fakaita ki tona ʼohoana pea mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Ugqiba ekubeni awayeke amazwi ahlabayo nawokugqajukelwa ngumsindo adla ngokuwaphosa kumyeni wakhe nakwabanye maxa wambi.
Yapese[yap]
Ere, ke dugliy fare walag ni nge thilyeg boch ban’en ko ngongol rok ni bochan e bay yu ngiyal’ ni ma yog e thin nib gel ko pumoon rok nge boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti ṣe àwọn ìyípadà kan torí pé ó máa ń fi ìbínú àti ohùn líle sọ̀rọ̀ sí ọkọ rẹ̀ àtàwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ku chʼaʼtuklik maʼ u pʼaʼastik mix u yaʼalik baʼal tiʼ u yíicham yéetel tiʼ u maasil jeʼex u beetik yaan kʼiineʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gudixhe íquebe guchaabe modo riníʼnebe xheelabe ne modo riníʼnebe xcaadxi binni, purtiʼ nuu tiru runi búrlabe laacaʼ ne riniʼbe diidxaʼ ni runiná laacaʼ.
Chinese[zh]
她想起自己有时会挖苦丈夫和其他人,还大发脾气,于是决定改掉这些行为。
Zulu[zu]
Unquma ukuzama ukuyeka ukubhuqa noma ukuba nolaka ngezinye izikhathi lapho ekhuluma nomyeni wakhe noma nabanye abantu.