Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن الأمر متعب للغاية بسؤالهم عني ليلاً ونهاراً.
Bulgarian[bg]
Сигурно е много неприятно да питат за мен ден и нощ.
Bangla[bn]
তাদেরকে আমার খবর দেওয়াটা নিশ্চয়ই এক বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে.
Czech[cs]
Musí to být nepříjemné, jak se na mě dnem i nocí vyptávají.
Danish[da]
Det må trætte dig at høre dem spørge til mig både dag og nat.
German[de]
Es muss so lästig sein, dass sie immerzu nach mir fragen.
Greek[el]
Πρέπει να είναι πολύ άβολο, να ρωτούν για μένα μέρα και νύχτα.
English[en]
It must be so inconvenient, them asking after me day and night.
Spanish[es]
Debe ser muy incómodo que pregunten por mí día y noche.
Estonian[et]
See võib tüütu olla, kui nad kogu aeg minu järele pärivad.
Persian[fa]
بايد خيلي براشون ناراحت کننده باشه که شب و روز جوياي احوال من باشن
Finnish[fi]
Mahtaa olla vaikeaa, kun he kyselevät perääni kaiken aikaa.
French[fr]
Ça doit être ennuyeux de toujours les entendre s'informer à mon sujet.
Hebrew[he]
בטח מאוד לא נוח שהם שואלים עליי יום ולילה.
Croatian[hr]
Mora da ih je nezgodno slušati kako pitaju za mene svaki dan i noć.
Hungarian[hu]
Biztos kellemetlen szívességet kérni tőlük miattam.
Indonesian[id]
Itu pasti sangat mengganggu mereka, menanyakanku siang dan malam.
Icelandic[is]
Er ekki ūreytandi ađ ūeir skuli spyrja um mig dag og nķtt?
Italian[it]
Dev'essere così fastidioso, con loro a chiedere di me giorno e notte.
Japanese[ja]
余計 な 気 を 使 う の は やめ て 欲し い な
Korean[ko]
밤낮으로 나에 대해서 묻는것도 짜증날테죠
Latvian[lv]
Droši vien nav patīkami, ka viņi ik dienas par mani apjautājas.
Macedonian[mk]
Сигурно е незгодно да слушаш како прашуваат за мене секој ден и ноќ.
Malay[ms]
Pasti mak sangat terseksa dengan pertanyaan mereka sepanjang hari.
Norwegian[nb]
Det må være svært ubehagelig at de spør om meg dag og natt.
Dutch[nl]
Wat vervelend dat ze elke dag vragen hoe het met me gaat.
Polish[pl]
Pewnie dopytują się o mnie od rana do wieczora.
Portuguese[pt]
Deve ser inconveniente ter os dois perguntando por mim dia e noite.
Romanian[ro]
Trebuie să fie tare neplăcut să întrebe de mine zi si noapte.
Russian[ru]
Тебя наверняка утомляет, что они вечно спрашивают обо мне.
Sinhala[si]
හැමදාම මට දරුණු විදියට සලකනව.
Slovenian[sl]
Nadležno mora biti, ko noč in dan sprašujeta po meni.
Albanian[sq]
Ata shqetësohen shumë duke pyetur për mua ditë e natë.
Serbian[sr]
Мора да је незгодно да их слушаш како питају за мене сваки дан и ноћ.
Swedish[sv]
Det måste vara besvärligt att de frågar efter mig hela tiden.
Turkish[tr]
Gece gündüz beni sormaları zahmetli olmalı.
Vietnamese[vi]
Họ hỏi thăm tôi từ sáng tới chiều, chắc cũng bất tiện nhỉ.