Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bagerlærlinge må imidlertid på grund af ovennævnte bestemmelser ikke arbejde før kl. 4.00, hvorfor de går glip af muligheden for at få kendskab til dejfremstilling, som er et væsentligt element i erhvervsuddannelsesforskrifterne for bagerhåndværket.
German[de]
Bäckerlehrlinge dürfen aber aufgrund der zitierten Bestimmungen nicht vor 4.00 Uhr beschäftigt werden, wodurch ihnen die Möglichkeit des Erlernens der Teigherstellung, die ein wesentliches Element der Berufsausbildungsvorschriften für das Bäckerhandwerk ist, entgeht.
Greek[el]
Βάσει των προαναφερθέντων κανονισμών, οι μαθητευόμενοι αρτοποιοί δεν επιτρέπεται να απασχολούνται πριν από τις 4 π.μ., με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσχερής η εκμάθηση της ζύμωσης, η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο των κανόνων που διέπουν την επαγγελματική κατάρτιση των αρτοποιών.
English[en]
However, according to the legislation quoted above bakers' apprentices may not work before 4 a.m., which means that they are unable to learn how to make dough, which is an essential part of professional training for bakers.
Spanish[es]
Sin embargo, y como consecuencia de las disposiciones citadas, los aprendices no pueden empezar su trabajo antes de las 4 de la mañana, con lo que no tienen la posibilidad de aprender la preparación de la masa, un elemento esencial de la formación profesional de panadero.
Finnish[fi]
Leipomoiden oppipojat eivät kuitenkaan voi edellä mainittujen säännösten takia aloittaa työntekoa ennen kello neljää, mistä syystä heidän ei ole mahdollista osallistua taikinanvalmistukseen, joka kuitenkin on oleellinen osa leipomoalan koulutusvaatimuksia.
French[fr]
La disposition énoncée au point b) interdisant aux apprentis boulangers de commencer à travailler avant 4 heures, il ne leur est pas possible d'apprendre la préparation de la pâte, élément essentiel de la formation professionnelle pour la boulangerie.
Italian[it]
A causa delle disposizioni sopraccitate gli apprendisti non possono però cominciare a lavorare prima delle ore 4, per cui è sottratta loro la possibilità di imparare a preparare la pasta, un elemento sostanziale della formazione professionale del panettiere.
Dutch[nl]
Bakkersleerlingen mogen op grond van de aangehaalde bepalingen niet voor 4.00 uur aan het werk worden gezet, waardoor zij niet de mogelijkheid hebben te leren hoe het deeg wordt bereid, hetgeen een wezenlijk onderdeel van de bakkersopleiding is.
Portuguese[pt]
Ora, em consequência das disposições citadas, os aprendizes não podem começar a trabalhar antes das 4 da manhã, pelo que não têm a possibilidade de aprender a fabricar a massa, um elemento essencial da formação profissional de padeiro.
Swedish[sv]
Bagarlärlingar får emellertid enligt de ovan angivna föreskrifterna inte arbeta före kl. 4.00 och på det sättet går de miste om möjligheterna att lära sig hur man gör deg, något som ju ingår som ett viktigt led i bestämmelserna om yrkesutbildning för bagarens hantverk.