Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ани ахуҷи рыбжьара ишьақугылоит лымкаалатәи аизыҟазаашьақуа.
Afrikaans[af]
Daar vind ’n spesiale binding met die moeder plaas.
Arabic[ar]
وهنالك ارتباط خصوصي بينه وبين الام.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw jiskʼa wawampi taykampix wal yatthaptapxi.
Azerbaijani[az]
Ana ilə körpə arasında xüsusi bağlılıq olur.
Bashkir[ba]
Әсәй менән бала араһында үҙенә күрә айырым бер бәйләнеш тыуа.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin espesyal na pagkadayupot sa ina.
Bemba[bem]
Kulaba icikakilo caibela na nyina.
Bulgarian[bg]
Съществува специална връзка с майката.
Cebuano[ceb]
Adunay linaing bugkos uban sa inahan.
Chuukese[chk]
A wor eú riri mi kkóló lefilen ewe ménúkol me ewe inelap.
Chuwabu[chw]
Vanokala wiwanana wa vawoka na mamayaye.
Czech[cs]
Mezi dítětem a matkou se vytvoří zvláštní pouto.
Welsh[cy]
Mae ’na asio agos arbennig gyda’r fam.
Danish[da]
Der knyttes et særligt bånd mellem moder og barn.
German[de]
Es besteht eine bestimmte Bindung zur Mutter.
Ewe[ee]
Kadodo tɔxɛ aɖe va ɖoa wo kple dadaa dome.
Efik[efi]
San̄asan̄a mbọbọ odu ye eka.
Greek[el]
Υπάρχει ένας ιδιαίτερος δεσμός ανάμεσα στη μητέρα και στο μωρό.
English[en]
There is a special bonding with the mother.
Spanish[es]
Entre el bebé y la madre se crea un vínculo especial.
Estonian[et]
Eriti tugev side on ema ja lapse vahel.
Persian[fa]
پیوند بخصوصی بین بچه و مادر وجود دارد.
Finnish[fi]
Äidillä on erikoinen side siihen.
Fijian[fj]
E dua na i vau voleka sara e semai rau vata na gone kei tinana.
Faroese[fo]
Millum mammuna og barnið er ein serlig binding.
French[fr]
Des liens particuliers l’unissent à sa mère.
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ kpaa krɛdɛɛ ko ebakã ekɛ nyɛ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Iai te reitaki ae rangi ni korakora i marenana ma tinana.
Guarani[gn]
Pe mitã ha isy oñemoag̃ui ojuehe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બાળક માના પેટમાં મોટું થાય છે, એટલે ખાસ કરીને માને એની વધારે અસર થાય છે.
Gun[guw]
E nọ tindo haṣinṣan vonọtaun tọn de po onọ̀ lọ po.
Hausa[ha]
Da akwai dangataka na musamman da uwar.
Hebrew[he]
נרקם קשר מיוחד בינו לבין האֵם.
Hindi[hi]
खासकर माँ और बच्चे के बीच प्यार का एक अनोखा बंधन बँध जाता है।
Hiligaynon[hil]
May yara pinasahi nga paghiusa upod sa iloy.
Hiri Motu[ho]
Sinana ese ia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
To je posebna veza s majkom.
Haitian[ht]
Yon manman pwòch anpil ak yon tibebe ki nan vant li.
Hungarian[hu]
Különleges kötelék szövődik anya és gyermeke között.
Armenian[hy]
Մոր ու մանկան միջեւ հատուկ կապ է ստեղծվում։
Western Armenian[hyw]
Մասնաւոր կապ մը կը ստեղծուի մօրը հետ։
Indonesian[id]
Terjalin suatu ikatan yang istimewa dengan sang ibu.
Igbo[ig]
E nwere njikọ pụrụ iche dị n’etiti ya na nne ya.
Iloko[ilo]
Adda ti naisangsangayan a pannakaisinggalutna iti ina.
Icelandic[is]
Tengsl þess við móðurina eru sérstök.
Isoko[iso]
Emamọ ọgbakugbe ọ rọ eva udevie riẹ avọ oni na.
Italian[it]
Esiste un legame speciale con la madre.
Japanese[ja]
母親とは特別のきずなができています。
Georgian[ka]
დედასა და შვილს შორის განსაკუთრებული გრძნობა არსებობს.
Kongo[kg]
Kuwakana ya ngolo kevandaka ti mama.
Kikuyu[ki]
Hakoragwo na ndũgũ ya mwanya gatagatĩ ga kaana na nyina.
Kuanyama[kj]
Okaana ohaka kala ke na ekwatafano le likalekelwa naina.
Kalaallisut[kl]
Anaanap meeqqallu akornanni attaveqatigiinneq immikkut ittoq pilersarpoq.
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಅಂಟಿಕೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어머니와는 특별한 유대가 형성됩니다.
Kwangali[kwn]
Kwa kara po elikwatakano lyokulikerera kumwe nozina.
Kyrgyz[ky]
Анткени бала менен эне биротоло кан-жаны менен ширелишип, ортодо өзгөчө байланыш пайда болот.
Lamba[lam]
Palaba bucibusa ubulibelele pali lo na banyina.
Ganda[lg]
Wabeerawo omukwano ogw’amaanyi wakati wa maama n’omwana.
Lingala[ln]
Bokangami makasi ezalaka elongo na mama.
Luba-Katanga[lu]
Kwikalanga kipwano kya pabula na inandi.
Luba-Lulua[lua]
Kudi tshisuikidi tshia pa buatshi ne mamuende.
Luo[luo]
Nitie tudruok makende e kind nyathi gi min mare.
Latvian[lv]
Starp māti un bērnu izveidojas īpašas saites.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tääk teety jyënäˈändë ko mëk ttsojknëdë yˈuˈunk mä kyamaxuˈunkˈatynyëm.
Malagasy[mg]
Misy fifandraisany manokana amin’ilay reny.
Macedonian[mk]
Помеѓу мајката и него се создава посебна врска.
Malayalam[ml]
അമ്മയും കുഞ്ഞും തമ്മിൽ ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം ഉടലെടുക്കുന്നു.
Burmese[my]
မိခင် ဖြစ် သူနှင့် ထူးခြား သော တွယ်တာမှု နှောင်ကြိုး ရစ်ပတ် လျက် ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er en spesiell binding mellom barnet og moren.
Nepali[ne]
बच्चाको आमासित विशेष सम्बन्ध गाँसिसकेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohapu kala ekwatathano lyi ikalekelwa pokati kako nayina.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e mafanaaga uho mo e matua fifine.
Dutch[nl]
Er is een speciale band met de moeder.
Nyanja[ny]
Pamakhala mgwirizano wapadera ndi mayi.
Oromo[om]
Haadhasaa wajjin hariiroo addaa qabaata.
Ossetic[os]
Мад ӕмӕ, йӕ хуылфы цы сывӕллон вӕййы, уыдон кӕрӕдзи тынг фембарынц.
Pangasinan[pag]
Wala so nikadkaduman siglaotan ed ina.
Papiamento[pap]
Tin un banchi special cu e mama.
Pijin[pis]
Hem garem spesol kaen wei for fren witim mami.
Polish[pl]
A szczególnym uczuciem darzy je matka.
Pohnpeian[pon]
Mie nanpwungmwahu tohrohr nanpwungen nohno oh serio.
Portuguese[pt]
Existe um vínculo especial com a mãe.
Rarotongan[rar]
E pirianga takake tetai ma tona metua vaine ra.
Rundi[rn]
Haba hariho ubucuti budasanzwe afitaniye na nyina wiwe.
Romanian[ro]
Între el și mamă există o legătură deosebită.
Russian[ru]
Между ребенком и матерью устанавливается особая связь.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane aba afitanye mu buryo bwihariye imirunga y’ubumwe na nyina.
Sena[seh]
Pana kubverana kwakupambulika kwa mwana na mace.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මවයි දරුවයි අතර විශේෂ බැඳීමක් ඇති වෙනවා.
Sidamo[sid]
Amate ledo lowo geeshsha quraanyamanno.
Slovak[sk]
Medzi ním a matkou sa vytvára zvláštne puto.
Slovenian[sl]
Med njim in materjo je stkana posebna vez.
Samoan[sm]
E iai se faiā faapitoa ma le tinā.
Shona[sn]
Pane chisungo chaicho naamai.
Albanian[sq]
Dhe me nënën ekziston një lidhje e veçantë.
Serbian[sr]
S majkom postoji i jedna posebna veza.
Southern Sotho[st]
Ho na le tlamahano e khethehileng le ’mè.
Swedish[sv]
Det är en särskild bindning till modern.
Swahili[sw]
Kuna kifungo cha pekee pamoja na mama.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்தே தாய்க்கும் சேய்க்கும் ஒரு விசேஷ பந்தம் உருவாகிறது.
Telugu[te]
తల్లితో ఆ బిడ్డకు ఒక ప్రత్యేకమైన అనుబంధం ఏర్పడుతుంది.
Tajik[tg]
Ин як пайванди махсусе байни модару кӯдак мебошад.
Thai[th]
มี ความ ผูก พัน เป็น พิเศษ กับ แม่.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣዲኡ ፍሉይ ዝዀነ ምትእስሳር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka nan var ken ngô u nan gbang gbang.
Tagalog[tl]
May isang natatanging buklod sa ina.
Tetela[tll]
Dimama dia wolo tôngaka lasande la nyango.
Tswana[tn]
Mmè o ikutlwa a atamalane le ene ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fehokotaki makehe mo e fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paja chanju chapade pakati mwana yo wechendaweku ndi anyina.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kujatana kulibedelede abanyina.
Tok Pisin[tpi]
Em i pas gut wantaim mama.
Turkish[tr]
Anne ile bebek arasında özel bir bağ vardır.
Tsonga[ts]
U va ni ku hlangana loku hlawulekeke ni mana wakwe.
Tswa[tsc]
Ku na ni kubohana ka hombe ni mamani wakwe.
Tatar[tt]
Ана белән бала арасында үзенә күрә аерым бер бәйләнеш туа.
Tumbuka[tum]
Pakuŵaso citemwa capadera comene na mama.
Tuvalu[tvl]
E isi se alofa fakapito i te va o te mātua mo tena pepe.
Twi[tw]
Ɔne ne maame benya abusuabɔ titiriw bi.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê here taa ê e taamu ra i te aiû i to ’na mama.
Ukrainian[uk]
А між дитям та його матір’ю існує особливий зв’язок.
Urhobo[urh]
Ọmọ na vẹ oni na vwo oyerinkugbe rẹ oghẹresan.
Uzbek[uz]
Ona bilan farzandning o‘zaro aloqasi esa yanada kuchli.
Venda[ve]
Hu na vhuthihi ho khetheaho na mme.
Vietnamese[vi]
Giữa mẹ và bé đã có sự gắn kết đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Wookhala wataana wuulupale mwaana ni maama awe.
Wolaytta[wal]
Aayyeera dumma gayttotettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Mayada espesyal nga bugkos upod han iroy.
Wallisian[wls]
ʼE makehe tana felogoi lelei ʼaē mo tana faʼe.
Xhosa[xh]
Uba nomanyano olukhethekileyo nonina.
Yoruba[yo]
Ìdè àrà-ọ̀tọ̀ kan wà pẹ̀lú ìyá náà.
Chinese[zh]
孩子跟母亲有一种特别的亲密连系。
Zulu[zu]
Kusuke sekwakheke ubuhlobo obukhethekile nonina.