Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заветът е тържествено обещание между две страни.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pakigsaad mao ang usa ka maligdong nga saad tali sa duha ka pundok.
Czech[cs]
Smlouva je závažný slib mezi dvěma stranami.
Danish[da]
En pagt er et højtideligt, gensidigt løfte.
German[de]
Ein Bund ist ein feierliches Versprechen zwischen zwei Parteien.
English[en]
A covenant is a solemn promise between two parties.
Estonian[et]
Leping on kahe osapoole vaheline pühalik tõotus.
Fanti[fat]
Ahyɛmudzi yɛ awɔse anohoba bi a ekuw ebien dzi.
Finnish[fi]
Liitto on osapuolten välinen juhlallinen sopimus.
Fijian[fj]
Na veiyalayalati e dua na yalayala tabu ena kedrau maliwa e rua na ilawalawa.
French[fr]
Une alliance est une promesse solennelle entre deux parties.
Gilbertese[gil]
Te berita ae tabu bon te berita ni koaua i marenaia ua koraki.
Croatian[hr]
Savez je svečano obećanje između dvije strane.
Haitian[ht]
Yon alyans se yon pwomès sakre ant de pati.
Hungarian[hu]
A szövetség két fél közötti ünnepélyes ígéret.
Indonesian[id]
Perjanjian adalah janji yang khusyuk antara dua pihak.
Igbo[ig]
Ọgbụgba-ndụ bụ ezigbo nkwa dị n’etiti ndị dị abụọ.
Iloko[ilo]
Ti katulagan ti nadaeg a kari iti agsumbangir.
Icelandic[is]
Sáttmáli er hátíðlegt loforð tveggja aðila.
Italian[it]
L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.
Japanese[ja]
また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。
Lithuanian[lt]
Sandora yra iškilmingas pasižadėjimas tarp dviejų šalių.
Latvian[lv]
Derība ir svinīgs solījums starp divām pusēm.
Malagasy[mg]
Ny fanekempihavanana dia fampanantenana matotra eo amin’ ny antokon’ olona roa samy hafa.
Marshallese[mh]
Juon bujen ej juon kallim̧ur ekwōjarjar ikōtaan ruo party.
Norwegian[nb]
En pakt er et høytidelig løfte mellom to parter.
Dutch[nl]
Een verbond is een plechtige belofte tussen twee partijen.
Portuguese[pt]
Um convênio é uma promessa solene entre duas pessoas.
Romanian[ro]
Un legământ este o promisiune solemnă între două părţi.
Russian[ru]
Завет – это священный договор между двумя сторонами.
Samoan[sm]
O se feagaiga o se folafolaga paia i le va o ni tagata se toalua.
Shona[sn]
Chibvumirano ivimbiso yakakosha kwazvo pakati pemapoka maviri.
Swedish[sv]
Ett förbund är ett högtidligt löfte mellan två parter.
Swahili[sw]
Agano ni ahadi ya dhati kati ya pande mbili.
Thai[th]
พันธสัญญาคือคําสัญญาที่จริงจังระหว่างสองฝ่าย.
Tagalog[tl]
Ang tipan ay isang kapita-pitagang pangako sa pagitan ng dalawang pangkat.
Tongan[to]
Ko e fuakavá ha fepalōmesiʻaki toputapu ʻi he vahaʻa ʻo ha faʻahi ʻe ua.
Ukrainian[uk]
Завіт є урочистим обіцянням між двома сторонами.
Vietnamese[vi]
Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.
Xhosa[xh]
Umnqophiso sisithembiso esindilisekileyo phakathi kwamaqela amabini.
Zulu[zu]
Isivumelwano yisethembiso esinesizotha phakathi kwabantu ababili.