Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pouse is gebruik om die gedagte of emosie wat pas uitgedruk is, ’n dieper indruk te laat maak.
Amharic[am]
በመዝሙሩ መሃል ቆም የሚባልበት ምክንያት የመዝሙሩን ሐሳብ ወይም ስሜት ይበልጥ ለማጉላት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه الوقفة تُستخدَم لإبراز الفكرة او المشاعر المعبَّر عنها قبل الوقفة مباشرة.
Azerbaijani[az]
Sonuncu fikri daha da vurğulamaq üçün pauzadan istifadə olunurdu.
Central Bikol[bcl]
An pagpondo nguna ginagamit tanganing mas idoon an ipinahayag pa sanang kaisipan o emosyon.
Bemba[bem]
Ukupemwina kwalebako nga balefwaya icishinka icili mu lwimbo cumfwike.
Bulgarian[bg]
Пауза се правела, за да се подсили току–що изразената мисъл или чувство.
Bislama[bi]
Spel ya i blong makemgud tingting no filing we singsing ya i givim.
Bangla[bn]
কোনো একটি গীতের মূল ধারণা বা আবেগকে আরও বেশি হৃদয়গ্রাহী করে তোলার জন্য একটু বিরতি দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Ang kadiyot nga paghunong gigamit aron mas mapasiugda ang ideya o emosyon nga bag-ong gipahayag.
Chuukese[chk]
Ar ekis kaülo epwe menlapei ewe poraus are memmeef a pwälo me mwan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa poz ti ganny servi pour met plis lanfaz lo sa panse oubyen santiman ki ti’n ganny eksprimen.
Czech[cs]
Tato odmlka sloužila k tomu, aby právě vyjádřená myšlenka nebo pocit působily silnějším dojmem.
Danish[da]
Pausen blev brugt til at forstærke den tanke eller følelse der netop var givet udtryk for.
German[de]
Die Pause sollte dem gerade ausgedrückten Gedanken oder Gefühl Nachdruck verleihen.
Efik[efi]
Ẹkeda ini emi ẹtrede ikwọ mi ẹnam ekikere m̀mê ntụk ikwọ oro ọwọrọ ada.
Greek[el]
Η παύση χρησιμοποιούνταν για να παρουσιάσει με πιο εντυπωσιακό τρόπο τη σκέψη ή το συναίσθημα που εκφραζόταν προηγουμένως.
English[en]
The pause was used to make the thought or emotion just expressed more impressive.
Spanish[es]
Con esta pausa se quería recalcar la idea o el sentimiento que se acababa de expresar.
Estonian[et]
Pausi kasutati äsja väljendatud mõtete või tunnete rõhutamiseks.
Persian[fa]
از این مکث برای تأثیر گذاشتن بر فکر و احساس استفاده میشد.
Finnish[fi]
Tauon tarkoitus oli korostaa juuri ilmaistua ajatusta tai tunnetta.
Fijian[fj]
Na inaki ni cegu oya me vakabibitaki kina na ka e nanumi se vakasamataki tiko ena same oya.
French[fr]
Cette pause servait à renforcer l’intensité de la pensée ou du sentiment qui venait d’être exprimé.
Ga[gaa]
Akɛ nakai wiemɔ ni haa amɛɔ fioo lɛ woɔ jɛmɛ bɔni afee ni akɛma sane oti loo henumɔ ni yɔɔ lala lɛ mli lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Otán-mìmì nọ yin yiyizan nado zinnudo linlẹn kavi numọtolanmẹ he sọawuhia to psalm lọ mẹ ji dogọ.
Hausa[ha]
Ana amfani da Kalmar ne don bayyana manufar waƙar.
Hebrew[he]
ההפסקה נועדה להדגשת הרעיון או הרגש שהובע קודם לכן.
Hindi[hi]
इस तरह का ठहराव, “सेला” शब्द से पहले ज़ाहिर किए गए विचार या भावना पर ज़ोर देने के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdulog ginagamit sa pagpadaku sang ideya ukon emosyon sang isa ka salmo.
Croatian[hr]
Stanka se koristila da bi se prethodnu misao ili emociju učinilo upečatljivijom.
Haitian[ht]
Poz la te sèvi pou mete plis aksan sou panse oswa sou santiman yo sot mansyone a.
Hungarian[hu]
A szünet arra szolgált, hogy a zsoltárban kifejezett gondolatok vagy az általa keltett érzések nagyobb hangsúlyt kapjanak.
Armenian[hy]
Դադարն արվում էր տվյալ միտքը կամ զգացումը ազդեցիկ դարձնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Դադարին նպատակն էր՝ արտայայտուած միտքը կամ յուզումը աւելի տպաւորիչ դարձնել։
Indonesian[id]
Jeda tersebut digunakan untuk menandaskan pikiran ataupun emosi yang baru saja dinyatakan.
Igbo[ig]
E ji nkwụsịtụ ahụ mesie okwu ma ọ bụ mmetụta a ka bụpụrụ n’abụ ahụ ike.
Iloko[ilo]
Ti panagsardeng ad-adda nga ipaganetgetna ti kapanunotan wenno emosion.
Icelandic[is]
Þögnin var gerð til að styrkja hugsunina eða tilfinninguna sem fram kom í sálminum.
Isoko[iso]
A jẹ hae rehọ unusehọ na ru eme ole na mu urirẹ ziezi.
Italian[it]
La pausa serviva a dare risalto al pensiero o al sentimento appena espresso.
Japanese[ja]
休止はそこで表現された考えや感情をいっそう印象的なものとするために用いられました。
Georgian[ka]
პაუზა კეთდებოდა ფსალმუნში მოცემული აზრის ან ემოციის გამოსაკვეთად.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaat misigissuserluunniit erseqqissarniarlugu nipangillatsiartarput.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಮಧ್ಯೆ ತುಸು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು, ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kutulumanako kwalengelanga kumvwa byaimbiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E vundu yasadilwanga kimana e mvovo mia nkunga miatoma kota muna ntima.
Ganda[lg]
Yasiriikirirangamu asobole okufumiitiriza ku ebyo bye yaakamala okuyimba.
Lingala[ln]
Bazalaki kopema na bisika yango mpo likanisi to mayoki oyo emonisami na nzembo ebima polele.
Lithuanian[lt]
Pauzė labiau išryškindavo psalmės mintį ar nuotaiką.
Luba-Katanga[lu]
Kwitūkija kuno kwādi kwa kukoma milangwe nansha malango adi mu Mutōto.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bimana anu bua kushindika anyi kupatula lungenyi lua musambu anyi tshivua muntu umvua munda muende.
Luvale[lue]
Echi kuhola hatando yayindende chapwile nakushindakanya hamujimbu wapwile mumwaso kana.
Lushai[lus]
Chu chu fakna hlain a sawi zawh chiah thute leh rilru veizâwng uar nân tea hman a ni a.
Latvian[lv]
Pauzes mērķis bija uzsvērt kādu no psalma domām vai pastiprināt tā emocionālo ietekmi.
Morisyen[mfe]
Sa pause-la ti permette ki mette l’accent lor sa pensée ou-soit sa sentiment ki ti fek exprimé-la.
Malagasy[mg]
Natao hanasongadinana ny hevitra na ny fihetseham-po vao nolazaina ilay fiatoana.
Marshallese[mh]
Kar kajerbal bõjrak jidik eo ñan kalikar lemnak ak eñjake eo an juõn sam.
Macedonian[mk]
Паузата се користела за уште посилно да се нагласи мислата или емоцијата која штотуку била изразена.
Malayalam[ml]
ഗീതത്തിൽ അപ്പോൾ പാടിനിറുത്തിയ ഭാഗത്തെ ആശയത്തിനോ വികാരത്തിനോ ഒന്നുകൂടി ഊന്നൽ നൽകുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഈ നിറുത്തൽ.
Marathi[mr]
एखाद्या स्तोत्रातील विचार किंवा भावना यांवर जोर देण्याकरता अशाप्रकारे थांबले जायचे.
Maltese[mt]
Il- pawsa kienet tintuża wkoll sabiex tenfasizza xi ħsieb jew emozzjoni li tkun għadha kif ġiet espressa.
Norwegian[nb]
Pausen ble brukt til å forsterke den tanken eller den følelsen som det nettopp var gitt uttrykk for.
Nepali[ne]
कुनै विचार अथवा भावलाई अझ जोड दिन त्यसरी एकैछिन रोकिने गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okudilonga oko melimweneneno okwa li haku ningwa opo ovanhu va dule okuuda ko nawa eityo laasho tashi imbwa.
Niuean[niu]
Kua taute e fakamaoki ke fakahokulo atu fakalahi e manatu po ke logonaaga ke mahomo hake e mitaki.
Dutch[nl]
De pauze werd gebruikt om het belang van de zojuist geuite gedachten of gevoelens te onderstrepen.
Northern Sotho[nso]
Go khutša go se nene mo go bjalo go be go dirišetšwa go gatelela kgopolo goba maikwelo a psalme.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 3:2 ਦੇ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
Say itundan magano et gagawaen pian nipurek so ideya odino liknaan na sakey a salmo.
Papiamento[pap]
Nan tabata usa e pousa pa enfatisá e pensamentu òf emoshon di un salmo.
Pijin[pis]
Wei for stop lelebet olsem hem for strongim tingting or feeling insaed wanfala psalm.
Polish[pl]
Robiono je dla podkreślenia myśli lub uczuć.
Pohnpeian[pon]
Wasahn uhdi kin doadoahk pwe madamadau oh pepehm en audepen koulo en sansalada mwahu.
Portuguese[pt]
A pausa servia para aumentar o impacto das emoções ou dos pensamentos que acabavam de ser expressos.
Rundi[rn]
Ako karuhuko kakoreshwa kugira ngo iciyumviro canke inyiyumvo vyaba bihejeje guserurwa birushirize gushimikwako.
Ruund[rnd]
Kupim ading akusadidil mulong wa kukasikeshin nakash chitongijok ap chovil.
Romanian[ro]
Pauza se făcea pentru a scoate mai bine în evidenţă ideea sau sentimentul care tocmai fusese exprimat.
Russian[ru]
Пауза делалась для того, чтобы подчеркнуть смысл псалма или усилить его эмоциональную сторону.
Kinyarwanda[rw]
Kuruhuka byatumaga igitekerezo cyangwa ibyiyumvo biri muri iyo zaburi birushaho kumvikana.
Slovak[sk]
Prestávka sa robila v speve alebo v speve i hudobnom sprievode, aby vyjadrená myšlienka či pocit zapôsobili silnejšie.
Slovenian[sl]
Premor je bil namenjen temu, da se je poudarila pravkar izražena misel ali čustvo.
Samoan[sm]
O le aogā o le mālōlōga lenei, ina ia saga faamamafa ai se lagona po o se manatu.
Shona[sn]
Kumbomira kwacho kwaiitirwa kusimbisa pfungwa kana kuti manzwiro.
Albanian[sq]
Pauza përdorej për ta theksuar më shumë mendimin ose ndjenjën që sapo ishte shprehur.
Serbian[sr]
Trebalo je da pauza doprinese tome da upravo izrečena misao ili osećanje bude još upečatljivije.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben e poti krakti tapu a boskopu fu a singi.
Southern Sotho[st]
Khefu ena e ne e etsetsoa ho hatisa mohopolo kapa boikutlo ba pina.
Swedish[sv]
Pausen skulle användas för att låta tanken eller känslan sjunka in.
Swahili[sw]
Kituo hicho kilitumiwa ili kukazia wazo au hisia zilizotoka tu kuimbwa.
Congo Swahili[swc]
Kituo hicho kilitumiwa ili kukazia wazo au hisia zilizotoka tu kuimbwa.
Tamil[ta]
பாட்டின் கருத்தை அல்லது உணர்ச்சியை மனதில் ஆழமாக பதியவைப்பதற்காக இந்த இடை நிறுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక కీర్తనలోని తలంపును లేదా భావనను మరింతగా నొక్కిచెప్పేందుకు ఇలా ఆగడం జరిగేది.
Thai[th]
การ หยุด นี้ เพื่อ ทํา ให้ ความ คิด หรือ อารมณ์ ที่ เพิ่ง กล่าว ไป ประทับ อยู่ ใน ใจ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕረፍቲ ነቲ ኣቐዲሙ እተገልጸ ሓሳብ ወይ ስምዒት ንምጕላሕ እዩ ዚግበር።
Tiv[tiv]
Or u ngeren icam la yange nan tamber nahan sha er mlu u nan u ken ishima u nan ter ken icam shon la una kôr mbagenev ken ishima yô.
Turkmen[tk]
Ýaňy aýdylan pikiri ýa duýgyny has-da täsirli etmek üçin dyngy goýulýar.
Tagalog[tl]
Ang sandaling paghinto ay ginagamit upang higit na maidiin ang ideya o emosyong ipinahayag.
Tswana[tn]
Go ema mono go ne go dirwa go gatelela kgopolo kana maikutlo a a kaiwang ke pesalema.
Tongan[to]
Ko e ki‘i longó na‘e ngāue‘aki iá ke fakamamafa‘i ai ‘a e tefito‘i fakakaukau pe anga ‘o e ongo ‘o ha fo‘i saame.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuumuna ooku kwakali kucitwa kutegwa icaambwa cimvwugwe kabotu.
Turkish[tr]
Bu duraklama, terimden az önce ifade edilen düşünceleri ya da duyguları daha etkileyici kılmak için yapılırdı.
Tsonga[ts]
Ku yimanyana koloko a ku endleriwa ku kandziyisa mongo kumbe ntlhaveko wa pisalema.
Tatar[tt]
Паузалар мәдхияләрдәге фикерләргә яки хисләргә тагын да ныграк басым ясар өчен ясалган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā te fakailoga tenei ke manava malie aka ko te mea ke faka‵mafa atu ei te tāua o te manatu io me se lagonaga telā ne fatoā oti ne fakasae aka.
Twi[tw]
Home a ɔhome wɔ dwom no mu no ma ɔdwene emu nsɛm no ho anaa ɛma ɔda ne nkate adi.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te faafaaearaa no te haamahitihiti i te mana‘o aore ra te huru aau o te hoê salamo.
Ukrainian[uk]
Мета паузи полягала в тому, аби ще більше підсилити якусь думку чи вияв почуттів.
Urdu[ur]
یہ وقفہ خیال یا جذبے کو زیادہ متاثرکُن بنا دیتا ہے۔
Venda[ve]
U awelanyana ho vha hu tshi itwa u itela u ombedzela muhumbulo na maḓipfele zwa mupsalme.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan han pag-undang nga mas mapabug-atan an ideya o pagbati nga iginpahayag pa la.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi te kiʼi tuʼu ʼaia moʼo faka maʼuhigaʼi he manatu peʼe ko he meʼa neʼe logoʼi ʼi te loto.
Xhosa[xh]
Umntu wayenqumama xa efuna ukubethelela iingcamango.
Yapese[yap]
Re n’en nem e kan fanay ni fan ni ngari tamilang fan e n’en ni ka fini yigi i m’ay i yon’.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi ń dánu dúró bẹ́ẹ̀ ni pé, wọ́n fẹ́ kí sáàmù tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ lórin náà lè túbọ̀ wọni lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantaj kaʼach utiaʼal ka pʼáatak tu tuukul máak le baʼax táant u yaʼalaʼal ichil le kʼaayoʼ.
Chinese[zh]
停顿使诗歌所表达的思想和感情对人留下更深的印象。
Zulu[zu]
Ukuhlaba ikhefu kwakusetshenziselwa ukugcizelela umqondo noma imizwelo yalelo hubo.