Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afskeden med D-marken kunne i det hele taget kun formidles til den tyske offentlighed med et klart løfte om, at der kom en stabilitets- og vækstpagt, som knyttede an til D-markens tradition og varigt kunne bevare en valutas stabilitet.
German[de]
Das Trennen von der D-Mark war in Deutschland der deutschen Öffentlichkeit überhaupt nur mit der klaren Zusage vermittelbar, dass es einen Stabilitäts- und Wachstumspakt gibt, der an die Tradition der D-Mark anknüpft und auf Dauer die Stabilität einer Währung erhält.
English[en]
The only way in which the German public could be persuaded to part with the Deutschmark was with the explicit promise that there would be a Stability and Growth Pact that would draw on the tradition of the Deutschmark and maintain the currency’s long-term stability.
Spanish[es]
El único modo de convencer a los ciudadanos alemanes para abandonar el marco alemán fue con la promesa explícita de que habría un Pacto de Estabilidad y Crecimiento que se basaría en la tradición del marco alemán y mantendría la estabilidad de la divisa a largo plazo.
Finnish[fi]
Ainoa tapa, jolla Saksan kansa voitiin saada vakuuttuneeksi asiasta, oli nimenomaan luvata heille, että vakaus- ja kasvusopimuksella jatketaan D-markan perinteen viitoittamalla tiellä ja ylläpidetään valuutan vakautta pitkällä aikavälillä.
French[fr]
La seule façon de persuader les Allemands d’abandonner le Deutschemark a été de leur promettre implicitement qu’il y aurait un pacte de stabilité et de croissance qui s’inspirerait de la tradition du Deutschemark et qui maintiendrait la stabilité à long terme de la devise.
Italian[it]
L’unico modo che ha permesso di convincere i cittadini tedeschi a lasciare il marco è stata la promessa esplicita di un Patto di stabilità e di crescita che attingesse alla tradizione del marco e mantenesse la stabilità a lungo termine della moneta.
Dutch[nl]
Het opgeven van de D-mark was voor het publiek in Duitsland alleen acceptabel door er de duidelijke toezegging aan te verbinden dat er een Stabiliteits- en groeipact zou zijn dat de traditie van de D-mark zou voortzetten en op termijn de stabiliteit van de munt zou garanderen.
Portuguese[pt]
A única forma de convencer os cidadãos alemães a abandonar o marco foi com a promessa explícita de que haveria um Pacto de Estabilidade e Crescimento que seria inspirado na tradição do marco alemão e que manteria a estabilidade da moeda a longo prazo.
Swedish[sv]
Det enda sättet att övertyga den tyska allmänheten att skiljas från marken var att uttryckligen lova att det skulle finnas en stabilitets- och tillväxtpakt som skulle gå i den tyska markens fotspår och bibehålla valutans långsiktiga stabilitet.