Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това означава да изоставите традицията на забързания остарял подход, при който в последния ден на месеца се втурвате, за да отправите послание от списанията на Църквата, което семейството вече е прочело.
Cebuano[ceb]
Nagpasabut kana nga wad-on na ang tradisyon nga sama sa makapahadlok nga balaod ni Moises, pangkatapusan ra sa bulan nga iskedyul diin magdali-dali kamo sa kinopya nga mensahe sa Simbahan nga nabasa na sa pamilya.
Czech[cs]
To znamená opustit tradici zběsilé a Mojžíšovu zákonu podobné snahy stihnout návštěvy na konci měsíce, při níž rodině spěšně přečtete písemné poselství z církevního časopisu, který již tato rodina četla.
Danish[da]
Det vil sige at forlade den traditionelle, hektiske, moselovslignende, sidst-på-måneden tidsregning, hvor I lige skynder jer at efterlade et nedskrevet budskab fra Kirkens tidsskrifter, som familien allerede har læst.
German[de]
Das bedeutet, die Tradition hinter sich zu lassen, am Ende des Monats im Stile des mosaischen Gesetzes in Hektik und nur aus Pflichtgefühl zu einer Familie zu eilen und die vorgegebene Botschaft aus den Zeitschriften der Kirche zu überbringen, die sie eh schon gelesen hat.
English[en]
That means leaving behind the tradition of a frantic, law of Moses–like, end-of-the-month calendar in which you rush to give a scripted message from the Church magazines that the family has already read.
Spanish[es]
Eso implica dejar atrás la tradición de un calendario frenético, más propio de la ley de Moisés, en el que se apresuran al final del mes a dar un mensaje de las revistas de la Iglesia que la familia ya ha leído.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että jätätte taaksenne perinteen hätäisestä, Mooseksen lain kaltaisesta kuukauden lopun aikataulusta, jossa kiiruhdatte kertomaan kirkon lehteen kirjoitetun sanoman, jonka perhe on jo lukenut.
Fijian[fj]
Kena ibalebale oqori me vakanadakui na ivakarau tudei vaka na lawa i Mosese, me da qai kusa yani ena muanivula me laki soli e dua na itukutuku wiliki mai na mekesini ni Lotu ka ratou sa wilika oti na matavuvale.
French[fr]
Cela signifie abandonner la tradition du calendrier effréné de la fin du mois, à la mode de la loi de Moïse, selon lequel vous vous précipitez pour donner un message tout fait, tiré des magazines de l’Église que la famille a déjà lu.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy magunk mögött kell hagyni azt az eszeveszett, mózesi törvény-szerű, hóvégi naptári beosztást, amikor sietve ott hagytok a családnak egy általános üzenetet valamelyik egyházi folyóiratból, melyet már amúgy is olvastak.
Indonesian[id]
Itu berarti meninggalkan tradisi panik membuat jadwal di akhir bulan seperti Hukum Musa di mana Anda terburu-buru memberikan pesan yang ditulis dari majalah Gereja yang sudah dibaca oleh keluarga tersebut.
Italian[it]
Questo significa lasciarsi alle spalle la tradizione di una programmazione frenetica delle visite fatta alla fine del mese, come fosse un rituale della legge mosaica, nella quale portate di fretta un messaggio già pronto, tratto dalla Liahona, che la famiglia ha già letto.
Japanese[ja]
それはつまり,月末になって,訪問先の家族がすでに読んだ,教会機関誌からだれかが抜粋したメッセージを慌ただしく手渡してくるような,モーセの律法的な習慣はもう捨てるということです。
Korean[ko]
이는 모세 율법과 같이 월말이 되었을 때 정신 없이 허겁지겁 서둘러 이미 대상 가족들이 읽은, 교회 잡지의 메시지를 적어서 전달하는 전통을 이제는 벗어나라는 뜻입니다.
Malagasy[mg]
Midika izany fa ho afoy hatreo ny fomba nahazatra nanao tetiandro peta-toko, miendrika lalàn’i Mosesy, tanterahina amin’ny andro faran’ny volana izay ikoropahana hanomezana hafatra an-tsoratra avy tao amin’ny gazetibokin’ny Fiangonana izay efa voavakin’ilay fianakaviana.
Norwegian[nb]
Det betyr å legge bak dere tradisjonen med paniske, moselov-lignende besøk på slutten av måneden, der dere skynder dere å gi et foreskrevet budskap fra Kirkens tidsskrifter som familien allerede har lest.
Dutch[nl]
Dat betekent stoppen met het traditionele, gejaagde, wet-van-Mozesachtige, op-het-allerlaatste-moment-geplande schema waarin u snel nog even een boodschap uit een kerkelijk tijdschrift haalt voor een gezin dat deze boodschap al gelezen heeft.
Polish[pl]
Oznacza to porzucenie wzorowanej na prawie Mojżesza szaleńczej tradycji odwiedzin na koniec miesiąca, kiedy to w pośpiechu dzielicie się wyznaczonym przesłaniem z kościelnego czasopisma, które dana rodzina i tak już przeczytała.
Portuguese[pt]
Isso inclui deixar para trás a tradição de ter um calendário desvairado, do tipo Lei de Moisés, de fim de mês, que faz com que você se apresse para dar uma mensagem programada das revistas da Igreja que a família já leu.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să lăsaţi în urmă tradiţia de a îndeplini această poruncă în mod riguros ca în timpul legii lui Moise şi, la sfârşitul lunii, să vă grăbiţi să oferiţi un mesaj scris de altcineva, luat din revistele Bisericii, pe care familia l-a citit deja.
Russian[ru]
Это означает отказ от сложившейся системы лихорадочного посещения, напоминающего закон Моисеев, которая нацелена на конец календарного месяца, когда вы торопливо излагаете кем-то сочиненное послание из церковного журнала, который у этой семьи уже есть.
Samoan[sm]
O lona uiga ia lafoai ese tumasani o le tulafono atuatuvale a Mose—e pei o le, o le faaiuga o le masina lea e te faananati atu ai e ave se savali na tusia e se isi tagata mai le mekasini a le Ekalesia lea ua uma ona faitau i ai le aiga.
Swedish[sv]
Det innebär att ni lämnar bakom er traditionen av en frenetisk moselagliknande insats sista dagen i månaden, när ni hastigt ger ett evangeliebudskap från kyrkans tidningar som familjen redan har läst.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin niyan ay baguhin ang nakaugalian, na parang batas ni Moises–na kailangang makumpleto ang pagbisita bago matapos ang buwan, nagmamadaling magbigay ng mensahe mula sa mga magasin ng Simbahan na nabasa na ng pamilya.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ia ke tukuange atu e foʻi tōʻonga angamaheni hangē ko e fono ʻa Mōsesé, ʻa e toki tali pē ki he fakaʻosinga e māhiná ke ke feleleaki holo ai mo ha kiʻi pōpoaki kuo toʻo mei he ngaahi makasini ʻa e Siasí ka kuo ʻosi lau ia ʻe he fāmilí.
Tahitian[ty]
Te aura’a ra, e vaiiho i terā peu tahito ra, mai te huru e ture nā Mose, i te horo-haere-ra’a ma te rū i te hōpeʼa ’āvaʼe nō te hōroʼa i te hōʼē poroʼi nō roto mai i te veʼa a te ʼEkālesia, ʼo tā te ʼutuāfare hoʼi i taiʼo aʼena.
Ukrainian[uk]
Це означає, що ви забудете про традицію метушливого, такому, що відповідає закону Мойсея, розкладу, де все заплановано на кінець місяця, коли ви поспіхом виголошуєте надруковане послання з церковних журналів, яке сім’я вже прочитала.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là thay đổi truyền thống của một luật pháp chặt chẽ, khắt khe như Luật Môi Se, lịch trình thăm viếng vào cuối tháng mà các anh em vội vã đưa ra một sứ điệp do người khác viết từ các tạp chí Giáo Hội mà gia đình các anh em đi thăm đã đọc rồi.
Chinese[zh]
这意味着,要扬弃那些像摩西律法一样顽固不冥的传统,要丢掉每个月底才匆忙将教会杂志里的信息,给予已经看过该杂志的家庭的这个作法。