Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما يَظهر، لم يكن التَّيْلَس يشكل خطرا على الانسان.
Bislama[bi]
I luk olsem we tilesin i no mekem trabol long ol man.
Bangla[bn]
আপাতভাবে বলা যায় যে থাইলাসিন মানুষের জন্য কোন বিপদ নয়।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang thylacine dili peligro sa tawo.
Czech[cs]
Vakovlk podle všeho nepředstavoval pro člověka žádnou hrozbu.
Danish[da]
Pungulven udgjorde tilsyneladende ikke nogen fare for mennesker.
German[de]
Offensichtlich wurde der Beutelwolf dem Menschen nicht gefährlich.
Greek[el]
Προφανώς ο θυλακίνος δεν αποτελούσε απειλή για τον άνθρωπο.
English[en]
Apparently the thylacine was no threat to man.
Spanish[es]
Al parecer, el tilacino no constituía peligro alguno para el hombre.
Finnish[fi]
Nähtävästi pussihukka ei uhannut ihmistä.
French[fr]
Apparemment, le thylacine ne représentait pas un danger pour l’homme.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, थाइलसाइन मनुष्य के लिए कोई ख़तरा नहीं था।
Croatian[hr]
Tilacin izgleda nije bio prijetnja čovjeku.
Hungarian[hu]
Az erszényes farkas minden bizonnyal nem jelentett veszélyt az ember számára.
Iloko[ilo]
Nabatad a saan a peggad iti tao ti thylacine.
Italian[it]
A quanto pare il tilacino non rappresentava una minaccia per l’uomo.
Malayalam[ml]
തൈലസൈൻ മനുഷ്യന് ഒരു ഭീഷണിയല്ലായിരുന്നതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, पट्टेरी लांडग्याची मानवांना काहीच भीती नव्हती.
Norwegian[nb]
Pungulven utgjorde etter alt å dømme ingen trussel mot menneskene.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk was de buidelwolf geen bedreiging voor de mens.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o tilacino não era uma ameaça para o homem.
Romanian[ro]
După toate aparenţele, thylacinul nu constituia o ameninţare la adresa omului.
Slovak[sk]
Vlkovec zjavne nepredstavoval žiadnu hrozbu pre človeka.
Swedish[sv]
Såvitt man förstår har pungvargen aldrig utgjort något hot mot människan.
Swahili[sw]
Kwa wazi thilasini hakuwa tisho kwa mwanadamu.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, தைலசைன் மனிதனுக்கு அபாயமானதொன்றாக இருந்ததில்லை.
Telugu[te]
తిలసిన్ మానవునికి హానికారి కాదన్నది స్పష్టం.
Tagalog[tl]
Waring ang thylacine ay hindi panganib sa tao.
Turkish[tr]
Bilindiği kadarıyla tasmanyakurdu insan için bir tehlike oluşturmuyordu.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi i-thylacine yayingelona usongo kumuntu.