Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
оценките на въздействието да отчитат не само разходите за изпълнение на мерките, но и разходите вследствие на нерешаване на въпросите, свързани с околната среда, общественото здраве или храните
Czech[cs]
že posouzení dopadů nebudou brát v úvahu jen náklady vzniklé v souvislosti s těmito opatřeními, ale také náklady, které vzniknou, pokud se nebudou řešit dané problémy v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví a potravin
Danish[da]
at konsekvensanalyser ikke kun vurderer de økonomiske omkostninger ved foranstaltninger, men også omkostningerne ved ikke at tage hånd om spørgsmål vedrørende miljø, folkesundhed eller fødevarer
German[de]
bei den Folgenabschätzungen nicht nur die Kosten berücksichtigt werden, die bei der Ergreifung der Maßnahmen entstehen, sondern auch die Kosten, die anfallen, wenn Fragen in den Bereichen Umwelt, öffentliche Gesundheit oder Lebensmittel nicht angegangen werden
Greek[el]
ότι οι αξιολογήσεις επιπτώσεων δεν εξετάζουν μόνο το κόστος των μέτρων αλλά και το κόστος της μη αντιμετώπισης θεμάτων που συνδέονται με το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και τα είδη διατροφής·
English[en]
that impact assessments consider not only the costs of measures but also the costs of not addressing the environmental, public health or food issues
Spanish[es]
las evaluaciones de impacto no sólo tienen en cuenta el coste de las medidas sino también el coste de no ocuparse de las cuestiones medioambientales, alimentarias o de salud pública
Estonian[et]
mõju hindamistes mitte ainult meetmete võtmise maksumuse, vaid ka keskkonna-, rahvatervise- või toiduküsimustega mittetegelemise maksumuse arvessevõtmise
Finnish[fi]
että vaikutustenarvioinneissa käsitellään toimenpiteiden kustannusten lisäksi myös sen kustannuksia, että ympäristöön, kansanterveyteen ja elintarvikkeisiin liittyviin kysymyksiin ei puututa
French[fr]
que les analyses d'impact prennent en considération non seulement le coût des mesures mais également le coût de la non-prise en compte des questions liées à l'environnement, à la santé publique et à l'alimentation
Hungarian[hu]
a hatásvizsgálatok nem csupán az intézkedések költségeire terjednek ki, hanem azokra a költségekre is, amelyek a környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági kérdések figyelmen kívül hagyása következtében keletkeznek
Italian[it]
che le valutazioni d'impatto considerino non solo il costo delle misure, ma anche i costi derivanti dal fatto di non affrontare questioni ambientali, di sanità pubblica o alimentari
Lithuanian[lt]
kad vertinant poveikį būtų atsižvelgiama ne tik į priemonių sąnaudas, bet ir į sąnaudas, susijusias su problemų aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto srityse nesprendimu
Latvian[lv]
ka ietekmes novērtējumos izskata ne tikai pasākumu izmaksas, bet arī izmaksas, kas rodas, nepārbaudot vides, sabiedrības veselības un pārtikas jautājumus
Maltese[mt]
li evalwazzjonijiet ta' l-impatt jikkunsidraw mhux biss l-ispejjeż tal-miżuri imma wkoll l-ispejjeż li jinħolqu meta ma jiġux indirizzati kwistjonijiet ta' ambjent, ta' saħħa pubblika jew ta' l-ikel
Dutch[nl]
dat bij effectbeoordelingen niet alleen rekening wordt gehouden met de kosten van maatregelen, maar ook met de kosten van het niet aanpakken van problemen op het gebied van milieu, volksgezondheid of voedselveiligheid
Polish[pl]
uwzględniania w ocenach skutków nie tylko kosztów podjęcia środków w tym zakresie, ale również kosztów niepodejmowania działań dotyczących środowiska, zdrowia publicznego i żywności
Portuguese[pt]
Que as avaliações de impacto considerem, não só os custos das medidas, mas também os custos de não ter em conta as questões relativas ao ambiente, à saúde pública ou aos alimentos
Romanian[ro]
includerea, în cadrul evaluărilor, nu numai a costurilor măsurilor, dar şi a costurilor neabordării problemelor legate de mediu, sănătate publică şi alimentaţie
Slovak[sk]
že hodnotenia vplyvov budú zohľadňovať nielen náklady na opatrenia, ale aj náklady súvisiace s neriešením problémov v oblasti životného prostredia, verejného zdravia a potravín
Slovenian[sl]
da ocene učinka ne upoštevajo zgolj stroškov ukrepov, ampak tudi stroške, ki nastanejo pri neobravnavanju vprašanj v zvezi z okoljem, javnim zdravjem in hrano
Swedish[sv]
att man i konsekvensbedömningarna beaktar inte enbart kostnaderna för åtgärder, utan även kostnaderna för att inte ta itu med frågor som rör miljö, folkhälsa och livsmedel