Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je tu nepatrná, i když vysoce nepravděpodobná šance, že ta autonehoda byla důsledkem toho, že mi můj otec zkouší poslat vzkaz.
Greek[el]
Υπάρχει μία μικρή, εξαιρετικά απίθανη πιθανότητα το τροχαίο σου να ήταν μία προσπάθεια του Μπαμπά μου, να μου στείλει ένα μήνυμα.
English[en]
Well, there's a miniscule, albeit highly unlikely, chance that your car accident was a result of my father trying to send me a message.
Spanish[es]
Bueno, hay una minúscula, pero altamente improbable, posibilidad de que tu accidente de coche fuera consecuencia de que mi padre esté intentando mandarme un mensaje.
Estonian[et]
On olemas väga väike, kuigi väga ebatõenäoline võimalus, et mu isa üritas mulle sinu autoavariiga sõnumit edastada.
Finnish[fi]
On pienen pieni mahdollisuus, - vaikkakin hyvin epätodennäköinen, että onnettomuutesi oli Isäni järjestämä.
French[fr]
Il y a une petite chance, bien qu'elle soit infime, que votre accident de voiture soit un message que mon père essaie de faire passer.
Croatian[hr]
Postoji sicušna, iako malo vjerojatna, mogucnost kako je nesreca bila volja moga oca koji mi pokušava poslati poruku.
Hungarian[hu]
Nos, van egy csekély, ugyanakkor nagyon valószínűtlen esély, hogy a balesete azért történt, mert az apám üzenni akar nekem.
Italian[it]
Beh, c'è una minuscola, anche se altamente improbabile, possibilità che il tuo incidente sia stato causato da mio padre che cerca di... mandarmi un messaggio.
Dutch[nl]
Nou, er is een kleine mogelijkheid, hoewel zeer klein dat jouw ongeluk het gevolg is van een boodschap die mijn vader aan mij wilde overbrengen.
Polish[pl]
Istnieje maleńka szansa, że twój wypadek samochodowy to wiadomość od Tatusia.
Portuguese[pt]
Há uma chance remota de que seu acidente tenha sido meu pai tentando me dar um recado.
Romanian[ro]
Pai, este o minuscula, foarte improbabila sansa, ca accidentul tau de masina a fost rezultatul mesajului transmis de tatal meu.
Russian[ru]
Есть мизерная, хотя и маловероятная возможность, что твоя авария - это попытка моего отца послать мне сообщение.
Serbian[sr]
Pa, postoji šansa, iako veoma malo verovatna, da je tvoja saobraćajna nesreća bila rezultat pokušaja mog oca da mi pošalju poruku.
Turkish[tr]
Çok küçük bir ihtimal olsa dahi senin kazanın sebebi babamın bana mesaj göndermeye çalışması olabilir.