Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin is nie ’n demokrasie of ’n diktatorskap nie.
Amharic[am]
የቤተሰብ ተቋም የሥልጣን ተዋረድ የሌለበት ወይም አምባገነናዊነት የሰፈነበት አይደለም።
Arabic[ar]
العائلة ليست مؤسسة ديموقراطية ولا ديكتاتورية.
Bulgarian[bg]
Семейната уредба не е нито демокрация, нито диктатура.
Czech[cs]
Rodina není žádná demokracie, ale ani diktatura.
Danish[da]
Familien er hverken et demokrati eller et diktatur.
German[de]
Eine Familie ist weder eine Demokratie noch eine Diktatur.
Greek[el]
Η οικογένεια δεν είναι ούτε δημοκρατία ούτε δικτατορία.
English[en]
The family is neither a democracy nor a dictatorship.
Spanish[es]
La familia no es ni una democracia ni una dictadura.
Estonian[et]
Perekond pole demokraatia ega diktatuur.
Finnish[fi]
Perhe ei ole demokratia eikä diktatuuri, vaan Jumalan järjestely.
French[fr]
La famille n’est ni une démocratie ni une dictature.
Hebrew[he]
המשפחה אינה דמוקרטיה ואינה דיקטטורה.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya indi demokrasya ukon diktador.
Armenian[hy]
Ընտանեկան կառույցը ո՛չ դեմոկրատական է, ո՛չ էլ բռնատիրական։
Indonesian[id]
Kehidupan dalam keluarga tidak diatur dengan cara demokrasi atau dengan cara diktator.
Italian[it]
La famiglia non è né una democrazia né una dittatura.
Japanese[ja]
家族は民主制でも独裁制でもありません。
Georgian[ka]
ოჯახში არც დემოკრატია გამოგადგებათ და არც დიქტატურა.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ ndĩtongoragio nĩ mawoni ma arĩa aingĩ, na ningĩ ndĩtongoragio na gĩthũri.
Korean[ko]
가정은 민주주의도 독재도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдө демократия да, диктатура да болбошу керек.
Lithuanian[lt]
Čia negali būti nei demokratijos, nei diktatūros.
Burmese[my]
မိသားစုအတွင်းမှာ အာဏာပြလွန်းတာလည်း မဖြစ်သင့်သလို အလိုလိုက်လွန်းတာလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
En familie er verken et demokrati eller et diktatur.
Dutch[nl]
Het gezin is geen democratie en ook geen dictatuur.
Northern Sotho[nso]
Ka lapeng bana ga se ba swanela go ipuša goba go gatelelwa.
Oromo[om]
Maatii tokko keessa sirni dimookraasiis taʼe, sirni abbaa irree jiraachuu hin qabu.
Polish[pl]
Rodzina nie jest ani demokracją, ani dyktaturą.
Portuguese[pt]
A família não é uma democracia nem uma ditadura.
Rundi[rn]
Umuryango si intwaro ya demokarasi canke y’agahotoro.
Romanian[ro]
Familia nu este nici democraţie, nici dictatură.
Russian[ru]
Семья — это ни демократия, ни диктатура.
Sinhala[si]
පවුලක් කියන්නේ තද නීති දාන තැනක්වත් ඕනෑවට වඩා ලිහිල් නීති දාන තැනක්වත් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
V rodine nemá vládnuť ani demokracia, ani krutovláda.
Slovenian[sl]
V družini ne vlada demokracija niti diktatura.
Samoan[sm]
O le aiga e lē o se pulega e faatemokalasi pe tautalatasi.
Albanian[sq]
Familja nuk është as demokraci, as diktaturë.
Serbian[sr]
U porodici ne treba da vlada ni demokratija, ni diktatura.
Southern Sotho[st]
Lelapa hase moo bana ba lokelang ho itaola kapa ho hatelloa.
Swedish[sv]
Familjen är varken en demokrati eller en diktatur.
Swahili[sw]
Familia haipaswi kuongozwa kidemokrasia au kidikteta.
Congo Swahili[swc]
Katika familia, haiko kila mutu iko na uhuru wa kuongoza ao kulazimisha wengine wafuate uongozi wake.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤት ብዲሞክራስያዊ ወይ ብምልካዊ ስርዓት ኣይኰነን ዚምራሕ።
Tagalog[tl]
Ang pamilya ay hindi demokrasya, pero hindi rin ito diktadura.
Tswana[tn]
Lelapa ga se kwa go itirelwang maratwaepelo gone kgotsa kwa go nang le melao e e gagametseng.
Tok Pisin[tpi]
Famili i no olsem wanpela gavman demokratik o gavman dikteta, nogat.
Turkish[tr]
Aile ne bir demokrasi ne de bir diktatörlüktür.
Twi[tw]
Abusua nyɛ ka-bi-ma-menka-bi, na saa ara na ɛnyɛ kankabi.
Ukrainian[uk]
Сім’я не є ані демократією, ані диктатурою.
Vietnamese[vi]
Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.
Xhosa[xh]
Intsapho ayilolawulo lwesininzi okanye ukulawula ngegqudu.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kéèyàn gbọ̀jẹ̀gẹ́ tàbí kó o jẹ́ apàṣẹwàá nínú ìdílé.
Chinese[zh]
家庭是上帝设立的安排,让孩子可以在爱里成长,得到引导,成为有责任感的成年人。
Zulu[zu]
Ikhaya aliyona indawo yentando yeningi noma yobushiqela.