Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat almal aan mekaar behoort, moet hulle die waarheid spreek en toornigheid, diefstal, vuil woorde en kwaadaardige bitterheid aflê—en God se heilige gees nie bedroef nie.
Arabic[ar]
ولأن الجميع هم بعضهم لبعض، يجب ان يتكلموا بالحق ويخلعوا الغضب والسرقة والكلمات الرديَّة ومرارة الحقد — غير محزنين روح الله القدس.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang tanan iya sa usa ug usa, sila mosulti sa kamatuoran ug mohiklin sa kasuko, pagpangawat, dunot nga mga pulong, malisyosong kapait—nga dili mopasubo sa balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Všichni patří jeden k druhému, a tak mají mluvit pravdu a odložit zlobu, kradení, zkažená slova a zlomyslnou hořkost — nemají zarmucovat Božího svatého ducha.
Danish[da]
Da de alle tilhører hinanden skal de tale sandhed og aflægge vrede, tyveri, rådden tale og bitterhed — og ikke bedrøve Guds hellige ånd.
German[de]
Da alle zueinander gehören, sollten sie die Wahrheit reden und von Zorn, Diebstahl, faulen Worten und boshafter Bitterkeit abstehen, ja sie sollten Gottes heiligen Geist nicht betrüben.
Greek[el]
Επειδή όλοι ανήκουν ο ένας στον άλλον, πρέπει να λέγουν την αλήθεια και να απορρίψουν την οργή, την κλοπή, τα σαπρά λόγια, την κακεντρεχή πικρία—να μη λυπούν το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
Because all belong to one another, they are to speak the truth and put away wrath, stealing, rotten sayings, malicious bitterness —not grieving God’s holy spirit.
Spanish[es]
Porque todos pertenecen unos a otros, deben hablar la verdad y desechar la ira, el hurtar, los dichos corrompidos, la amargura maliciosa... y no contristar el espíritu santo de Dios.
Finnish[fi]
Koska he kaikki kuuluvat toinen toiselleen, heidän on puhuttava totta ja pantava pois viha, varastaminen, ala-arvoinen puhe ja ilkeämielinen katkeruus – Jumalan pyhää henkeä ei saa murehduttaa.
French[fr]
Puisque tous appartiennent les uns aux autres, il leur faut dire la vérité, se défaire de la colère, du vol, des paroles pourries, de l’amertume malveillante, et ne pas attrister l’esprit saint de Dieu.
Croatian[hr]
Budući da svi kršćani pripadaju jedni drugima, trebaju govoriti istinu i odbaciti srdžbu, krađu, nevaljale riječi i zlobnu gorčinu, kako ne bi žalostili Božji sveti duh.
Hungarian[hu]
Mivel mindannyian összetartoznak, az igazságot kell mondaniuk és el kell vetniük a haragot, a lopást, a romlott beszédet, az ártalmas, keserű haragot, továbbá kerülni kell a szent szellem megszomorítását.
Armenian[hy]
Քանի որ բոլորը մեկ մարմնի անդամներ են, պետք է խոսեն ճշմարտությունը ու չզայրանան, չգողանան, նեխած խոսքեր իրար չասեն, չարասիրտ դառնությամբ չլցվեն, քանի որ այդպես կտրտմեցնեն Աստծու սուրբ ոգին։
Indonesian[id]
Karena semuanya saling bergantung satu sama lain, mereka harus berbicara kebenaran dan menjauhkan kemarahan, pencurian, perkataan yang tidak senonoh, kedengkian—tidak mendukakan roh suci Allah.
Iloko[ilo]
Gapu ta kamengdat’ maysa ken maysa, agsaoda koma iti kinapudno ket maikkat koman ti pungtot, panagtakaw, dakes a sasao, kinapait —a dida pagleddaangen ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Italian[it]
Poiché appartengono gli uni agli altri, tutti devono dire la verità e allontanare ira, furto, parole corrotte, acrimoniosa amarezza, non contristando lo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
すべての人は互いのものですから,それぞれ真実を語り,憤り,盗み,腐ったことば,悪意のある苦々しさなどを捨て去り,神の聖霊を憂えさせることのないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
ყველანი ერთმანეთს ეკუთვნიან, ამიტომ მათ ჭეშმარიტება უნდა ილაპარაკონ, არ მოიპარონ და მოიშორონ რისხვა, ცუდი სიტყვა და გამწარება, რათა არ დაანაღვლიანონ ღვთის წმინდა სული.
Korean[ko]
모두는 서로 결합되어 있기 때문에 진리를 말하고, 분노, 도둑질, 더러운 말, 악독 등을 벗어버려야—하나님의 성령을 근심하게 하지 말아야—한다.
Lingala[ln]
Mpo ete moko na moko kati na bango azali mpo na basusu banso, basengeli koloba solo mpe kobwaka nkanda na kongala, koyiba, maloba na mbindo, mpe makambo nyonso ya mpii—ete báyokisa elimo santu ya Nzambe mawa te.
Lozi[loz]
Kakuli kaufel’a bona ki batu hamoho, ba lukela ku bulela niti ni ku tuhela buhali, ku uzwa, lipulelo ze maswe, ze baba—ku sa swabisa moya o kenile wa Mulimu.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും അന്യോന്യം വേണ്ടപ്പെട്ടവരാകയാൽ അവർ സത്യം സംസാരിക്കുകയും ക്രോധവും മോഷണവും ചീത്ത സംസാരങ്ങളും ദ്രോഹപൂർവകമായ കയ്പും നീക്കംചെയ്യുകയും വേണം—ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Ettersom de alle tilhører hverandre, må de tale sannhet og avlegge vrede, tyveri, råtten tale og ondsinnet bitterhet og ikke bedrøve Guds hellige ånd.
Dutch[nl]
Omdat allen elkaar toebehoren, moeten zij de waarheid spreken en gramschap, diefstal, verdorven woorden en kwaadaardige bitterheid wegdoen — en Gods heilige geest niet bedroeven.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy należą do siebie nawzajem, mają mówić prawdę i odrzucić gniew, kradzież, zgniłe wypowiedzi, złośliwą gorycz, by nie zasmucać świętego ducha Bożego.
Portuguese[pt]
Visto que todos se pertencem uns aos outros, devem falar a verdade e pôr de lado a ira, o roubo, a linguagem corrompida, a amargura maldosa — não entristecendo o espírito santo de Deus.
Romanian[ro]
Fiindcă îşi aparţin unii altora, creştinii trebuie să spună adevărul şi să înlăture mânia, hoţia, cuvintele stricate şi amărăciunea răutăcioasă, pentru a nu întrista spiritul sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поскольку они все члены друг другу, они должны говорить истину и отложить гнев, воровство, гнилые слова и всякую злобу, чтобы не огорчать Божий святой дух.
Slovak[sk]
Všetci si navzájom patria, a tak majú hovoriť pravdu a odložiť zlobu, krádeže, skazené slová a zlomyseľnú horkosť — nemajú zarmucovať Božieho svätého ducha.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vose ndevomumwe nomumwe, vanofanira kutaura chokwadi ndokubvisa kutsamwa, kuba, kutaura kwakashata, shungu—vasingachemedzi mudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
Përderisa i përkasin njëri-tjetrit, të gjithë të thonë të vërtetën, të largojnë zemërimin, të mos vjedhin, të mos u dalin nga goja thënie të kalbura, të heqin vrerin shpirtlig, që të mos e hidhërojnë frymën e shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Budući da svi pripadaju jedni drugima, hrišćani treba da govore istinu i odbace srdžbu, krađu, ružne reči i zlobnu gorčinu kako ne bi žalostili Božji sveti duh.
Southern Sotho[st]
Kaha bohle ke ntho e le ’ngoe, ba lokela ho bua ’nete le ho hlobola bohale, bosholu, lipuo tse bolileng, lonya—ba se ke ba soabisa moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom alla tillhör varandra, skall de tala sanning och skaffa bort vrede, stöld, ruttet tal och illvillig bitterhet, ja de skall inte bedröva Guds heliga ande.
Swahili[sw]
Kwa sababu wote ni mali ya mtu na mwenzake, wapaswa kunena ukweli na kuondolea mbali hasira, kuiba, misemo mibovu, uchungu wenye nia ya kuumiza—kutoitia huzuni roho takatifu ya Mungu.
Thai[th]
เพราะ ทุก คน เป็น ของ กัน และ กัน พวก เขา จึง ต้อง พูด ความ จริง และ ละ ทิ้ง ความ โกรธ แค้น, การ ลัก ขโมย, คํา พูด น่า รังเกียจ, ความ ขมขื่น ด้วย เจตนา ร้าย—ไม่ ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า เสีย พระทัย.
Tagalog[tl]
Sapagkat lahat ay mga sangkap na kabilang sa isa’t-isa, dapat magsalita ng katotohanan at ilayo ang galit, pagnanakaw, salitang mahalay, kapaitan —huwag pighatiin ang banal na espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Ereka botlhe e le boorammogo, ba tshwanetse go bua boammaaruri fa ba buisana le go latlha bogale, ba sa utswe, ba sa bue puo e e leswe, ba se peloetlhoi—ba sa hutsafatse moya o o boitshepo wa Modimo.
Turkish[tr]
Birbirlerine ait olduklarından hepsi kardeşlerine doğruyu söylemeli, öfkeyi, hırsızlığı, kötü sözleri, her kötülükle birlikte kindarlığı bırakmalı ve Tanrı’nın kutsal ruhunu kederlendirmemelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi hinkwavo va nga va van’wana, va fanele ku vulavula ntiyiso ivi va tshika vukari, ku yiva, tinhlamba, ku holova—va nga tshohokisi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e au ana‘e te tahi e te tahi, e tia ia ratou ia parau i te parau mau e ia haapae i te iria, te eiâ, te mau parau ino, te riri mana‘o ino—e eiaha e haapeapea i te varua mo‘a o te Atua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bonke bengamalungu omnye elelomnye, bamele bathethe inyaniso baze balahle ingqumbo, ubusela, iintetho ezibolileyo, ubukrakra—bangamenzi buhlungu umoya oyingcwele kaThixo.
Chinese[zh]
既然人人都彼此相属,他们就该说真话,除去震怒、偷窃、谗谤、恶毒的行为,以免令上帝的圣灵担忧。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi yilowo nalowo usengowomunye, kumelwe bakhulume iqiniso futhi balahle ulaka, ukweba, izinkulumo ezibolile, nenzondo eyingozi —bangawudabukisi umoya ongcwele kaNkulunkulu.