Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die huis kla ’n vrou dalk: ‘My man vra nooit verskoning vir enigiets nie.’
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ‘ባሌ ፈጽሞ ይቅርታ አይጠይቅም’ በማለት ታማርር ይሆናል።
Arabic[ar]
ففي البيت قد تشتكي الزوجة: ‹زوجي لا يعتذر ابدا عن ايّ شيء›.
Azerbaijani[az]
Evdar qadın deyə bilər: “Mənim ərim heç vaxt üzr istəmir”.
Central Bikol[bcl]
Sa harong an sarong agom na babae tibaad manambitan, ‘An sakong agom dai noarin man naghahagad nin dispensasyon sa ano man.’
Bemba[bem]
Pa ng’anda umwanakashi kuti ailishanya ati, ‘Abalume bandi tabalomba bwelelo pa cili conse.’
Bulgarian[bg]
Вкъщи съпругата може да се оплаче: „Съпругът ми никога за нищо не се извинява.“
Bislama[bi]
Long famle, maet waef i krae se, ‘Hasban blong mi i neva talem sore.’
Bangla[bn]
বাড়িতে হয়তো একজন স্ত্রী দুঃখ প্রকাশ করে বলতে পারেন, ‘আমার স্বামী কখনও কোন কিছুর জন্য অপরাধ স্বীকার করে না।’
Cebuano[ceb]
Sa panimalay ang usa ka asawa basin magmulo, ‘Ang akong bana dili gayod mangayog pasaylo sa bisan unsang butang.’
Seselwa Creole French[crs]
Kot lakaz, en madanm i kapab plennyen, ‘Mon msye pa zanmen demann leskiz.’
Czech[cs]
V rodinách bývá někdy slyšet, jak si manželka povzdechne: ‚Můj manžel se nikdy za nic neomluví.‘
Danish[da]
Nogle hustruer klager over at deres mand aldrig undskylder noget.
German[de]
Eine Frau beklagt sich vielleicht darüber, dass ihr Mann sich zu Hause nie entschuldigt.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu te ŋu faa konyi le aƒeme be, ‘Srɔ̃nye meɖea kuku ɖe naneke ta gbeɖegbeɖe o.’
Efik[efi]
Ke ufọk, n̄wanndọ ekeme ndiseme ete, ‘Akananam ebe mi ikpehe ubọk ke n̄kpọ ndomokiet.’
Greek[el]
Στο σπίτι μια σύζυγος μπορεί να λέει με λύπη: “Ο σύζυγός μου ποτέ δεν ζητάει συγνώμη για τίποτα”.
English[en]
At home a wife may lament, ‘My husband never apologizes for anything.’
Spanish[es]
“Mi marido nunca se disculpa”, dice en son de queja la mujer en su casa.
Estonian[et]
Kodus võib naine kurta, et ta abikaasa ei palu kunagi millegi eest vabandust.
Persian[fa]
زن خانهداری شاید گِله کند که ‹شوهرش هیچ وقت عذرخواهی نمیکند.›
Finnish[fi]
Kotona vaimo voi valittaa, ettei mies koskaan pyydä mitään anteeksi.
Fijian[fj]
Ena vuvale ena rairai rarawataka o yalewa, ‘E sega ni bau kere veivosoti vakadua o watiqu.’
French[fr]
“ Mon mari ne s’excuse jamais ”, se plaint une femme.
Ga[gaa]
Ekolɛ ŋa ko baaye ŋkɔmɔ yɛ shia akɛ, ‘Miwu kpaaa fai kɔkɔɔkɔ yɛ nɔ ko nɔ ko he.’
Gilbertese[gil]
E kona ni bwaebwaeti te buu-te-aine ni kangai, ‘E aki kaakabwaraa ana bure kaainnabau ngkana e kairua.’
Gujarati[gu]
કદાચ એક પત્ની ઘરે ફરિયાદ કરશે કે ‘મારા પતિ કદી પોતાની ભૂલ સ્વીકારતા નથી.’
Gun[guw]
Asi de sọgan doavigbe to whégbè dọ, ‘Asu ṣie ma nọ vẹvẹ gbede.’
Hausa[ha]
A gida, mace wataƙila ta ce, ‘Mijina ba ya neman gafara.’
Hebrew[he]
יש נשים המלינות על כך שבעליהן אף פעם לא מבקשים מהן סליחה.
Hindi[hi]
मसलन, घर पर पत्नी शायद यह दुखड़ा रोए: ‘मेरा पति कभी किसी बात के लिए माफी नहीं माँगता।’
Hiligaynon[hil]
Sa puluy-an ang isa ka asawa mahimo magpanalabiton, ‘Ang akon bana wala gid nagapangayo sing pasaylo sa bisan ano nga butang.’
Croatian[hr]
Neka bi se supruga mogla žaliti: ‘Moj se muž ne bi ispričao ni za kakvu stvar.’
Haitian[ht]
Nan yon kay, yon madanm kapab ap plenyen konsa : “ Mari m se moun ki pa janm mande eskiz.
Hungarian[hu]
„A férjem soha semmiért nem kér bocsánatot” — panaszolhatná egy feleség.
Armenian[hy]
Կինը, օրինակ, կարող է գանգատվել, որ իր ամուսինը ոչ մի բանի համար երբեք ներողություն չի խնդրում։
Indonesian[id]
Dalam keluarga, seorang istri mungkin meratap, ’Suami saya sama sekali tidak pernah meminta maaf.’
Igbo[ig]
N’ebe obibi, nwunye pụrụ ịkwa arịrị, sị, ‘Di m adịghị arịọ mgbaghara ma ọlị maka ihe ọ bụla.’
Iloko[ilo]
Iti pagtaengan, mabalin nga iyasug ti asawa a babai, ‘Diak pulos mangngeg ni lakayko nga agpadispensar.’
Isoko[iso]
Evaọ obọ uwou, aye uwou-orọo ọ sai bruenu nọ, ‘Ọzae mẹ o re wounu kẹ uvumọ oware he.’
Italian[it]
Dietro le mura domestiche una moglie si lamenta: ‘Mio marito non chiede mai scusa’.
Japanese[ja]
家庭では妻が,『わたしの夫は何があっても絶対に謝らない』と愚痴を言うことがあります。
Kongo[kg]
Na nzo, nkento lenda bokuta nde, ‘Bakala na mono kelombaka ve pardo ata na dyambu mosi.’
Kazakh[kk]
Үй шаруасындағы әйел: “Менің күйеуім ешқашан кешірім сұрамайды”,— деп айтуы мүмкін.
Khmer[km]
ភរិយា នៅ ឯផ្ទះ ប្រហែល ជា និយាយ ដោយ តូចចិត្ត ថា ៖ ‹ស្វាមី ខ្ញុំ មិន ចេះ សុំទោស ទាល់តែ សោះ!›
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿಯು, ‘ನನ್ನ ಪತಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ಪ್ರಲಾಪಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
가정에서 아내는 이렇게 한탄할지 모릅니다. ‘우리 남편은 무슨 일에 대해서든 절대로 사과하지 않는다니까요.’
Kaonde[kqn]
Mukazhi munzubo wakonsha kujilañana’mba, ‘Bamwata wami kechi bandombapotu nangwa pacheche lulekelo lwamambo umvwe bauba kilubone.’
Kyrgyz[ky]
Үйдө аялы: «Күйөөм эч качан кечирим сурабайт»,— деп арызданышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Awaka, omukyala ayinza okugamba nti, ‘Omwami wange tayinza kwetonda.’
Lingala[ln]
Na kati ya ndako, okoyoka mwasi azali koloba ete, ‘Mobali na ngai asɛngaka bolimbisi ata moke te.’
Lozi[loz]
Fa lapa, musali a kana a bilaela kuli, ‘Bomunn’a ka ha ba kupangi swalelo ba fose ba mane.’
Lithuanian[lt]
Namuose žmona galbūt aimanuoja: „Mano vyras niekada neatsiprašo.“
Luba-Katanga[lu]
Mukaji musongwe ubwanya kutompola’mba, ‘Mulumyami kalombangapo lusa nansha dimo.’
Luba-Lulua[lua]
Kumbelu mukaji udi mua kudilakana ne: ‘Bayanyi katuku ulomba luse to.’
Luvale[lue]
Hazuvo, pwevo pamo nahase kwamba ngwenyi, ‘Lunga lyami keshi kulikonekelako.’
Latvian[lv]
Mājās sieva varbūt žēlojas: ”Mans vīrs nekad neatvainojas.”
Morisyen[mfe]
Par egzanp, enn madam dan lakaz pu kapav dir: ‘Zame mo mari demann exkiz.’
Malagasy[mg]
Mety hisy vehivavy, ohatra, hitaraina hoe: ‘Tsy mba miala tsiny mihitsy ny vadiko.’
Macedonian[mk]
Дома сопругата може да кука: „Маж ми никогаш не се извинува за ништо“.
Malayalam[ml]
‘ക്ഷമിക്കണം എന്നൊരു വാക്ക് എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വായിൽനിന്ന് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല’ എന്ന് ഒരു ഭാര്യ ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
Zak pʋgẽ, pag tõe n wa sidgda woto: ‘Sẽn yaa yell ning fãa pʋgẽ mam sɩda zɩ n kos maam sugr abada.’
Marathi[mr]
घरी, पत्नी खेदाने म्हणू शकते, ‘माझे पती कधीच माफी मागत नाहीत.’
Maltese[mt]
Fid- dar, mara miżżewġa tistaʼ tilmenta, ‘Jagħmel x’jagħmel, żewġi qatt ma jitlob skuża.’
Norwegian[nb]
Hjemme sukker en hustru kanskje: «Mannen min ber aldri om unnskyldning for noe.»
Nepali[ne]
घरमा एक जना गृहिणीले यस्तो दुःखेसो पोख्न सक्छिन्: ‘मेरो श्रीमान्ले कहिल्यै माफी माग्नुहुन्न।’
Niuean[niu]
Liga tagi e hoana i kaina, ‘Nakai fakamolemole e tane haku ke he ha mena taha.’
Dutch[nl]
Thuis kan een vrouw verzuchten: ’Mijn man zal nou nooit eens zijn verontschuldigingen aanbieden.’
Northern Sotho[nso]
Mosadi ka gae a ka lla ka gore, ‘Monna wa-ka ga a ke a kgopela tshwarelo ka selo le ge e le sefe.’
Nyanja[ny]
Panyumba, mkazi angadandaule kuti, ‘Mwamuna wanga sapepesa ngakhale pang’ono.’
Ossetic[os]
Ус, гӕнӕн ис, хъаст кӕна: «Мӕ лӕг мӕ хатыр никуы фӕкуры».
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਪਤਨੀ ਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੋਵੇ: ‘ਮੇਰਾ ਘਰ ਵਾਲਾ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Diad abung et nayarin iyey-ey na asawan bii, ‘Agbalot onkekerew na dispensa so masiken ko.’
Papiamento[pap]
Na kas kisas un esposa ta lamentá: ‘Pa nada di mundu mi kasá no ta pidi dispensa.’
Pijin[pis]
Long haos maet wanfala waef feel sorre and sei, ‘Hasband bilong mi no savve sei sorre for eniting.’
Polish[pl]
W domu żona może się skarżyć: „Mąż nigdy mnie nie przeprasza”.
Portuguese[pt]
Em casa, a esposa talvez lamente: ‘Meu marido nunca pede desculpas por nada.’
Rundi[rn]
I muhira, umugore ashobora kwidoga ati: ‘Umugabo wanje ntiyigera asaba imbabazi ku kintu na kimwe.’
Romanian[ro]
Acasă, soţia s-ar putea plânge: „Soţul meu nu-şi cere niciodată scuze“.
Russian[ru]
Домохозяйка может сказать: «Мой муж никогда не извиняется».
Kinyarwanda[rw]
Umugore mu rugo ashobora kwijujuta ati ‘nta na rimwe umugabo wanjye ajya asaba imbabazi.’
Sango[sg]
Na yanga-da mbeni wali ti koli alingbi ti dema tele ti lo, ‘Koli ti mbi ayeke tene pardon lâ oko pëpe.’
Slovak[sk]
Manželka možno doma bedáka: ‚Môj manžel sa nikdy za nič neospravedlní.‘
Slovenian[sl]
Doma utegne žena potožiti: ‚Moj mož se nikoli za ničesar ne opraviči.‘
Samoan[sm]
E ono tagi talatala mai se avā, ‘E lē taitai lava ona faatoese mai laʻu tane i se mea sesē na te faia.’
Shona[sn]
Pamusha mudzimai angachema-chema achiti, ‘Murume wangu haambokumbiri ruregerero pachinhu chipi nechipi.’
Albanian[sq]
Në shtëpi një grua mund të ankohet: ‘Burri im nuk kërkon kurrë falje për asgjë.’
Serbian[sr]
Možda neka žena kod kuće jadikuje: ’Moj muž se nikad ne izvinjava.‘
Sranan Tongo[srn]
Wan wefi ben kan kragi na oso, ’Mi masra noiti no e aksi mi pardon gi wan sani di a du’.
Southern Sotho[st]
Ka lapeng mosali a ka ’na a lla a re, ‘Ha ho mohla monna oa ka a kōpang tšoarelo.’
Swedish[sv]
I hemmet kanske en hustru beklagande säger: ”Min man ber aldrig om ursäkt för någonting.”
Swahili[sw]
Huenda mke akalalamika nyumbani, ‘Mume wangu haombi msamaha kwa jambo lolote.’
Congo Swahili[swc]
Huenda mke akalalamika nyumbani, ‘Mume wangu haombi msamaha kwa jambo lolote.’
Tamil[ta]
‘என்னுடைய வீட்டுக்காரர் ஒருநாளும் எதற்கும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்பதே கிடையாது’ என ஒரு மனைவி புலம்பலாம்.
Telugu[te]
ఇంట్లో ఒక భార్య, ‘నా భర్త ఎన్నడూ దేనికీ క్షమాపణ కోరడు’ అని విలపించవచ్చు.
Thai[th]
ที่ บ้าน ภรรยา อาจ คร่ํา ครวญ ว่า ‘สามี ของ ฉัน ไม่ เคย ขอ โทษ เลย ไม่ ว่า เรื่อง ใด ๆ.’
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ ‘በዓል- ቤተይ ይቕረታ ሓቲቱኒ ኣይፈልጥን ኢዩ’ ኽብላ ይስምዓ ኢየን።
Tiv[tiv]
Alaghga kwaseya nana vaa iyol ér ‘Mayange je nomom lumun ibo sha ma kwagh môm ga cii.’
Tagalog[tl]
Sa tahanan, ang asawang babae ay maaaring maghinagpis, ‘Ang aking asawa ay hindi kailanman humihingi ng paumanhin sa anumang bagay.’
Tetela[tll]
La ngelo, womoto mbeyaka kiyana ɔnɛ: ‘Omɛmi halɔmbaka edimanyielo pondjo l’oseka dikambo tshɛ.’
Tswana[tn]
Kwa gae mosadi a ka bolela jaana ka khutsafalo, ‘Le ka motlha monna wa me ga a ke a kopa maitshwarelo.’
Tongan[to]
‘Oku tangilāulau nai ‘i ‘api ha uaifi, ‘Ko hoku husepānití ‘oku ‘ikai ‘aupito kole fakamolemole ia ‘i ha me‘a pē.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aŋanda, imukaintu ulakonzya kwaamba kuti, ‘Mulumaangu kunyina nalilekelela pe kujatikizya cintu cili coonse ncalubizya.’
Tok Pisin[tpi]
Long haus ating meri marit bai tok, ‘Man bilong mi i no save tok sori liklik.’
Turkish[tr]
Örneğin evde bir eş, ‘Kocam hiçbir şey için özür dilemez’ diye yakınabilir.
Tsonga[ts]
Ekaya wansati a nga ha titshandza a ku, ‘Nuna wa mina a nga si tshama a kombela ku rivaleriwa.’
Tatar[tt]
Өйдә хатын: «Минем ирем беркайчан да бернәрсә өчен дә гафу үтенми»,— дип зарлана ала.
Tumbuka[tum]
Panyumba, mwanakazi wangadinginyika kuti, ‘Afumu ŵane ŵakuphepiska yayi napacoko.’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fāmeo mai se avaga fafine i te fale, penei, ‘E se fakatoese sāle mai eiloa taku avaga ki a au.’
Twi[tw]
Ɔyere bi betumi aka wɔ fie sɛ, ‘Me kunu mpa kyɛw wɔ biribiara ho da.’
Tahitian[ty]
I te fare, e autâ paha te hoê vahine e, ‘Eita roa ’tu ta ’u tane e tatarahapa.’
Ukrainian[uk]
В сім’ї буває, що дружина скаржиться: «Мій чоловік ніколи не перепросить!»
Umbundu[umb]
Konjo ci tava okuti ukãi o liyeya hati: ‘Ulume wange lalimue eteke a pingele ongecelo.’
Urdu[ur]
گھر پر ایک بیوی یوں اظہارِافسوس کر سکتی ہے، ’میرے شوہر نے کسی بھی بات کیلئے کبھی معافی نہیں مانگی۔‘
Venda[ve]
Musadzi hayani a nga kha ḓi lila a ri, ‘Munna wanga ha athu vhuya a humbela pfarelo kha zwoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Trong gia đình, một người vợ có lẽ than phiền: ‘Chồng tôi không bao giờ xin lỗi về bất cứ điều gì’.
Waray (Philippines)[war]
Ha balay an asawa bangin magreklamo, ‘An akon bana diri gud nangangaro hin pasaylo ha bisan ano.’
Wallisian[wls]
ʼI te loto fale ʼe feala ke meo fēnei te fafine, ‘Ko toku ʼohoana ʼe mole poto pe la ʼi te ʼui mai silou.’
Xhosa[xh]
Ekhaya inkosikazi isenokukhalaza isithi, ‘Umyeni wam akakhe acele uxolo enoba wenze ntoni.’
Yoruba[yo]
Nínú ilé, aya lè kédàárò pé, ‘Ọkọ mi ò sọ pé kí n jọ̀ọ́ máà bínú nítorí ohunkóhun rí.’
Chinese[zh]
在家里,太太会慨叹说:“我先生从来不向我道歉。”
Zande[zne]
Kporo yo dee rengbe ka kpara ki ya, ‘Kumbaami naahõnga mbupai bere te.’
Zulu[zu]
Ekhaya unkosikazi angase akhalaze, ‘Umyeni wami akalokothi nje axolise.’