Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Министерството на вътрешните работи официално представи пред Министерството на правосъдието инициатива за изменение и допълнение на член 310 от Наказателния кодекс — незаконно производство и търговия с оръжие и взривни вещества, за да се включи екстериториално прилагане на Наказателния кодекс в случаи на извършване на предполагаемо престъпно деяние от този тип.
Czech[cs]
Ministerstvo vnitra nicméně formálně předložilo Ministerstvu spravedlnosti podnět ke změně článku 310 trestního zákoníku – Nedovolená výroba zbraní či výbušnin a obchod s nimi, s cílem zahrnout exteritoriální použitelnost trestního zákoníku v případech údajného spáchání trestného činu tohoto druhu.
Danish[da]
Indenrigsministeriet har ikke desto mindre formelt forelagt Justitsministeriet et initiativ til ændring af artikel 310 i strafferetsplejeloven — ulovlig fremstilling af og handel med våben og sprængstoffer — for at give strafferetsplejeloven eksterritorial virkning i tilfælde af formodning om lovovertrædelser af denne type.
German[de]
Das Innenministerium hat jedoch dem Justizministerium eine förmliche Initiative für die Änderung des Artikels 310 des Strafgesetzbuches — Unerlaubte Herstellung von Waffen und Sprengstoffen und Handel damit — vorgelegt, die eine exterritoriale Anwendbarkeit des Strafgesetzbuches bei vermuteten Straftaten dieser Art vorsieht.
Greek[el]
Παρ’ όλ «αυτά, το Υπουργείο Εσωτερικών υπέβαλε τυπικά στο Υπουργείο Δικαιοσύνης πρωτοβουλία για τροποποίηση του άρθρου 310 του ποινικού κώδικα — παράνομη κατασκευή και εμπορία όπλων και εκρηκτικών, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η δυνατότητα εξωεδαφικής εφαρμογής του ποινικού κώδικα σε περιπτώσεις εικαζόμενης τέλεσης αδικημάτων του τύπου αυτού.
English[en]
Nevertheless, the Ministry of the Interior formally submitted to the Ministry of Justice an initiative for the amendment of Article 310 of the Criminal Code — Illicit production of and trade in arms or explosives, to include exterritorial applicability of the Criminal Code in cases of alleged commission of criminal offence of this type.
Spanish[es]
No obstante, el Ministerio del Interior presentó oficialmente al Ministerio de Justicia una iniciativa para la modificación del artículo 310 del Código Penal, sobre producción y comercio ilícitos de armas y explosivos, a fin de incluir la aplicación extraterritorial del Código Penal en los supuestos de presunta comisión de delitos de este tipo.
Estonian[et]
Siiski esitas siseministeerium ametlikult justiitsministeeriumile algatuse karistusseadustiku artikli 310 (relvade ja lõhkeainete ebaseaduslik tootmine ja kaubandus) muutmiseks, eesmärgiga sätestada karistusseadustiku kohaldatavus väljaspool Sloveenia territooriumit seda liiki kuritegude väidetava toimepanemise korral.
Finnish[fi]
Sisäministeriö on kuitenkin virallisesti toimittanut oikeusministeriöille aloitteen rikoslain aseiden tai räjähteiden laitonta valmistusta ja kauppaa koskevan 310 artiklan muuttamisesta rikoslain soveltamiseksi myös maan alueen ulkopuolella tapauksissa, joissa väitetään tehdyn tämäntyyppinen rikos.
French[fr]
Néanmoins, le ministère de l'intérieur a officiellement soumis au ministère de la justice une initiative visant à modifier l'article 310 du Code pénal, qui vise la production et le commerce illicites d'armes et d'explosifs, afin d'inclure l'applicabilité extraterritoriale du code pénal dans les cas d'une prétendue infraction pénale de ce type.
Hungarian[hu]
A Belügyminisztérium mindazonáltal hivatalosan benyújtott az Igazságügyi Minisztériumnak egy a büntető törvénykönyv fegyver- vagy robbanóanyag tiltott előállításáról és kereskedelméről szóló 310. cikkének annak érdekében történő módosítására irányuló javaslatot, hogy az ilyen típusú bűncselekmények állítólagos elkövetése esetén lehetővé váljon a büntető törvénykönyv területen kívüli alkalmazása.
Italian[it]
Tuttavia il Ministero dell'Interno ha ufficialmente presentato al Ministero della Giustizia un'iniziativa volta a modificare l'articolo 310 del codice penale, che riguarda la produzione e il commercio illegali di armi o di esplosivi, per includere l'applicabilità extraterritoriale del codice penale in caso di presunti illeciti penali di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Vidaus reikalų ministerija oficialiai pateikė Teisingumo ministerijai iniciatyvą iš dalies pakeisti Baudžiamojo kodekso 310 straipsnį dėl neteisėtos ginklų ir sprogmenų gamybos bei prekybos, numatant eksteritorialų Baudžiamojo kodekso normų taikymą, kai įtariama, jog šios rūšies baudžiamasis nusikaltimas turi užsakovą.
Latvian[lv]
Tomēr Iekšlietu ministrija ir iesniegusi Tieslietu ministrijā ierosmi grozīt Kriminālkodeksa 310. pantu – Nelegāla ieroču vai sprāgstvielu ražošana un tirdzniecība – lai tajā paredzētu Kriminālkodeksa eksteritoriālu piemērošanu, ja ir aizdomas, ka veikts šāda tipa krimināls nodarījums.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Ministeru għall-Intern issottometta formalment lill-Ministeru għall-Ġustizzja inizjattiva għall-emenda ta' l-Artikolu 310 tal-Kodiċi Kriminali — Produzzjoni u kummerċ illeċitu ta' armi jew splussivi, biex tiġi inkluża l-applikabbiltà extraterritorjali tal-Kodiċi Kriminali f'każijiet li jitwettaq reat kriminali ta' dan it-tip.
Dutch[nl]
Niettemin heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken formeel bij het ministerie van Justitie een initiatief ingediend tot wijziging van artikel 310 van het Wetboek van Strafrecht — het illegaal produceren van en handelen in wapens of explosieven, teneinde exterritoriale toepasselijkheid van het Wetboek van Strafrecht in te voeren bij het vermeende plegen van dit type delict.
Polish[pl]
Niemniej jednak Ministerstwo Spraw Wewnętrznych formalnie przedłożyło Ministerstwu Sprawiedliwości inicjatywę zmiany art. 310 Kodeksu karnego, dotyczącego nielegalnej produkcji broni i materiałów wybuchowych oraz obrotu nimi, aby zakresem eksterytorialnego zastosowania Kodeksu karnego objąć także przypadki domniemanego popełnienia tego rodzaju przestępstw.
Portuguese[pt]
Não obstante, o Ministério do Interior apresentou formalmente ao Ministério da Justiça uma iniciativa com vista à alteração do artigo 310.o do Código Penal — Produção e comércio ilícitos de armas ou explosivos — no sentido de incluir a aplicabilidade extraterritorial do Código Penal em casos de alegada perpetração de infracções penais desse tipo.
Romanian[ro]
Totuși, Ministerul de Interne a depus în mod formal la Ministerul Justiției o inițiativă pentru modificarea articolului 310 din Codul penal – producția și comerțul ilicit de arme și explozive – în sensul includerii aplicabilității Codului penal în afara teritoriului în cazul comiterii pretinse a unor infracțiuni penale de acest tip.
Slovak[sk]
Ministerstvo vnútra však formálne podalo ministerstvu spravodlivosti iniciatívu na zmenu a doplnenie článku 310 trestného zákona – nedovolená výroba a obchod so zbraňami alebo výbušninami, aby sa zahrnula uplatniteľnosť trestného zákona mimo územia Slovinska na údajné objednanie trestného činu tohto typu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je Ministrstvo za notranje zadeve Ministrstvu za pravosodje uradno predložilo pobudo za spremembo 310. člena Kazenskega zakonika, ki obravnava nedovoljeno proizvodnjo in promet orožja ali eksplozivov, tako da bi se Kazenski zakonik v primerih domnevne storitve tovrstnih kaznivih dejanj lahko uporabljal tudi eksteritorialno.
Swedish[sv]
Icke desto mindre överlämnade inrikesministeriet formellt till justitieministeriet ett initiativ till ändring av artikel 310 i strafflagen – olaglig tillverkning av och handel med vapen eller sprängämnen, inklusive extraterritoriell tillämplighet för strafflagen i fall där brott av detta slag påstås vara begångna.