Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Aangesien ons etlike kleurryke en leersame brosjures het om van te kies, kan ons ons afvra watter van hulle die beste in die behoeftes van die mense in ons gebied sal voorsien en hulle belangstelling sal wek.
Arabic[ar]
٢ بما اننا نملك عددا من الكراسات الغنية بالالوان والمثقِّفة للاختيار منها، فأية واحدة منها يمكن ان تسدّ حاجات اولئك الذين في مقاطعتنا وتثير اهتمامهم على نحو افضل؟
Central Bikol[bcl]
2 Mantang igwa kita nin nagkapirang brochure na mapagpipilian, arin sa mga iyan an tibaad pinakamarahay sa pangangaipo kan mga nasa satong teritoryo asin makapupukaw kan saindang interes?
Bulgarian[bg]
2 И понеже имаме доста цветни и пълни с информация брошури, от които можем да избираме, то коя ли от тях най–добре може да отговори на нуждите на хората от нашия район и да събуди техния итнерес?
Bislama[bi]
2 Yumi gat plante naesfala buklet we oli gat plante save insaed we yumi save jusum, ? be weswan long olgeta i stret long nid blong ol man long teritori blong yumi mo we oli save pulum intres blong olgeta?
Cebuano[ceb]
2 Sanglit daghan man kitag kapilian nga mga brosyur, hain niana ang lagmit labing makatagbaw sa panginahanglan niadtong anaa sa atong teritoryo ug makapukaw sa ilang interes?
Czech[cs]
2 Máme na výběr několik barevných, poučných brožur. Která z nich by tedy mohla nejlépe odpovídat potřebám lidí v našem obvodu a podnítit jejich zájem?
Danish[da]
2 Vi har mange farverige og oplysende brochurer at vælge imellem. Hvilke af dem virker mest appellerende og interessevækkende i netop vort distrikt?
German[de]
2 Mehrere farbige, aufschlußreiche Broschüren stehen uns zur Verfügung. Welche entspricht wohl am besten den Bedürfnissen der Menschen in unserem Gebiet und wird am ehesten ihr Interesse wecken?
Greek[el]
2 Εφόσον έχουμε πολλά έγχρωμα και πληροφοριακά ειδικά βιβλιάρια από τα οποία μπορούμε να διαλέξουμε, ποια από αυτά θα μπορούσαν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες των ατόμων που βρίσκονται στον τομέα μας και να κεντρίσουν το ενδιαφέρον τους;
English[en]
2 Since we have a number of colorful and informative brochures to choose from, which of them might best meet the needs of those in our territory and stir their interest?
Spanish[es]
2 Puesto que podemos elegir entre diferentes folletos informativos y bellamente ilustrados, ¿cuál será el que mejor satisfaga las necesidades de las personas del territorio y despierte su interés?
Estonian[et]
2 Kuna meil on mitmeid värvitrükis ja õpetlikke brošüüre, võime me valida, milline neist võiks vastata kõige paremini nende vajadustele, kes asuvad meie territooriumil, ja milline võiks ergutada nende huvi.
Finnish[fi]
2 Koska meillä on runsas valikoima värikkäitä ja opettavia kirjasia, mitkä niistä voisivat parhaiten täyttää alueellamme olevien ihmisten tarpeet ja herättää heidän kiinnostuksensa?
Faroese[fo]
2 Vit hava nógv litføgur og upplýsandi hefti at velja í. Hvørji munnu siga fólki mest og vekja størstan áhuga júst í okkara øki?
French[fr]
2 Puisque nous avons le choix entre plusieurs brochures instructives et en couleurs, laquelle répondra le mieux aux besoins des gens de notre territoire et suscitera leur intérêt?
Hindi[hi]
२ चूँकि हमारे पास अनेक रंगबिरंगे और शिक्षाप्रद ब्रोशर हैं जिससे हम चुन सकते हैं, इन में से कौनसा ब्रोशर हमारे क्षेत्र के लोगों की ज़रूरतों को पूरा करने और उनकी रुचि जगाने में बेहतर होगा?
Croatian[hr]
2 Budući da možemo birati između dosta informativnih brošura u boji koje imamo, koja od njih može najbolje udovoljiti potrebama ljudi na našem području i potaknuti njihov interes?
Hungarian[hu]
2 Mivel számos színes és tájékoztató jellegű brosúra közül válogathatunk, melyek lennének hát azok, amelyek a legjobban megfelelnek a területünkön élő emberek szükségleteinek, és amelyek a leginkább felkeltik az érdeklődésüket?
Indonesian[id]
2 Krn kita memiliki sejumlah brosur (buku kecil) yg berwarna dan informatif untuk dipilih, yg manakah yg paling tepat memenuhi kebutuhan mereka yg berada dlm daerah kita dan merangsang minat mereka?
Italian[it]
2 Dato che possiamo scegliere fra diversi opuscoli informativi a colori, quale potrebbe essere il più adatto a suscitare l’interesse e a soddisfare i bisogni delle persone del nostro territorio?
Japanese[ja]
2 協会は,これまで幾種類ものブロシュアーを準備してきましたが,これらはいずれも野外における特定の必要にこたえるために発行されたものでした。
Korean[ko]
2 선택할 수 있는 여러 가지 다채롭고 교육적인 팜플렛이 있는데, 어느 팜플렛이 우리 구역에 있는 사람들의 필요에 가장 잘 맞으며 그들의 관심을 불러일으킬 것인가?
Lithuanian[lt]
2 Kadangi mes turime didelį pasirinkimą spalvingų ir pamokančių brošiūrų, kurios iš jų galėtų geriausiai patenkinti poreikius žmonių, gyvenančių mūsų teritorijoje ir sudominti juos?
Malagasy[mg]
2 Koa satria manana bokikely miloko sady ahitana fianarana maro azo ifidianana isika, iza amin’izy ireo no hifanentana indrindra amin’izay ilain’ireo olona eo amin’ny faritanintsika ary hanaitra ny fahalianany?
Malayalam[ml]
2 നമുക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ വിജ്ഞാനപ്രദവും വർണ്ണശബളവുമായ നിരവധി ലഘുപത്രികകൾ ഉളളതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പ്രദേശത്തുളളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഏററവും നന്നായി നിറവേററുന്നതും അവരുടെ താൽപര്യം ഉണർത്തുന്നതും ഏതായിരിക്കും?
Marathi[mr]
२ आपल्याला निवडण्याजोगी कित्येक रंगीत व माहितीयुक्त माहितीपत्रके असल्यामुळे, आमच्या क्षेत्रातील लोकांच्या गरजांना अनुरुप असणाऱ्या व त्यांची आस्था प्रज्वलित करणाऱ्या कोणत्या माहितीपत्रकांची निवड सर्वोत्तम ठरू शकेल?
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့၌ရွေးချယ်စရာအရောင်စုံရုံမက အကြောင်းစုံသောဘရိုရှာများရှိထားသဖြင့် ရပ်ကွက်ရှိသူတို့ လိုအပ်ရာကိုဖြည့်စွက်ကာ စိတ်ဝင်စားမှုနှိုးဆွပေးမည့် အကောင်းဆုံးဘရိုရှာသည် အဘယ်ဘရိုရှာဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
2 Ettersom vi har en rekke fargerike og lærerike brosjyrer å velge mellom, bør vi tenke over hvilken av dem som kanskje best dekker folks behov i vårt distrikt og vil vekke deres interesse.
Dutch[nl]
2 Wij hebben heel wat kleurrijke en informatieve brochures om een keuze uit te maken, maar welke voldoet het beste aan de behoeften van de mensen in ons gebied en zal hun belangstelling wekken?
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge re e-na le dipukwana tše dintšinyana tše botse le tšeo di rutago tšeo re ka kgethago go tšona, ke efe mo go tšona yeo e ka swanelago gabotse dinyakwa tša bao ba lego tšhemong ya rena le go tsoša kgahlego ya bona?
Polish[pl]
2 Mamy do wyboru kilka barwnych i ciekawych broszur. Które mogłyby najlepiej zaspokoić potrzeby mieszkańców naszego terenu i rozbudzić ich zainteresowanie?
Portuguese[pt]
2 Visto que dispomos duma variedade de brochuras coloridas e informativas, qual delas pode melhor suprir as necessidades dos que moram no território e suscitar seu interesse?
Romanian[ro]
2 Întrucît dispunem de multe broşuri colorate şi informative, pe care din ele să le alegem pentru a corespunde cel mai bine necesităţilor oamenilor din teritoriul nostru şi pentru a le stîrni interesul?
Russian[ru]
2 Поскольку у нас есть ряд красочных и информативных брошюр, то какая из них лучше всего удовлетворит потребности людей в нашей территории и возбудит их интерес?
Slovak[sk]
2 Máme na výber niekoľko poučných brožúr. Ktorá z nich by teda mohla najlepšie vyhovovať potrebám ľudí v našom obvode a podnietiť ich záujem?
Slovenian[sl]
2 Imamo precej slikovitih in informativnih brošur. S katero bi lahko kar najbolje zadovoljili potrebe ljudi na področju in zbudili njihovo zanimanje?
Samoan[sm]
2 Ona o le tele o a tatou polosiua felanulanuai ma le aogā e filifili mai ai, o lē fea la atonu e sili atu ona fetaui ma manaoga o i latou i la tatou oganuu ma faagaeeina ai lo latou naunau?
Serbian[sr]
2 Budući da možemo birati između dosta informativnih brošura u boji koje imamo, koja od njih može najbolje udovoljiti potrebama ljudi na našem području i podstaknuti njihov interes?
Sranan Tongo[srn]
2 Foe di wi abi wan toe moi kloroe brochure, di kan leri sma foeroe sani, èn di wi kan pikin na mindri den, dan sortoe wan foe den ben sa gi satisfaksi moro betre na den fanowdoe foe den sma ini a kontren foe wi èn ben sa wiki den belangstelling?
Southern Sotho[st]
2 Kaha re na le libukana tse ’maloa tse lekanang le makasine tse mebala e metle le tse tletseng boitsebiso bo rutang tseo re ka khethang ho tsona, ke efe ho tsona e ka finyellang hamolemo litlhoko tsa batho ba leng tšimong ea rōna ’me ea tsosa thahasello ea bona?
Swedish[sv]
2 Eftersom vi har flera upplysande broschyrer med färgbilder att välja bland, kan vi fråga oss: Vilka av dem kan bäst fylla människors behov på vårt distrikt och väcka deras intresse?
Swahili[sw]
2 Kwa kuwa tuna hesabu fulani ya broshua zenye rangi na zenye kuarifu tunazoweza kuchagua, ni zipi kati yazo zinazoweza kuridhisha mahitaji ya wale walio katika eneo letu na kuamsha kupendezwa kwao?
Tamil[ta]
2 நாம் தெரிந்துகொள்வதற்குப் பகட்டான நிறங்களிலுள்ள மற்றும் நல்ல தகவல்களடங்கிய பல புரொஷூர்கள் நமக்கு இருப்பதால், அவற்றில் எவை நம்முடைய பிராந்தியத்திலுள்ளோரின் தேவைகளை மிகச் சிறந்த முறையில் நிறைவுசெய்து அவர்களுடைய அக்கறையைத் தூண்டக்கூடும்?
Telugu[te]
2 ఎంచుకునేందుకు మనకు రంగురంగులతో, మంచి సమాచారముగల బ్రోషూర్లు అనేకమున్నవి గనుక, మన ప్రాంతమందున్న వారి అవసరతలను వాటిలో ఏవి బాగుగా తీర్చ గల్గివారి ఆసక్తిని రేకెత్తించగలవు?
Thai[th]
2 เนื่อง จาก เรา มี จุลสาร ที่ มี สี สัน และ ให้ ความ รู้ ไว้ ให้ เลือก หลาย เล่ม เล่ม ไหน ที่ อาจ สนอง ความ ต้องการ ของ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน เขต ทํา งาน ของ เรา และ กระตุ้น ความ สนใจ ของ เขา?
Tagalog[tl]
2 Yamang marami tayong mapagpipiliang brochure, alin sa mga ito ang angkop sa mga tao sa ating teritoryo at makapupukaw ng kanilang interes?
Tswana[tn]
2 Ereka re na le diboroutšhara di le dintsi tseo di nang le mebala e mentle ebile di ruta go le gontsi tseo re ka tlhophang go tswa mo go tsone, ke efe mo go tsone eo e ka thusang bao ba leng mo tshimong ya rona mo dilong tseo ba di tlhokang le go tsosa kgatlhego ya bone botoka go gaisa tse dingwe?
Turkish[tr]
2 Birkaç küçük kitabımız var, bazılarında rengârenk resimler bulunuyor ve tümü de yararlı bilgiler sağlar, fakat sahamızdaki insanların ihtiyacını karşılayan ve ilgisini uyandıran hangisidir?
Tsonga[ts]
2 Leswi hi nga ni tibroxara to tala ta mivala-vala ni leti dyondzisaka, leti hi nga hlawulaka eka tona, hi tihi exikarhi ka tona leti nga ha swi fikelelaka kahle swilaveko swa lava nga ensin’wini ya hina ni ku pfuxa ku tsakela ka vona?
Twi[tw]
2 Dɛn na wobɛka de akanyan ofiewura no anigye ma wakenkan nhoma yi? Nsɛm anaasɛ nneɛma bɛn na wubesi so dua na akanyan wɔn a wose wɔyɛ Kristofo, wɔn a wɔnyɛ Kristofo, ne wɔn a wonni gyidi no anigye?
Ukrainian[uk]
2 Тому що, у нас є кольорова й інформативна брошура, то що з її змісту може найкраще відповідати потребам тих, хто в нашій території, щоб викликати в них інтерес?
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta có thể chọn lựa một trong các sách mỏng khác nhau có màu sắc hấp dẫn và nội dung phong phú. Vậy chúng ta có thể chọn sách mỏng nào để đáp ứng một cách tốt nhất cho nhu cầu của những người sống trong khu vực của chúng ta và khơi dậy sự chú ý của họ?
Wallisian[wls]
2 ʼE feala hatatou fili heʼe lahi te ʼu kaupepa maʼuhiga pea ʼe lanu, ʼe feala ke tali lelei ki te ʼu meʼa ʼe ʼaoga ki te ʼu hahaʼi ʼo totatou telituale pea mo uga ai ke nātou fia logo?
Xhosa[xh]
2 Ekubeni sineencwadana ezinemifanekiso ezimibalabala nezifundisayo eziliqela esinokukhetha kuzo, ziziphi kuzo ezinokuzifikelela ngokona kona iintswelo zabantu abakwintsimi yethu zize zivuselele umdla wabo?
Chinese[zh]
2 既然我们有好几本内容丰富的彩色册子可供选择,哪一本最能满足地区的人的需要呢?
Zulu[zu]
2 Njengoba sinezincwajana ezingangomagazini eziningi ezinombala omuhle nezifundisayo esingakhetha kuzo, yiziphi kuzo ezingahlangabezana kangcono nezidingo zalabo abasensimini yethu futhi zivuse isithakazelo sabo?