Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die vernaamste teenstanders was Sanballat, Tobia en Gesem, invloedryke manne wat naby Juda gewoon het.
Amharic[am]
4 ዋነኛ ተቃዋሚዎቹ በይሁዳ አቅራቢያ የሚኖሩ ሰንባላጥ፣ ጦቢያና ጌሳም የተባሉ ተደማጭነት ያላቸው ሰዎች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
4 Nehemyanın düşmənləri Yəhuda yaxınlığında yaşayan Sanballat, Toviya və Geşem idi.
Baoulé[bci]
4 Be nga be fa Izraɛlifuɛ’m be ɲrun tanndanlɛ’n i nun ta’n, yɛle Sanbalat nin Tɔbiza nin Gesɛmu.
Central Bikol[bcl]
4 An pangenot na mga nagtutumang iyo si Sanbalat, Tobias, asin Gesem, maimpluwensiang mga lalaki na nakaistar harani sa Juda.
Bemba[bem]
4 Abalelwisha sana Nehemia, ni Sanbalati, Tobia na Geshemu, abaume balumbuka mu bwikashi abaleikala mupepi ne calo ca Yuda.
Bulgarian[bg]
4 Главните противници били Санавалат, Товия и Гисам, влиятелни мъже, които живеели близо до Юда.
Bangla[bn]
৪ প্রধান বিরোধীরা ছিল সন্বল্লট, টোবিয় এবং গেশম্, যারা যিহূদার নিকটবর্তী এলাকায় বসবাসরত প্রভাবশালী ব্যক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
4 Ang pangunang mga magsusupak mao si Sanbalat, Tobias, ug Gesem—prominenteng mga tawo nga nagpuyo duol sa Juda.
Chuukese[chk]
4 Ikkeei ir äkkäeüin chon ü ngeni ewe angang, Sanpalat, Topia, me Kesem, ir aramas mi föümmong mi nonnom arap ngeni Juta.
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann ki ti opoz li partikilyerman ti Sannbalat, Tobya, Gesenm, bann gran dimoun ki ti reste pros avek pei Zida.
Czech[cs]
4 Hlavními odpůrci byli Sanballat, Tobiáš a Gešem, vlivní muži z okolí Judy.
Danish[da]
4 Nehemias’ hovedmodstandere var Sanballat, Tobija og Gesjem, som alle var indflydelsesrige mænd der boede i nærheden af Juda.
German[de]
4 Die Rädelsführer waren Sanballat, Tobija und Geschem, einflussreiche Männer, die in der Nähe von Juda lebten.
Ewe[ee]
4 Ame siwo xɔ ŋgɔ le tsitretsitsi ɖe Nexemya ŋu mee nye Sanebalat, Tobiya kple Gesem, siwo nye ame ŋkutawo le nuto siwo gogo Yuda me.
Efik[efi]
4 Akpan mbon oro ẹkebiọn̄ọde enye ẹkedi Sanballat, Tobiah, ye Geshem, kpa mme ọwọrọiso owo emi ẹkedụn̄de ẹkpere Judah.
Greek[el]
4 Οι κυριότεροι εναντιούμενοι ήταν ο Σαναβαλλάτ, ο Τωβίας και ο Γησέμ, σημαίνοντα πρόσωπα που ζούσαν κοντά στον Ιούδα.
English[en]
4 The main opposers were Sanballat, Tobiah, and Geshem, influential men living near Judah.
Spanish[es]
4 Los principales adversarios fueron Sanbalat, Tobías y Guésem, hombres influyentes que vivían cerca de Judá.
Estonian[et]
4 Peamised vastased olid Sanballat, Toobija ja Gesem – Juuda lähistel elanud mõjukad mehed.
Persian[fa]
۴ مخالفان اصلی او سَنْبَلَّط، طُوبیّا و جَشَم، مردانی سرشناس در منطقهای نزدیک یهودا بودند.
Finnish[fi]
4 Päävastustajat olivat Sanballat, Tobia ja Gesem – vaikutusvaltaisia miehiä, jotka asuivat lähellä Juudaa.
Fijian[fj]
4 Eratou veitusaqati vakalevu o Sanipalati, Topaia, kei Kesemi, ratou turaga dokai ena vanua ratou vakaitikotiko kina voleka e Juta.
French[fr]
4 Les principaux adversaires de Nehémia étaient Sânballat, Tobia et Guéshem, des hommes influents qui vivaient près de Juda.
Ga[gaa]
4 Sanbalat, Tobia, kɛ Geshem, ni ji hii ni abuɔ amɛ waa ni yɔɔ maŋ ko ni kɛ Yuda jɛkɛɛɛ lɛ ji mɛi titri ni te shi kɛwo Nehemia.
Gilbertese[gil]
4 Taani karitei aikai bon Tanebarata, Tobia, ao Ketem, aika taan tautaeka, ao a maeka n uakaan ma Iuta.
Guarani[gn]
4 Umi oñemoĩvéva hese ningo koʼã mburuvicha oikóva Judá ypýpe: Sanbalat, Tobías ha Guésem.
Gun[guw]
4 Mẹhe yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to nukundiọsọmẹtọ lọ lẹ mẹ wẹ Sanbalati, Tobia po Geṣẹmi po, yèdọ omẹ nukundeji delẹ he ma dẹn do Juda.
Hausa[ha]
4 Ainihin masu hamayyar su ne Sanballat, Tobiah, da kuma Geshem, waɗannan mutane ne masu iko da suke zaune kusa da Yahuda.
Hebrew[he]
4 ראשי המתנגדים היו סַנְבַלַט, טוביה וגֶשֶם, אנשים רבי השפעה שחיו בקרבת יהודה.
Hindi[hi]
4 नहेमायाह के खास विरोधी थे, सम्बल्लत, तोबियाह और गेशेम। ये तीनों यहूदा के आस-पास रहते थे और उनका काफी दबदबा था।
Hiligaynon[hil]
4 Ang panguna nga nagpamatok amo sanday Sanbalat, Tobias, kag Gesem, poderuso nga mga tawo nga nagapuyo malapit sa Juda.
Hiri Motu[ho]
4 Dagedage taudia badadia be Sanubalata, Tobaia, bona Geseme, bona idia be Iuda kahirakahira ai idia noho bona ladana bada taudia.
Croatian[hr]
4 Glavni protivnici bili su Sanbalat, Tobija i Gešem, utjecajni ljudi koji su živjeli blizu Jude.
Haitian[ht]
4 Pi gwo opozan yo se te Sànbalat, Tobya ak Gechèm, yon seri mesye ki te gen pouvwa e ki t ap viv toupre Jida.
Hungarian[hu]
4 A fő ellenségei – Szanballat, Tóbiás és Gesem – befolyásos férfiak voltak, és Júda közelében laktak.
Armenian[hy]
4 Հիմնական հակառակորդները Սանաբաղատը, Տուբիան եւ Գեսամն էին՝ ազդեցիկ անձինք, որոնք ապրում էին իսրայելացիների հարեւանությամբ։
Western Armenian[hyw]
4 Գլխաւոր հակառակորդներն էին՝ Սանաբաղատ, Տուբիա եւ Գեսամ,– Յուդայի մօտակայքը ապրող հեղինակաւոր մարդիկ։
Indonesian[id]
4 Penentang utamanya adalah Sanbalat, Tobia, dan Gesyem, tokoh-tokoh berpengaruh yang tinggal dekat Yehuda.
Igbo[ig]
4 Ndị bu mmegide ahụ n’isi bụ Sanbalat, Tobaịa, na Geshem, bụ́ ụmụ nwoke a ma ama bi nso obodo Juda.
Iloko[ilo]
4 Ti kangrunaan a bumusbusor ket da Sanballat, Tobias, ken Gesem, nalatak a lallaki nga agnanaed iti asideg ti Juda.
Icelandic[is]
4 Helstu andstæðingarnir voru Sanballat, Tobía og Gesem, áhrifamenn sem bjuggu í grennd við Júda.
Isoko[iso]
4 Uzedhe ahwo nọ e jẹ wọso iẹe na họ Sanbalat, Tobaya, gbe Gẹshẹm, ahwo unutẹmeta nọ e jẹ rria kẹle Juda.
Italian[it]
4 I principali oppositori erano Sanballat, Tobia e Ghesem, uomini influenti che vivevano vicino al paese di Giuda.
Japanese[ja]
4 主だった反対者は,サンバラテ,トビヤ,ゲシェムといった,ユダの近くに住む有力者でした。
Georgian[ka]
4 ნეემიას მთავარი მტრები — სანბალატი, ტობია და გეშემი — იუდას მახლობლად მცხოვრები გავლენიანი კაცები იყვნენ.
Kongo[kg]
4 Bambeni ya ntetentete ya Nehemia kuvandaka Sanebalati, Tobia, mpi Geshemi, bantu ya lukumu yina vandaka kuzinga penepene ya Yuda.
Kazakh[kk]
4 Нехемияның басты қарсыластары Яһуданың төңірегінде тұрған Санаваллат, Товия, Гешем деген ықпалды кісілер еді.
Kalaallisut[kl]
4 Nehemiap akerlilersortai pingaarnerit tassaapput Sanballati, Tobija Geshemilu, tamarmik angutaasut sunniuteqarluartut Judap eqqaani najugallit.
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೂದದ ಸಮೀಪ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದ ಸನ್ಬಲ್ಲಟ, ಟೋಬೀಯ ಮತ್ತು ಗೆಷೆಮ್ ಎಂಬವರು ಮುಖ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
4 주된 반대자들은 유다 인근에 살고 있던 영향력 있는 사람들인 산발랏과 도비아와 게셈이었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Balwanyi banji bajinga ba Sanabalata, Tobiya, ne Geshema, bajinga banabalume ba bulume baikalanga kwipi na Yudea.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Sambalati, Tobiya ye Ngeseme yau i atantu antete bakala lukufi ye Yuda.
Kyrgyz[ky]
4 Санбалат, Тобия жана Гешем атуу колунда бийлиги бар кишилер ысрайылдыктардын негизги душмандарынан болгон.
Ganda[lg]
4 Sanubalaati, Tobiya, ne Gesemu be baali abalabe abakulu, nga basajja ba buyinza era nga babeera kumpi ne Yuda.
Lingala[ln]
4 Batɛmɛli minene ezalaki Sanebalata, Tobiya mpe Geseme, mibali ya nguya mpenza oyo bazalaki kofanda penepene na Yuda.
Lozi[loz]
4 Balwanisi ba hae ba batuna ne li bo Sanibalati, Tobia, ni Geshema, banna ba ne ba pila bukaufi ni Juda.
Lithuanian[lt]
4 Didžiausi priešininkai buvo Sanbalatas, Tobijas ir Gešemas, įtakingi netoli Judo gyvenę vyrai.
Luba-Katanga[lu]
4 Bakinkwa benebene bādi ba Sanabalata, Tobia, ne Ngeshema, bana-balume ba lupusa bādi bashikata kubwipi na Yuda.
Luba-Lulua[lua]
4 Baluishi banene ba Nehemiya bavua Sanabalata, Tobiya ne Gesheme, bantu banene bavua basombele pabuipi ne Yuda.
Luvale[lue]
4 Vatu vaze vafumbukililenga chikuma Nehemiya vapwile vaSanavalate, Toviya, Ngesheme, vaze valihachile naYuta.
Lunda[lun]
4 Akwakunyi aweni adiña aSambalati, Tobiya niGeshemi antu adiña nañovu ashakamineña kwakwihi naYuda.
Lushai[lus]
4 Amah dodâltu berte chu Judai ram hnaia awm mi thiltithei tak Sanbalata te, Tobia te, leh Gesema te an ni.
Latvian[lv]
4 Galvenie pretinieki bija Sanballats, Tobija un Gešems — ietekmīgi cilvēki, kas dzīvoja netālu no Jūdejas.
Morisyen[mfe]
4 Bann principal adversaire Nehémia ti Sânballat, Tobia ek Guéshem, bann zom puissant ki ti vive pré kot territoire Juda.
Malagasy[mg]
4 I Sanbala sy Tobia ary Gasema no tena nanohitra azy. Olona nanan-kaja nipetraka tsy lavitra an’i Joda ireo lehilahy ireo.
Marshallese[mh]
4 Ri jumae ro relap kar Sanbalat, Tobaia, im Gishem, ri utiej rein rar jokwe ebak Judah.
Macedonian[mk]
4 Главни противници му биле Санавалат, Товиј и Гисем, влијателни луѓе што живееле во близината на Јуда.
Malayalam[ml]
4 അവന്റെ പ്രധാന എതിരാളികൾ യഹൂദയുടെ അടുത്തു വസിച്ചിരുന്ന സൻബല്ലത്ത്, തോബീയാവ്, ഗേശം എന്നീ പ്രമാണിമാരായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Гол эсэргүүцэгчид нь Иуда орчмын нутагт амьдардаг Санбаллат Тобиа Гешем нарын нөлөө бүхий хүмүүс байсан.
Marathi[mr]
४ विरोध करणाऱ्यांपैकी सर्वात प्रमुख सनबल्लट, तोबीया व गेशेम हे होते. हे सर्व यहुदाच्या आसपास राहणारे प्रतिष्ठित पुरुष होते.
Maltese[mt]
4 L- għedewwa prinċipali tiegħu kienu Sanballat, Tobija, u Gesem, irġiel fil- poter li kienu jgħixu qrib Ġuda.
Norwegian[nb]
4 De fremste motstanderne var Sanballat, Tobia og Gesjem, innflytelsesrike menn som bodde i nærheten av Juda.
Nepali[ne]
४ सम्बलत, तोबियाह र गेशेम मुख्य विरोधी थिए। तिनीहरू यहूदा वरपरका गण्यमान्य व्यक्तिमा गनिन्थे।
Ndonga[ng]
4 Nehemia okwa li a patanekwa unene kuSanballat, Tobia naGesem, ovanenenhu ovo va li hava kala popepi naJuda.
Niuean[niu]
4 Ko e tau tagata totoko ne mua ko Sanepalata, Tovia, mo Gesemu, ko e tau tagata lilifu ne nonofo tata ki Iutaia.
Dutch[nl]
4 De voornaamste tegenstanders waren Sanballat, Tobia en Gesem — invloedrijke mannen die in de nabijheid van Juda woonden.
Northern Sotho[nso]
4 Baganetši ba bagolo e be e le Sanebalathi, Tobia le Gesema, e lego banna ba ba hlomphegago bao ba dulago kgaufsi le Juda.
Nyanja[ny]
4 Anthu amene ankatsutsa kwambiri Nehemiya anali Sanibalati, Tobiya, ndi Gesemu, anthu olemekezeka omwe ankakhala pafupi ndi Yuda.
Oromo[om]
4 Mormitoota gurguddaa kan turan, Sanbalaax, Xobiiyaafi Geshem, namoota kabajamoo naannoo Yihudaa jiraatan turan.
Ossetic[os]
4 Неемийӕн ӕппӕты тынгдӕр йӕ ныхмӕ цыдысты Санаваллат, Тови ӕмӕ Гешем.
Panjabi[pa]
4 ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਰੋਧੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲਾਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨਬੱਲਟ, ਟੋਬੀਯਾਹ ਅਤੇ ਗਸ਼ਮ ਨਾਂ ਦੇ ਰੋਹਬਦਾਰ ਆਦਮੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Saray manunan sinmumpa ed sikato et si Sanbalat, Tobias, tan Gesem, say maimpluensya iran lalaki a manaayam ed asingger ed Juda.
Papiamento[pap]
4 E opositornan prinsipal tabata Sanbalat, Tobias i Gesem, hòmbernan di gran influensia ku tabata biba pegá ku Huda.
Pijin[pis]
4 Olketa main wan wea againstim Nehemiah hem Sanballat, Tobiah, and Geshem, olketa man wea stap klosap long Judah and wea garem bigfala paoa.
Polish[pl]
4 Do głównych wrogów Nehemiasza należeli Sanballat, Tobiasz i Geszem, wpływowi mężowie mieszkający w sąsiedztwie Judy.
Pohnpeian[pon]
4 Irail me kin keieu uhwongada iei Sanpalad, Dopaia oh Kesem ohl lapalap akan me koukousoan karanih Suda.
Portuguese[pt]
4 Os opositores principais eram Sambalá, Tobias e Gesém, homens influentes que viviam perto de Judá.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Llumpayta sasachachiq enemigonkunaqa Juda lawpa hichpallanpi yachaq Sanbalat, Tobias hinaspa Gesem sutiyoq ancha reqsisqa runakunam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
4 Judá llaqtaq qayllanpi tiyaq Sanbalat, Tobías, Guésem atiyniyoq runakunan Nehemiaspa awqankuna karan.
Ruund[rnd]
4 Antu a kusambish adinga ni kumupompat, adinga Sanbalat, Tobija, ni Geshem, amakundj adinga nich ulabu ashakamanga piswimp ni Yudeya.
Romanian[ro]
4 Principalii împotrivitori erau Sanbalat, Tobia şi Gheşem, oameni influenţi care locuiau nu departe de Iuda.
Russian[ru]
4 Его главными противниками были Санаваллат, Товия и Гешем — влиятельные люди, которые жили рядом с Иудеей.
Sango[sg]
4 Azo so mingi ni agi lani ti kanga lege na Néhémie ayeke Sanballat, Tobija nga na Guésem, akota zo so alango na yâ ti akodoro so ayeke nduru na Juda.
Sinhala[si]
4 ඒ විරුද්ධවාදීන් වූයේ යුදය අවට ජීවත් වූ බලපුළුවන්කාර මිනිසුන් වූ සන්බලාට්, ටෝබියා සහ ගෙෂෙම් යන අයයි.
Slovak[sk]
4 Hlavnými odporcami boli Sanballat, Tobjah a Gešem, vplyvní muži žijúci neďaleko Judska.
Slovenian[sl]
4 Glavni nasprotniki so bili Sanbalat, Tobija in Gesem, veljaki, ki so živeli v bližini Judovega.
Shona[sn]
4 Vanhu vainyanya kushora vaiva Sanibharati, Tobhiya, uye Geshemu, varume vaiva nesimba vaigara pedyo neJudha.
Albanian[sq]
4 Kundërshtarët kryesorë ishin Sanballati, Tobia dhe Geshemi, njerëz me pushtet që jetonin afër Judës.
Serbian[sr]
4 Glavni protivnici bili su Sanavalat, Tovija i Gisem, uticajni ljudi koji su živeli blizu Jude.
Sranan Tongo[srn]
4 Den moro bigi gensman fu Nehemia ben de Sanbalat, Tobia, nanga Geisem, di ben de prenspari man èn di ben libi krosibei fu Yuda.
Southern Sotho[st]
4 Bahanyetsi ba ka sehloohong e ne e le Sanbalate, Tobia le Gesheme, banna ba hlomphehang ba neng ba lula haufi le Juda.
Swedish[sv]
4 De huvudsakliga motståndarna var Sanballat, Tobia och Gesem, inflytelserika män som bodde i närheten av Juda.
Swahili[sw]
4 Wapinzani wakubwa walikuwa Sanbalati, Tobia na Geshemu, wanaume wenye mamlaka walioishi karibu na Yuda.
Congo Swahili[swc]
4 Wapinzani wakubwa walikuwa Sanbalati, Tobia na Geshemu, wanaume wenye mamlaka walioishi karibu na Yuda.
Tamil[ta]
4 யூத தேசத்துக்கு அருகில் மிகுந்த செல்வாக்குடன் வாழ்ந்த சன்பல்லாத்து, தொபியா, கேஷேம் ஆகியோரே முக்கிய எதிரிகளாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
4 พวก ผู้ ต่อ ต้าน คน สําคัญ ๆ ได้ แก่ ซันบาลาต, โตบิยา, และ เฆเซ็ม ซึ่ง เป็น ผู้ มี อิทธิพล ที่ อยู่ ใกล้ ๆ กับ ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
4 እቶም ቀንዲ ተጻረርቲ: ሳንባላጥ: ጦብያ: ከምኡውን ጌሸም ኰይኖም: ኣብ ጥቓ ይሁዳ ዚነብሩ ዓብዪ ጽልዋ ዝነበሮም ሰብ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
4 Mbaahendanev nav jim jim yô lu Sanbalati man Tobia man Geshem. Ior mban lu ashagbaior a á lu ikyua a tar u Yuda yô.
Turkmen[tk]
4 Nehemýanyň esasy duşmanlary Ýahudanyň töwereginde ýaşaýan Sanballat, Tobiýa, Geşem ýaly abraýly adamlardy.
Tagalog[tl]
4 Ang mga pangunahing mananalansang ay sina Sanbalat, Tobia, at Gesem, maiimpluwensiyang lalaking naninirahan malapit sa Juda.
Tetela[tll]
4 Sanabalata, Tobiya, ndo Ngeshɛmɛ, apami waki la wolo efula wakadjasɛ suke la Juda mbaki atunyi awɔ wakaleke.
Tswana[tn]
4 Baganetsi ba gagwe ba bagolo e ne e le Sanabalate, Tobia le Geshema, banna ba maemo ba ba neng ba nna gaufi le Juda.
Tongan[to]
4 Ko e kau fakafepaki tefitó ko Sanipalate, Topaia, mo Keseme, ko e kau tangata mafai lahi na‘a nau nofo ofi ki Siuta.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibakacizwida nzunzu kukazya kwakali Sanibalati, Tobiya alimwi a Gesemu inkumekume zyakali kukkala afwaafwi acisi ca Juda.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol man i go pas long birua long em, em Senbalat, Tobia, na Gesem, em ol man i gat namba na ol i stap klostu long Juda.
Turkish[tr]
4 Nehemya’nın muhaliflerinin başında, Yahuda’nın yakınında yaşayan nüfuzlu adamlar olan Sanballat, Tobiya ve Geşem geliyordu.
Tsonga[ts]
4 Vakaneti lavakulu a ku ri Sanibalati, Tobiya na Gexemi, vavanuna va vuntswaka lava a va tshama ekusuhi ni le Yuda.
Tatar[tt]
4 Нихаминың төп дошманнары Яһүдия янында яшәгән Санаваллат, Товия һәм Гешем исемле абруйлы кешеләр булган.
Tuvalu[tvl]
4 A tino ne ‵teke malosi atu, ko Sanipalata, Tovia, mo Gesemu, ne tāgata ma‵luga kolā ne ‵nofo ‵pili atu ki Iuta.
Tahitian[ty]
4 Te mau taata patoi mau, o Sanabalata ïa, o Tobia, e o Gesema, e feia mana e ora ra i pihai iho ia Iuda.
Tzotzil[tzo]
4 Li bankilal yajkontratake jaʼ Sambalat, Tobías xchiʼuk Gesem, viniketik ti tsots yipik ti te nopol nakalik ta Judae.
Ukrainian[uk]
4 Головними противниками Неемії були Санваллат, Товія та Ґешем, впливові люди, що мешкали біля Юди.
Umbundu[umb]
4 Vamue pokati kovanyali vaco vava: Sambalata, Toviya, kuenda Geseme ulume umue wa kemãlele calua haeye wa kala ocipepi lofeka yo Yuda.
Urdu[ur]
۴ یہوداہ کے قریب رہنے والے بااختیار اشخاص سنبلط، طوبیاہ اور جشم خاص طور پر نحمیاہ کے مخالف تھے۔
Venda[ve]
4 O pikiswa nga Sanebalati, Tobiya, na Gesemu, vhanna vha ṱhonifheaho vhe vha vha vha tshi dzula tsini na Yuda.
Waray (Philippines)[war]
4 An nangunguna nga mga parakontra amo hira Sanbalat, Tobia, ngan Gesem, nga maimpluwensya nga kalalakin-an nga naukoy hirani ha Juda.
Wallisian[wls]
4 Ko Sanapalate, mo Topie, Kesemi neʼe ko te ʼu fili tāfito ʼaia ʼo Nehemia, pea ko te ʼu tagata ʼiloa neʼe nonofo ovi ʼi Suta.
Xhosa[xh]
4 Abona bantu babesilwa naye yayinguSanebhalati, uTobhiya noGeshem, izihandiba zamadoda awayehlala kufuphi kwaYuda.
Yapese[yap]
4 Tin ni th’abi ga’ e togopluw rok e chon Sanballat, nge Tobia, nge Geshem, pumoon ni ba gel lungurad ni ur pired u tooben yu Judah.
Yoruba[yo]
4 Àwọn tó dìídì ń ṣàtakò yìí ni Sáńbálátì, Tobáyà, àti Géṣémù, tí wọ́n jẹ́ èèyàn pàtàkì, ibi tí wọ́n ń gbé kò sì jìnnà sílẹ̀ Júdà.
Yucateco[yua]
4 Sanbalat, Tobías yéetel Gesem (wa Guésem), letiʼe máaxoʼob binoʼob tu contra le meyaj tu nuʼuktaj Nehemíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Cani jma gucananalaʼdxiʼ laabe nga Sanbalat, Tobías ne Guésem, ca hombre riʼ laaca bíʼnicaʼ xhiiñaʼ rey ne gulézacaʼ gaxha de Judá.
Zande[zne]
4 Agu airaome naaraka mbembedii na Yuda, nangia aSanebarata, Tobiya, na Geseme, i nangia abangbasia avura Nemaya.
Zulu[zu]
4 Abaphikisi abavelele kwakunguSanibhalati, uThobiya noGeshemi, amadoda ayenethonya ayehlala eduze kwakwaJuda.