Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Een van die redes waarom foute begaan word by die vertaling van die Hebreeuse werkwoordvorme is die grammatikateorie wat vandag waw-consecutivum genoem word.
Arabic[ar]
١٤ ان احد اسباب عدم الدقة في ترجمة صِيَغ الافعال العبرانية هو النظرية القواعدية المدعوة اليوم واو التتابع.
Cebuano[ceb]
14 Usa sa mga rason alang sa ka disibu sa paghubad sa mga porma sa berbo sa Hebreohanon mao ang teoriya sa gramatika karon nga gitawag “waw consecutive.”
Czech[cs]
14 Jednou z příčin nepřesností v překladech hebrejských slovesných tvarů je gramatická teorie, která se dnes nazývá vav consecutivum.
Greek[el]
14 Ένας από τους λόγους για τους οποίους υπάρχουν ανακρίβειες στη μετάφραση των εβραϊκών ρηματικών τύπων είναι η γραμματική θεωρία που σήμερα ονομάζεται βαβ της ακολουθίας.
English[en]
14 One of the reasons for inaccuracies in translating the Hebrew verbal forms is the grammatical theory today called waw consecutive.
Spanish[es]
14 Una de las razones para inexactitudes al traducir las formas verbales hebreas es la teoría gramatical llamada hoy la waw consecutiva.
Finnish[fi]
14 Yhtenä syynä heprean verbimuotojen epätarkkaan kääntämiseen on kieliopillinen teoria, josta käytetään nimeä konsekutiivinen waw (waw consecutivum).
French[fr]
14 L’une des causes d’erreur dans la traduction des formes verbales hébraïques est la théorie dite du waw consécutif.
Croatian[hr]
14 Jedan od razloga zbog kojih dolazi do netočnosti pri prevođenju hebrejskih glagolskih oblika jest gramatička teorija koja se danas naziva “konsekutivno vau”.
Hungarian[hu]
14 A héber igealakok fordításában előforduló pontatlanságok egyik fő oka a ma waw consecutivum-ként ismert nyelvtani elmélet.
Armenian[hy]
14 Եբրայերեն բայաձեւերը ոչ ճիշտ թարգմանելու պատճառներից մեկը քերականական թեորիան է, որը այսօր կոչվում է «վավ հետեւողականություն»։
Indonesian[id]
14 Salah satu alasan untuk ketidaktepatan dalam menerjemahkan bentuk-bentuk kata kerja Ibrani adalah teori tata bahasa yang dewasa ini disebut konsekutif waw.
Iloko[ilo]
14 Maysa a makagapu kadagiti erradot’ panangipatarus iti Hebreo a berbo isut’ teoria ti gramatika a naawagan itan a “waw consecutive (kasaruno).”
Italian[it]
14 Una delle ragioni della traduzione imprecisa delle forme verbali ebraiche è la teoria grammaticale oggi chiamata waw consecutivo.
Japanese[ja]
14 ヘブライ語の動詞形の訳し方が不正確になる一つの理由は,ワウ継続と呼ばれる,現代の文法上の理論にあります。
Georgian[ka]
14 ებრაული ზმნების არასწორად გადმოტანის კიდევ ერთი მიზეზი უკავშირდება ეგრეთ წოდებულ „თანმიმდევრობის ვავ“-ის თეორიას.
Korean[ko]
14 히브리어 동사 형태를 번역하는 데 있어서 부정확하게 되는 한 가지 이유는 오늘날 와우(waw) 연결법이라고 부르는 문법 이론이다.
Lingala[ln]
14 Moko na bantina oyo esali ete bosikisiki ezanga kati na kobongolama ya makelelo ya Liebele ezali liteya ya gramere oyo libéngami lelo waw ekolandanaka (vav consécutif).
Lozi[loz]
14 Le liñwi la mabaka a mafosisa mwa ku toloka manzwi a Siheberu a’ talusa kezo ki tuto ya za puo yeo kacenu i bizwa kuli waw consecutive.
Malagasy[mg]
14 Antony iray mahatonga ny tsy maha-araka ny marina ny fandikana ireo endriky ny matoanteny hebreo ny tsangan-kevitra ara-pitsipi-pitenenana amin’izao andro izao antsoina hoe waw mifanarakaraka.
Malayalam[ml]
14 എബ്രായ ക്രിയാരൂപങ്ങളെ ഭാഷാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിലെ പിശകുകളുടെ കാരണങ്ങളിലൊന്ന്, വൗ തുടർച്ച എന്ന് ഇന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന വ്യാകരണസിദ്ധാന്തമാണ്.
Norwegian[nb]
14 En av årsakene til at hebraiske verbalformer er blitt unøyaktig oversatt, er den grammatiske teori som kalles waw consecutivum.
Dutch[nl]
14 Een van de redenen voor onnauwkeurigheden bij het vertalen van de Hebreeuwse werkwoordsvormen is de grammaticale theorie die tegenwoordig als het waw-consecutivum bekendstaat.
Polish[pl]
14 Jedną z przyczyn nieścisłości w oddawaniu form czasowników hebrajskich jest teoria tak zwanego waw consecutivum, czyli „waw następstwa”.
Portuguese[pt]
14 Uma das razões das inexatidões na tradução das formas verbais hebraicas é a teoria gramatical chamada atualmente de waw consecutivo.
Romanian[ro]
14 Unul dintre motivele traducerii inexacte a formelor verbelor ebraice este teoria gramaticală numită în prezent vav consecutiv.
Russian[ru]
14 Одной из причин неточностей при переводе форм древнееврейских глаголов является грамматическая теория, называемая сегодня «вав последовательности».
Slovak[sk]
14 Jednou z príčin nepresností v prekladoch hebrejských slovesných tvarov je gramatická teória, ktorá sa dnes nazýva vav consecutivum.
Slovenian[sl]
14 Eden izmed razlogov za netočno prevajanje hebrejskih glagolskih oblik je slovničarska teorija, ki ji danes pravijo teorija konsekutivnega vava.
Shona[sn]
14 Chimwe chezvikonzero zvokusarurama mukushandura zvimiro zvezviito zvechiHebheru irondedzero yegirama nhasi inonzi waw anotevedzana.
Albanian[sq]
14 Një nga arsyet për pasaktësitë në përkthimin e formave foljore hebraike është teoria gramatikore që sot quhet ua-ja e njëpasnjëshme.
Serbian[sr]
14 Jedan od razloga zbog kojih dolazi do netačnosti pri prevođenju hebrejskih glagolskih oblika jeste gramatička teorija koja se danas naziva „konsekutivno vau“.
Southern Sotho[st]
14 Le leng la mabaka a ho se nepahale ha ho fetoleloa libōpeho tsa maetsi a Seheberu ke khopolo ea kajeno ea ho ngoloa ha puo e bitsoang waw e lateloang ke leetsi.
Swedish[sv]
14 En av orsakerna till att hebreiska verbformer ibland har återgetts inexakt i vissa översättningar är en grammatisk teori som har kallats waw consecutivum.
Swahili[sw]
14 Moja ya sababu za ukosefu wa usahihi katika kutafsiri namna za vitenzi vya Kiebrania ni nadharia ya kisarufi iitwayo kiendelezi waw.
Thai[th]
14 สาเหตุ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ มี ความ ไม่ ถูก ต้อง ใน การ แปล รูป คํา ภาษา ฮีบรู คือ ทฤษฎี ไวยากรณ์ ที่ เรียก กัน ใน สมัย นี้ ว่า การ เชื่อม โยง ด้วย วาว.
Tagalog[tl]
14 Isang dahilan ng kamalian sa pagsasalin ng mga pandiwang Hebreo ay ang teoriya ng balarila na tinatawag ngayon na “waw consecutive (magkasunod).”
Tswana[tn]
14 Lengwe la mabaka a go bo go nna le diphoso fa go ranolwa mefuta e e farologaneng ya madiri a Sehebera ke thuto ya thutapuo e gompieno e bidiwang go golaganngwa ga waw le lefoko.
Turkish[tr]
14 İbranice fiillerin çevirisinde yapılan hataların bir nedeni, vav ekiyle ilgili ortaya atılan dilbilgisi kuramıdır.
Tsonga[ts]
14 Xin’wana xa swivangelo xa ku pfumala ku pakanisa eku hundzuluxeleni ka swivumbeko swa maendli ya Xiheveru i mukhuva wa ntivo-ririmi lowu namuntlha wu vitaniwaka ndzandzelelano wa waw.
Tahitian[ty]
14 Hoê o te mau tumu e hape ai te huriraa o te mau ihoparau Hebera, o tei parauhia ïa te waw consécutif.
Xhosa[xh]
14 Esinye sezizathu zokungachani kwendlela ekuguqulelwa ngayo izenzi zesiHebhere yinkqubo yomgaqo-ntetho namhlanje eyaziwa ngokuthi lulandelelwano lwe-waw.
Zulu[zu]
14 Esinye sezizathu zokunganembi ekuhumusheni izimo zezenzo zesiHeberu umqondo wohlelo lolimi namuhla owaziwa ngokuthi uwaw oyamile.