Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit ook woorde van vertroosting in wat op ’n vaste belofte en hoop gegrond is—naamlik die opstanding van die dooies.
Amharic[am]
በተጨማሪም ማጽናናት እንደ ሙታን ትንሣኤ ያሉትን በእርግጠኛ ተስፋ ላይ የተመሠረቱ የሚያጽናኑ ሐሳቦች ማካፈልን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وتشمل ايضا كلمات معزِّية مؤسسة على وعد ورجاء متينَين — وعد ورجاء بقيامة الموتى.
Central Bikol[bcl]
Kabale man dian an nakararangang mga tataramon na basado sa marigon na panuga asin paglaom —an pagkabuhay liwat kan mga gadan.
Bemba[bem]
Na kabili cisanshamo amashiwi ya kusansamusha ayashimpwa pa bulayo bwakosa ne subilo ilya kwima ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Тя включва също и утешителни думи, които са основани на здраво обещание и надежда — онова за възкресението на мъртвите.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i joen wetem ol tok blong mekem man i haremgud, we oli stanap long strongfala promes mo hop —hemia blong laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
Kini usab naglakip ug makapahupayng mga pulong nga gipasukad sa lig-ong saad ug paglaom —ang saad sa pagkabanhaw sa mga patay.
Czech[cs]
Utěšovat znamená také říkat utěšující věci, které se zakládají na zaručeném slibu a pevné naději — že nastane vzkříšení z mrtvých.
Danish[da]
Det indbefatter også trøstende ord der bygger på et pålideligt løfte og et håb — håbet om at de døde vil få en opstandelse.
German[de]
Dazu gehören auch tröstende Worte, die sich auf eine zuverlässige Verheißung und Hoffnung stützen — die Auferstehung der Toten.
Ewe[ee]
Akɔfanya siwo wotu ɖe ŋugbedodo kple mɔkpɔkpɔ si ŋu kakaɖedzi le dzi hã le eme—eyae nye ame kukuwo ƒe tsitretsitsi ƒe ŋugbedodo la.
Efik[efi]
Enye n̄ko esịne mme ikọ ndọn̄esịt oro ẹkọn̄ọde ke ata un̄wọn̄ọ ye idotenyịn—kpa eke ediset mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Περιλαμβάνει επίσης τα παρηγορητικά λόγια που βασίζονται σε στερεή υπόσχεση και ελπίδα—δηλαδή της ανάστασης των νεκρών.
English[en]
It also includes comforting words that are based on a solid promise and hope —that of the resurrection of the dead.
Spanish[es]
También incluye palabras consoladoras que se basan en una promesa y esperanza segura: la resurrección de los muertos.
Estonian[et]
See hõlmab ka seda, et lausutakse lohutavaid sõnu, mis põhinevad kindlal tõotusel ja lootusel — milleks on surnute ülestõusmine.
Persian[fa]
همینطور شامل سخنان تسلیبخشی است که بر پایهٔ وعده و امیدی استوار یعنی رستاخیز مردگان بنا شده است.
Finnish[fi]
Siihen sisältyvät myös ne lohduttavat sanat, jotka perustuvat varmaan lupaukseen ja toivoon kuolleiden ylösnousemuksesta.
French[fr]
La consolation inclut encore des paroles fondées sur une promesse et une espérance certaines: la résurrection des morts.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he hu ji miishɛjemɔ wiemɔi ni damɔ shiwoo kɛ hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ—ni ji gbohiiashitee lɛ nɔ.
Hebrew[he]
היא כוללת גם דברי תנחומים המעוגנים בהבטחה המבוססת ובתקווה האיתנה — אלו של תחיית־המתים.
Hindi[hi]
यह सांत्वनादायक शब्दों को भी शामिल करता है जो मृतकों के पुनरुत्थान की निश्चित प्रतिज्ञा और आशा पर आधारित हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip man ini sing makapalipay nga mga tinaga nga napasad sa isa ka malig-on nga saad kag paglaum —ang pagkabanhaw sang mga patay.
Croatian[hr]
Ona uključuje i utješne riječi koje se temelje na pouzdanom obećanju i na nadi — nadi u uskrsnuće mrtvih.
Hungarian[hu]
Ez vigasztaló szavakat is magában foglal, amelyek szilárd ígéreten és reménységen nyugszanak — ez a halottak feltámadása.
Indonesian[id]
Ini juga mencakup kata-kata penghiburan yang didasarkan atas janji dan harapan yang teguh—yaitu mengenai kebangkitan dari orang-orang mati.
Iloko[ilo]
Iramanna met dagiti makaliwliwa a sasao a naibatay iti napaypayso a kari ken namnama —ti panagungar dagiti natay.
Icelandic[is]
Það felur líka í sér hughreystingarorð byggð á traustu fyrirheiti og von — voninni um upprisu dauðra.
Italian[it]
Comprende anche parole consolanti basate su una solida speranza, la promessa della risurrezione dei morti.
Japanese[ja]
それは,確かな約束と希望,つまり死者の復活の約束と希望に根ざした慰めの言葉も含んでいます。
Georgian[ka]
ამასთანავე შეიცავს მანუგეშებელ სიტყვებს, რომლებიც დაფუძნებულია მტკიცე აღთქმასა და იმედზე — რომ იქნება მიცვალებულთა აღდგომა.
Korean[ko]
그 단어에는 또한 확실한 약속과 희망에 근거한 위로의 말, 다시 말해서 죽은 사람들의 부활에 대한 위로의 말도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Yango ezali mpe kosangisa maloba oyo mazwi moboko makasi likoló na elaka mpe elikya —oyo ya lisekwa ya bakufi.
Lozi[loz]
Hape ku kopanyeleza manzwi a’ omba-omba a’ tomile fa sepiso ni sepo ye tiile—ili ya zuho ya bafu.
Lithuanian[lt]
Paguodą taip pat teikia raminantys žodžiai, pagrįsti tvirtu pažadu ir viltimi, — būtent apie mirusiųjų prikėlimą.
Latvian[lv]
Mierināt nozīmē arī teikt mierinošus vārdus, kas pamatojas uz drošu apsolījumu un cerību — uz mirušo augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
Izy io koa dia mahafaoka teny mampionona izay miorina amin’ny fampanantenana sy ny fanantenana mafy orina — dia ny amin’ny fitsanganan’ny maty.
Macedonian[mk]
Исто така, таа вклучува утешни зборови кои се темелени на цврстото ветување и надеж, односно на воскресението на мртвите.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ വാഗ്ദത്തത്തിലും പ്രത്യാശയിലും അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാന്ത്വന വാക്കുകളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामध्ये मृतांचे पुनरुत्थान या ठोस अभिवचनावर व आशेवर आधारित असलेल्या सांत्वनदायक शब्दांचा समावेश आहे.
Burmese[my]
ထိုတွင် ခိုင်လုံသောကတိတော်နှင့်မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည့် လူသေတို့၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအပေါ်အခြေခံသော နှစ်သိမ့်မှုပေးသည့်စကားများလည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Din daglige studiebibel av William Barclay) Den omfatter også trøsterike ord som er basert på et pålitelig løfte og håp — det som gjelder de dødes oppstandelse.
Niuean[niu]
Kua fakalataha foki ki ai e tau kupu fakamafanatia ne kua fakave ke he maveheaga mo e amaamanakiaga mauokafua —ke he liu tu mai ha lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Het houdt ook vertroostende woorden in die geworteld zijn in een deugdelijke belofte en hoop — die van de opstanding der doden.
Northern Sotho[nso]
Gape e akaretša mantšu a homotšago ao a theilwego khomotšong e tiilego le kholofelo—e lego ya tsogo ya bahu.
Nyanja[ny]
Chimaphatikizaponso mawu otonthoza ozikidwa pa lonjezo lolimba ndi chiyembekezo —chija cha kuukitsidwa kwa akufa.
Polish[pl]
Obejmuje ono między innymi słowa zachęty oparte na niezawodnej obietnicy i nadziei zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Inclui também palavras consoladoras baseadas numa promessa e esperança sólida — a da ressurreição dos mortos.
Romanian[ro]
Ea înseamnă şi cuvinte mângâietoare care se bazează pe o promisiune şi pe o speranţă sigure despre învierea morţilor.
Russian[ru]
Оно также включает в себя утешительные слова, основанные на твердом обещании и надежде, что будет воскресение мертвых.
Slovak[sk]
Zahŕňa aj utešujúce slová, ktoré sú založené na spoľahlivom sľube a nádeji na vzkriesenie mŕtvych.
Slovenian[sl]
K tej tolažbi pa spadajo tudi tolažilne besede, ki temeljijo na zanesljivi obljubi in upanju – na vstajenju mrtvih.
Samoan[sm]
Ua aofia ai foi upu faamafanafana ua faapea ona faavae aʻe i se folafolaga mautinoa ma le faamoemoe—o le toe tutū mai lea o ē ua oti.
Shona[sn]
Inobatanidzawo mashoko anonyaradza akavakirwa pachipikirwa chakasimba netariro—iya yorumuko rwavakafa.
Albanian[sq]
Ai përfshin, gjithashtu, fjalë ngushëlluese që bazohen mbi një bazë e shpresë të fortë, në ringjalljen e të vdekurve.
Serbian[sr]
To uključuje i utešne reči koje su zasnovane na pouzdanom obećanju i nadi — onom o uskrsenju umrlih.
Sranan Tongo[srn]
A abi foe doe toe nanga trowstoe wortoe, di abi den gron tapoe wan steifi pramisi nanga howpoe — a di foe na opobaka foe den dedewan.
Southern Sotho[st]
Hape a akarelletsa mantsoe a tšelisang a theiloeng tšepisong le tšepong e tiileng—e leng ea tsoho ea bafu.
Swedish[sv]
Det inbegriper också tröstande ord som är grundade på ett säkert löfte och hopp — hoppet om de dödas uppståndelse.
Swahili[sw]
Latia ndani pia maneno yenye kufariji yategemeayo ahadi na tumaini thabiti—ule ufufuo wa wafu.
Tamil[ta]
அது உறுதியான வாக்குறுதி மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் அமைந்த ஆறுதலளிக்கும் வார்த்தைகளையும்கூட உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందులో మరణించినవారి పునరుత్థానాన్ని గూర్చిన దృఢమైన వాగ్దానం మరియు నిరీక్షణలపై, ఆధారపడిన ఆదరణకరమైన మాటలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง ยัง รวม ไป ถึง ถ้อย คํา ประโลม ใจ ซึ่ง ยึด เอา คํา ทรง สัญญา และ ความ หวัง ที่ มั่นคง เป็น หลัก อีก ด้วย—นั่น คือ การ ปลุก คน ตาย ขึ้น มา สู่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kasali rin dito ang nakaaaliw na mga salita na salig sa isang matatag na pangako at pag-asa —yaong pagkabuhay-muli ng mga patay.
Tswana[tn]
Gape e akaretsa mafoko a a gomotsang a a theilweng mo tsholofetsong le mo tsholofelong e e nonofileng—ya go tsoga ga baswi.
Tongan[to]
‘Oku kau foki ki ai mo e ngaahi lea fakafiemālie ‘oku makatu‘unga ‘i ha tala‘ofa pau mo e ‘amanaki —ko e toetu‘u ‘a e maté.
Tok Pisin[tpi]
Na Kristen i save givim gutpela tok promis bilong God long ol, em ol inap bilip na wet long en —em promis bilong kirapim bek ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Bu sağlam bir vaat ve ümide—ölülerin dirilmesine—dayanan teselli edici sözleri de kapsar.
Tsonga[ts]
Nakambe wu katsa marito lama chavelelaka lama sekeriweke exitshembisweni lexi tiyeke ni ntshembo—wa ku pfuxiwa ka vafi.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bio ne awerɛkyekye nsɛm a egyina bɔhyɛ ne anidaso bi a edi mu so—nea ɛfa awufo sɔre ho no.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te mau parau tamahanahanaraa o tei niuhia i nia i te hoê parau tǎpǔ e te hoê tiaturiraa papu—oia hoi o te tia-faahou-raa o te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Воно також включає підбадьорення словами втіхи, які базуються на міцній обіцянці і надії на воскресіння мертвих.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng bao gồm những lời an ủi căn cứ trên lời hứa và hy vọng vững chắc—đó là về người chết sống lại.
Wallisian[wls]
ʼE toe faka ʼuhiga foki ki he ʼu palalau fakaloto fīmālie, ʼe fakatafito ki he fakapapau pea mo he ʼamanaki moʼoni—ʼaē ko te fakatuʼuake ʼo te kau mate.
Xhosa[xh]
Kukwaquka amazwi athuthuzelayo asekelwe kwidinga nethemba eliqinileyo—elo lokuvuka kwabafileyo.
Yoruba[yo]
Ó tún ní nínú àwọn ọ̀rọ̀ ìtùnú tí a gbéka orí ìlérí àti ìrètí tí ó fẹsẹ̀múlẹ̀—ìyẹn ni ti àjíǹde òkú.
Chinese[zh]
予人安慰也包括说一些令人感到宽慰的话,这些话是基于‘死人会复活’这个可靠应许和希望的。
Zulu[zu]
Ihlanganisa namazwi aduduzayo asekelwe esithembisweni esiqinile nethemba—sokuvuswa kwabafileyo.