Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С част ІІ от ALSAG се въвежда данък за замърсените места (наричан по-нататък „данъка“), за да се финансира обезопасяването и възстановяването на тези места.
Czech[cs]
Na financování zajištění a sanace starých zátěží stanoví II. kapitola ALSAG příspěvek na staré zátěže (dále jen „příspěvek“).
Danish[da]
Med henblik på finansieringen af sikring og rensning af gammel forurening er der i kapitel II i ALSAG fastsat en afgift (herefter »afgiften«) på gammel forurening.
German[de]
Zur Finanzierung der Sicherung und Sanierung von Altlasten sieht der II. Abschnitt des ALSAG einen Altlastenbeitrag vor.
Greek[el]
Το τμήμα ΙΙ του ALSAG προβλέπει, για τη χρηματοδότηση των ενεργειών προκειμένου να καταστούν ασφαλείς και να εξυγιανθούν οι μολυσμένοι χώροι απόρριψης αποβλήτων, την επιβολή τέλους για τους μολυσμένους χώρους απόρριψης αποβλήτων (στο εξής: τέλος).
English[en]
Part II of the ALSAG provides for a disused hazardous site levy (‘the levy’) to finance the safeguarding and rehabilitation of such sites.
Spanish[es]
La parte II de la ALSAG establece una contribución para los espacios contaminados en desuso (en lo sucesivo, «contribución») con objeto de financiar el saneamiento y la rehabilitación de los citados espacios.
Estonian[et]
ALSAG II osas on ette nähtud vanade saasteobjektide maks (edaspidi „maks”), millest rahastatakse selliste alade kaitset ja saneerimist.
Finnish[fi]
ALSAGin II osassa säädetään jäteverosta (Altlastenbeitrag) pilaantuneiden maa-alueiden kunnostamisen ja suojelun rahoittamiseksi.
French[fr]
La partie II de l’ALSAG institue une taxe sur les sites contaminés (ci‐après la «taxe») visant à financer la sécurisation et la réhabilitation de ces sites.
Hungarian[hu]
Az ALSAG II. része az ilyen területek biztosításának és mentesítésének finanszírozása érdekében hulladéklerakást terhelő hozzájárulást (a továbbiakban: hozzájárulás) vezet be.
Italian[it]
La seconda sezione dell’ALSAG prevede un tributo per i siti contaminati (in prosieguo: il «contributo»), diretto a finanziare la messa in sicurezza e la bonifica di tali siti.
Lithuanian[lt]
ALSAG II skyriuje nustatomas nenaudojamos pavojingos vietos mokestis (toliau – mokestis), skirtas finansuoti tokių vietų apsaugojimą ir atkūrimą.
Latvian[lv]
ALSAG II daļā paredzēta bīstami piesārņotu platību nodeva (turpmāk tekstā – “nodeva”), lai finansētu šādu platību drošības pasākumus un sanāciju.
Maltese[mt]
Il-Parti II ta’ l-ALSAG tipprovdi għal taxxa fuq siti perikolużi li m’għadhomx jintużaw (‘it-taxxa’) biex jiġu ffinanzjati l-protezzjoni u r-riabilitazzjoni ta’ siti bħal dawn.
Dutch[nl]
Deel II van het ALSAG voert een heffing voor niet meer in gebruik zijnde terreinen (de „heffing”) in, ter financiering van de beveiliging en sanering van deze terreinen.
Polish[pl]
Część II ALSAG ustanawia opłatę na rzecz miejsc skażonych (zwaną dalej „opłatą”) służącą finansowaniu zabezpieczania i rekultywacji takich miejsc.
Portuguese[pt]
A secção II da ALSAG prevê uma taxa (a seguir «taxa») para financiamento do saneamento e reabilitação de tais locais.
Romanian[ro]
Partea II din ALSAG instituie o taxă privind siturile contaminate (denumită în continuare „taxa”), care urmărește să finanţeze securizarea şi reabilitarea acestor situri.
Slovak[sk]
Časť II ALSAG stanovuje daň na oblasti znečistené odpadmi („daň“) s cieľom financovania zabezpečenia a sanácie takýchto oblastí.
Slovenian[sl]
Del II ALSAG določa takso za onesnažena območja (v nadaljevanju: taksa), katere namen je financiranje varovanja in sanacije takih območij.
Swedish[sv]
För finansieringen av säkring och sanering av sådana områden föreskrivs i avsnitt II ALSAG en avgift (nedan kallad avgiften).