Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die meeste plante bestuiwers deur middel van kleure of reuke lok, doen die tropiese Mucuna holtoni dieselfde met behulp van klankweerkaatsing, berig die Duitse tydskrif Das Tier.
Arabic[ar]
تخبر مجلة الحيوان (بالالمانية) انه في حين تغري معظم النباتات ملقحاتها باللون او الرائحة، فإن نبتة موكونا هولتوني المدارية تقوم بذلك بعكسها للصوت.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaghanang tanom modani ug mga tigmalo pinaagig kolor o baho, ang tropikanhong Mucuna holtoni mohimo sa maong kalaki pinaagi sa pagpabanda sa tingog, nagtaho ang Alemang magasin nga Das Tier.
Czech[cs]
Německý časopis Das Tier podává zprávu o tom, že zatímco většina rostlin vábí živočichy, kteří je opylují, svou barvou či vůní, tropická rostlina Mucuna holtoni dosahuje stejného výsledku odrážením zvuku.
Danish[da]
Mens de fleste planter lokker blomsterbestøvere til ved hjælp af deres farve eller duft, klarer den tropiske plante Mucuna holtoni denne opgave ved hjælp af lydrefleksion, skriver det tyske tidsskrift Das Tier.
Greek[el]
Μολονότι τα περισσότερα φυτά δελεάζουν τους επικονιαστές με το χρώμα ή τη μυρωδιά, το τροπικό φυτό καρποπώγων (Mucuna holtoni) πετυχαίνει το ίδιο αποτέλεσμα μέσω ανάκλασης του ήχου, αναφέρει το γερμανικό περιοδικό Ντας Τίερ.
English[en]
While most plants lure pollinators by color or smell, the tropical Mucuna holtoni accomplishes the same feat by sound reflection, reports the German magazine Das Tier.
Spanish[es]
Mientras que muchas plantas atraen a los polinizadores mediante el color o el aroma, la Mucuna holtoni tropical logra lo mismo mediante reflexión sonora, apunta la revista alemana Das Tier.
Estonian[et]
Kuigi enamik taimi meelitab tolmeldajaid ligi kas värvuse või lõhnaga, teeb troopikataim Mucuna holtoni seda heli peegeldamisega, teatab Saksamaa ajakiri „Das Tier”.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat kasvit houkuttelevat pölyttäjiä värin tai tuoksun avulla, trooppinen Mucuna holtoni tekee tämän heijastamalla ääntä, kirjoittaa saksalainen Das Tier -lehti.
French[fr]
Alors que la plupart des plantes attirent les agents pollinisateurs par leur couleur ou par leur odeur, Mucuna holtoni, une plante tropicale, obtient le même résultat grâce à un appât sonore, explique la revue allemande Das Tier.
Croatian[hr]
Premda većina biljaka primamljuje oprašivače bojom ili mirisom, tropska Mucuna holtoni postiže to reflektiranjem zvuka, izvještava njemački časopis Das Tier.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb növény a színével vagy az illatával csalogatja magához a beporzóit, egy trópusi bársonybabféle (Mucuna holtoni) hangvisszaveréssel éri el ugyanezt, tudjuk meg a német Das Tier című magazinból.
Indonesian[id]
Kebanyakan tumbuhan memikat binatang penyerbuk dengan warna atau bau, namun Mucuna holtoni dari kawasan tropis melakukannya dengan pemantulan bunyi, lapor majalah Jerman, Das Tier.
Iloko[ilo]
Nupay kolor wenno angot ti pangallukoy ti kaaduan a mula kadagiti mang-pollinate kadakuada, babaen ti uni, kasta met laeng ti maaramidan ti tropikal a Mucuna holtoni, kuna ti Aleman a magasin a Das Tier.
Italian[it]
La maggioranza delle piante attira gli impollinatori con il colore o l’odore, ma la Mucuna holtoni, una pianta tropicale, ottiene lo stesso risultato con l’eco, scrive la rivista tedesca Das Tier.
Korean[ko]
대부분의 식물이 수분을 해 주는 동물을 색깔이나 냄새로 유혹하는 반면, 열대 지방에서 자라는 무쿠나 홀토니는 소리의 반향을 일으킴으로 동일한 성과를 거둔다고, 독일의 「다스 티어」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama Vokietijos žurnale Das Tier, dauguma augalų vilioja juos apdulkinančius gyvūnus spalva bei kvapu, tačiau tropikų aksompupė (Mucuna holtoni) tai daro atspindėdama garsą.
Latvian[lv]
Lielākā daļa augu piesaista apputeksnētājus ar krāsu vai smaržu, bet tropiskais vīteņaugs Mucuna holtoni to pašu panāk, atstarojot skaņu, stāstīts vācu žurnālā Das Tier.
Malagasy[mg]
Raha mampiasa loko na fofona ny ankamaroan’ny zavamaniry mba hisarihana ny mpamindra vovobony, dia manao izany amin’ny alalan’ny fampiverenan’ny feo kosa ny zavamaniry tropikaly Mucuna holtoni, hoy ny tatitra nataon’ilay gazety alemà hoe Das Tier.
Malayalam[ml]
മിക്ക ചെടികളും നിറമോ ഗന്ധമോ ഉപയോഗിച്ച് പരാഗികളെ വശീകരിക്കുമ്പോൾ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശത്തെ മുക്കുന ഹൊൾട്ടോണി ആ കൃത്യം നിർവഹിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദ പ്രതിഫലനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് ജർമൻ മാസികയായ ഡാസ് ടിർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste planter lokker til seg dyr som kan bestøve dem, med farge eller lukt, men den tropiske slyngplanten Mucuna holtoni presterer det samme ved å reflektere lyd, sier det tyske bladet Das Tier.
Dutch[nl]
Terwijl de meeste planten kleur of geur gebruiken om dieren te lokken die hen bestuiven, krijgt de tropische Mucuna holtoni hetzelfde voor elkaar met geluidsweerkaatsing, bericht het Duitse tijdschrift Das Tier.
Papiamento[pap]
Miéntras mayoria mata ta lok polinisadó via color of holó, e mata tropical Mucuna holtoni ta logra e mésun hazaña dor di reflehá zonido, segun e revista aleman Das Tier.
Polish[pl]
Większość roślin wabi zapylające je stworzenia swą barwą lub zapachem, ale tropikalna Mucuna holtoni osiąga ten cel za pomocą odbitego dźwięku — informuje niemieckie czasopismo Das Tier.
Portuguese[pt]
A maioria das plantas atraem polinizadores pela cor ou pelo cheiro, mas uma planta tropical, a Mucuna holtoni, realiza essa façanha refletindo som, relata a revista alemã Das Tier.
Romanian[ro]
În timp ce majoritatea plantelor atrag polenizatorii prin colorit sau miros, planta tropicală Mucuna holtoni face acest lucru prin reflecţia undelor sonore, se afirmă în revista germană Das Tier.
Russian[ru]
Как пишет немецкий журнал «Das Tier», большинство растений привлекают опылителей цветом или запахом, а тропическая mucuna holtoni — отражая звук.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo väčšina rastlín láka opeľovačov svojou farbou a vôňou, tropická Mucuna holtoni dosiahne to isté pomocou odrazu zvuku, oznamuje nemecký časopis Das Tier.
Slovenian[sl]
Večina rastlin privablja opraševalce z barvo ali vonjem, tropska Mucuna holtoni pa to doseže z odbojem zvoka, poroča nemška revija Das Tier.
Albanian[sq]
Siç thuhet në revistën gjermane DasTier, ndërkohë që shumica e bimëve i tërheqin pjalmuesit me anë të ngjyrës ose të aromës, bima tropikale Mucuna holtoni e kryen po këtë punë nëpërmjet reflektimit të tingujve.
Serbian[sr]
Dok većina biljaka oprašivače mami bojom ili mirisom, tropska Mucuna holtoni ostvaruje isti podvig odbijanjem zvuka, izveštava nemački časopis Das Tier.
Swedish[sv]
Medan de flesta växter lockar till sig pollinerare genom sin färg eller doft, åstadkommer den tropiska ärtväxten Mucuna holtoni samma sak genom att återkasta ljud, uppger den tyska tidskriften Das Tier.
Swahili[sw]
Ingawa mimea mingi huvutia vichavushaji kwa rangi au harufu, mmea wa kitropiki unaoitwa Mucuna holtoni hufanya kazi hiyo kwa kuakisi sauti, laripoti gazeti la Ujerumani la Das Tier.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mimea mingi huvutia vichavushaji kwa rangi au harufu, mmea wa kitropiki unaoitwa Mucuna holtoni hufanya kazi hiyo kwa kuakisi sauti, laripoti gazeti la Ujerumani la Das Tier.
Thai[th]
ขณะ ที่ พืช ส่วน ใหญ่ ดึงดูด พาหะ ถ่าย เรณู ด้วย สี สัน หรือ กลิ่น พืช เขต ร้อน มูคูนา โฮล โทนี ทํา สิ่ง เดียว กัน ให้ สําเร็จ ด้วย การ สะท้อน เสียง วารสาร ดัส เทียร์ ใน เยอรมนี รายงาน.
Tagalog[tl]
Samantalang naaakit ng karamihan ng mga halaman ang mga nagsasagawa ng polinasyon sa pamamagitan ng kulay at amoy, nagagawa ng pantropikong Mucuna holtoni ang gayunding bagay sa pamamagitan ng pagpapabalik ng tunog, ulat ng magasing Aleman na Das Tier.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє німецький часопис «Das Tier», більшість рослин приваблюють запилювачів своїм кольором чи запахом, але тропічна рослина Mucuna holtoni робить це, відбиваючи звуки.
Zulu[zu]
Umagazini waseJalimane i-Tier ubika ukuthi nakuba izitshalo eziningi ziheha izilwane ezithutha impova ngombala nangokunuka, i-Mucuna holtoni yasezindaweni ezishisayo yenza lokho ngokubuyisa umsindo.