Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob Filmvorführer in allen Mitgliedstaaten ausser Spanien nach Abschluß der einschlägigen Lehrgänge eine Berufszulassung erhalten, die in den Mitgliedstaaten der EU Gültigkeit hat, so daß sie ihren Beruf in jedwedem anderen Mitgliedstaat ausüben können?
Greek[el]
Μπορεί να μας πει εάν σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, οι εικονολήπτες που έχουν περατώσει τον αντίστοιχο κύκλο μαθημάτων διαθέτουν επαγγελματικά προσόντα αναγνωρισμένα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά τρόπον ώστε να μπορούν να ασκήσουν το επάγγελμά τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος;
English[en]
Will it say whether in all the Member States except Spain, cinema projectionists having completed the relevant course then obtain professional qualifications which are standardised across EU Member States in such a way as to enable them to practise their profession in any other Member State?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión informar si en todos los Estados miembros, excepto España, los operadores de cine poseen acreditaciones profesionales tras los correspondientes cursos reglados, de forma que dichas acreditaciones están homologadas entre los países miembros de la UE, para que puedan ejercer su profesión en cualquier otro Estado miembro?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, onko kaikissa jäsenvaltioissa Espanjaa lukuunottamatta elokuvateattereiden työntekijöillä ammattitodistukset, jotka he ovat saaneet suoritettuaan vaaditut kurssit, niin että todistukset ovat yhdenmukaiset eri EU:n jäsenvaltioissa, joten he voivat harjoittaa ammattiaan kaikissa muissa jäsenvaltioissa?
French[fr]
La Commission peut-elle dire si, dans tous les États membres de l'UE, abstraction faite de l'Espagne, les opérateurs de cinéma disposant d'une accréditation ont suivi les cours correspondants leur permettant de faire valoir ladite accréditation homologuée dans leur pays dans tout autre État membre où ils voudraient exercer leur profession?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of de opleiding tot operateur voor filmprojecties in de andere EU-landen dan Spanje voor beroepsdoeleinden wordt erkend, zodat deze kwalificatie op EU-niveau kan worden gehomologeerd en betrokkenen hun beroep in alle andere EU-lidstaten kunnen uitoefenen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão informar se em todos os Estados-membros, com excepção de Espanha, os operadores de cinema, ao terminarem a sua formação, adquirem qualificações profissionais que podem ser reconhecidas em todos os Estados-membros da UE de forma a poderem exercer a sua profissão em qualquer outro Estado-membro?
Swedish[sv]
Kan kommissionen informera om huruvida biomaskinister i alla medlemsstater, utom Spanien, får yrkesbehörighet efter att ha genomgått tillämpliga kurser, en behörighet som erkänns av andra medlemsstater inom EU, så att de kan utöva sitt yrke i vilken annan medlemsstat som helst?