Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nahibaloan gikan sa sekular nga mga tinubdan niining karaang mga nasod makugihong gitapo gikan sa mga tipaka sa impormasyon nga nabatonan gikan sa mga monyumento ug mga papan o gikan sa ulahing mga sinulat sa gitawag nga klasikal nga mga historyador sa Grego ug Romanhon nga yugto.
Czech[cs]
To, co dnes o těchto starověkých národech ze světských pramenů víme, bylo pracně dáno dohromady z útržkovitých informací získaných z monumentů a tabulek nebo z pozdějších spisů tzv. klasických historiků řeckého a římského období.
Danish[da]
Det man véd fra ikkebibelske kilder om disse gamle folkeslag, er møjsommeligt stykket sammen af oplysninger hentet fra monumenter, tavler og de (senere) græske og romerske historikere fra den klassiske oldtid.
German[de]
Den heutigen Stand der Kenntnisse aus der profanen Literatur jener Völker hat man erreichen können, indem man die spärlichen Informationen, die man auf Monumenten und Tafeln sowie in den späteren Werken der griechischen und römischen Geschichtsschreiber der „klassischen“ Zeit fand, mühsam zusammenfügte.
Greek[el]
Τα όσα είναι γνωστά από τις μη θρησκευτικές πηγές αυτών των αρχαίων εθνών αποτελούν προϊόν επίπονης συλλογής ελάχιστων σκόρπιων πληροφοριών που προέρχονται από μνημεία και πινακίδες ή από τα μεταγενέστερα συγγράμματα των λεγόμενων κλασικών ιστοριογράφων της αρχαίας ελληνορωμαϊκής περιόδου.
English[en]
What is known from secular sources of these ancient nations has been laboriously pieced together from bits of information obtained from monuments and tablets or from the later writings of the so-called classical historiographers of the Greek and Roman period.
Spanish[es]
La información extrabíblica sobre estas naciones antiguas se ha conseguido ensamblando laboriosamente datos hallados en monumentos y tablillas o en los escritos posteriores de los llamados historiógrafos clásicos del período griego y romano.
Finnish[fi]
Se, mitä näistä muinaisista kansakunnista maallisten lähteiden perusteella tiedetään, on koottu työläästi tiedon murusista, joita on saatu muistomerkeistä ja tauluista tai kreikkalaisen ja roomalaisen aikakauden ns. klassisten historiankirjoittajien myöhemmistä teoksista.
French[fr]
Les données qu’on possède provenant des textes profanes des nations antiques ont été laborieusement assemblées à partir de bribes de renseignements glanées sur des monuments et des tablettes, ou dans les écrits ultérieurs de la période gréco-romaine des “ historiographes classiques ”.
Hungarian[hu]
Ami a világi forrásokból ismert ezekről az ókori nemzetekről, az vesződségek árán összerakosgatott információfoszlányokból származik; ezek vagy emlékműveken és táblákon, vagy a görög és római kor történetíróinak később keletkezett írásaiban találhatók meg.
Indonesian[id]
Apa yang diketahui tentang bangsa-bangsa zaman dahulu ini dari sumber-sumber sekuler telah dengan susah payah dikumpulkan dari cuplikan-cuplikan informasi yang diperoleh dari monumen-monumen dan lempeng-lempeng atau dari tulisan-tulisan terkemudian karya orang-orang yang disebut sejarawan dari periode Yunani dan Romawi.
Iloko[ilo]
Ti naammuan manipud kadagiti sekular a gubuayan dagitoy a kadaanan a nasion ket sipipinget a napagsusug-op manipud kadagiti saggabassit nga impormasion a naala kadagiti monumento ken taptapi wenno manipud iti naud-udi a sursurat dagiti maaw-awagan klasikal a historiograpo iti Griego ken Romano a periodo.
Italian[it]
Ciò che si sa da fonti secolari di queste antiche nazioni è stato faticosamente ricostruito da informazioni frammentarie desunte da monumenti e tavolette o dagli scritti più tardi dei cosiddetti storiografi classici dell’epoca greca e romana.
Japanese[ja]
これら古代諸国民の一般の資料から分かる事柄は,記念碑や書字板から,あるいはギリシャ時代やローマ時代のいわゆる古典修史官の後代の著作から得たわずかな情報を苦心してまとめたものです。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც ამ ძველი ხალხის ისტორიიდან არის ცნობილი, ხანგრძლივი და შრომატევადი სამუშაოს შედეგად არის შეკოწიწებული სხვადასხვა ძეგლიდან, ფირფიტიდან ან უფრო გვიანდელი კლასიკური ბერძნული და რომაული ეპოქის ისტორიოგრაფების ნაშრომებიდან.
Korean[ko]
이 고대 나라들에 관한 세속 자료를 통해 알려져 있는 것은, 기념비와 서판 또는 그리스·로마 시대의 이른바 고전 고대 역사가들이 쓴 후대의 저술물에서 얻은 단편적인 정보를 힘들여서 조각조각 이어 붙인 것이다.
Malagasy[mg]
Sombintsombim-panazavana natambatambatra no fantatra momba an’ireny firenena fahiny ireny. Mety ho soratra hita tamin’ny tsangambato na tamin’ny takelaka tanimanga izany, na tamin’ny asa soratry ny mpahay tantara grika sy romanina tatỳ aoriana kokoa.
Norwegian[nb]
Det man vet om disse oldtidsnasjonene på grunnlag av ikke-bibelske kilder, er møysommelig, stykke for stykke, blitt satt sammen på grunnlag av opplysninger som man har funnet på monumenter og tavler og også i skriftene til de såkalte klassiske historieskrivere, som levde senere, i den greske og i den romerske periode.
Dutch[nl]
Wat omtrent deze oude natiën bekend is uit wereldlijke bronnen, is men aan de weet gekomen door de spaarzame inlichtingen die men op monumenten en tabletten of in de latere geschriften van de zogenoemde klassieke historiografen uit de Griekse en Romeinse periode vond, moeizaam samen te voegen.
Polish[pl]
Dostępne dane na temat tych starożytnych państw zostały pieczołowicie zestawione z fragmentarycznych informacji znajdowanych na pomnikach lub tabliczkach bądź też z późniejszych dzieł tzw. klasycznych historyków greckich i rzymskich.
Portuguese[pt]
O que se sabe, de fontes seculares, sobre estas nações antigas tem sido laboriosamente ajuntado de migalhas de informações obtidas de monumentos e tabuinhas, ou de escritos posteriores dos chamados historiógrafos clássicos, dos períodos grego e romano.
Russian[ru]
Все, что известно о тех древних народах из светских источников, например из табличек и памятников или более поздних трудов так называемых классических историографов греко-римского периода,— это лишь крупицы информации, скрупулезно собранные воедино.
Swedish[sv]
Det man känner till om dessa forntida nationer har mödosamt sammanställts på grundval av fragmentariska upplysningar från monument, tavlor och senare verk av grekiska och romerska historieskrivare som levde under den klassiska tiden.
Tagalog[tl]
Ang mga kaalamang mula sa mga sekular na impormasyon tungkol sa sinaunang mga bansang ito ay buong-tiyagang pinagsama-sama mula sa maliliit na piraso ng impormasyong nakuha sa mga bantayog at mga tapyas o mula sa mas huling mga akda ng tinatawag na klasikal na mga mananalaysay ng yugtong Griego at Romano.
Chinese[zh]
这些古代国家的历史其实是人们把从纪念碑、泥板所得到的零碎资料费力地拼凑而成的,有些更是后期希腊和罗马时代的所谓古典史学家编写的。