Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah sy vaderlike besorgdheid oor Barug getoon?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ ለባሮክ እንደ አባት እንደሚያስብለት ያሳየው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَعْرَبَ يَهْوَه عَنِ ٱهْتِمَامِهِ ٱلْأَبَوِيِّ بِبَارُوخَ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehovanın Baruka ata qayğısı nədən görünür?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinaheling ni Jehova an saiyang sa amang pagmakolog ki Baruc?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Yehova acitile icalangile ukuti alyangilwe kuli Baruki kwati mufyashi waba no kutemwa?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова проявил бащинска загриженост към Варух?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i soemaot se hem i tingbaot Baruk olsem wan papa we i tingbaot pikinini blong hem?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gipakita ni Jehova nga sama siya sa usa ka mahigugmaong amahan kang Baruk?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zeova ti azir parey en papa pour Barouk?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova projevil o Baruka otcovský zájem?
Danish[da]
(b) Hvordan viste Jehova sin faderlige omsorg for Baruk?
German[de]
(b) Wie bewies Jehova, dass er sich wie ein Vater um Baruch kümmerte?
Dehu[dhv]
(b) Tune kaa la aqane amamane Iehova la ihnimi Nyidrë ceitu memine la ketre keme koi Baruka?
Ewe[ee]
(b) Alekee Yehowa ɖe ɖetsɔleme fia Barux abe vifofo ene?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah okowụt Baruch ima ete eyen?
Greek[el]
(β) Πώς έδειξε ο Ιεχωβά το πατρικό του ενδιαφέρον για τον Βαρούχ;
English[en]
(b) How did Jehovah demonstrate his fatherly concern for Baruch?
Spanish[es]
b) ¿Cómo mostró Jehová interés paternal por Baruc?
Estonian[et]
b) Mil moel kandis Jehoova Baaruki eest isalikult hoolt?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چگونه همچون پدری مهربان با او برخورد کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova ilmaisi tuntevansa Barukista isällistä huolta?
Fijian[fj]
(b) E kauaitaki Peruki vakacava o Jiova me vaka e dua na tama?
French[fr]
b) De quelle manière Jéhovah a- t- il montré un intérêt paternel pour Barouk ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɔ nɔ Yehowa kɛ Baruk ye tamɔ bɔ ni tsɛ kɛ ebi yeɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga Iehova ni kaota aron te tama ae tatangira nakoni Baruka?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa Jehová ojepyʼapy peteĩ túvaicha Baruc rehe?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાહે બારૂખની કઈ રીતે સંભાળ રાખી?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah do mẹtọnhopọn hia Baluki taidi otọ́ de gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne Jehobah ya nuna cewa yana ƙaunar Baruch?
Hebrew[he]
(ב) כיצד גילה יהוה דאגה אבהית כלפי ברוך?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने कैसे बारूक के लिए पिता जैसी परवाह दिखायी?
Hiligaynon[hil]
(b) Subong isa ka Amay, paano ginpakita ni Jehova ang iya pag-ulikid kay Baruc?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iehova be tama ta bamona Baruku ia durua?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova pokazao očinsku brigu za Baruha?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te demontre li gen sousi pou Bawouk menm jan yon papa gen sousi pou pitit li ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fejezte ki Jehova az atyai törődését Báruk iránt?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Եհովան հայրական վերաբերմունք ցույց տվեց Բարուքին։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովա Բարուքի հանդէպ իր հայրական հետաքրքրութիւնը ի՞նչպէս ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa memperlihatkan kepedulian-Nya yang bersifat kebapakan kepada Barukh?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jehova si gosi Barọk na ya bụ nna na-ahụ n’anya?
Iloko[ilo]
(b) Kas maysa nga ama, kasano nga impakita ni Jehova ti pannakaseknanna ken Baruc?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýndi Jehóva Barúk föðurlega umhyggju?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova o ro dhesẹ ọdawẹ kẹ Barọk wọhọ ọsẹ-ọmọ?
Italian[it]
(b) In che modo Geova dimostrò che si interessava di Baruc come un padre?
Japanese[ja]
ロ)エホバはバルクに対して,父親のような気遣いをどのように示されましたか。
Georgian[ka]
ბ) რით აჩვენა იეჰოვამ, რომ მამასავით ზრუნავდა ბარუქზე?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa kutudilaka Baruki dikebi bonso tata mosi ya zola?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба Варухқа әкелік қамқорлығын қалай көрсетті?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서는 어떻게 바룩에게 아버지와 같은 관심을 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba wamwesheshe byepi muchima wa bunsemi wa butemwe kwi Baluka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yave aweyi kasongela nzola kise kwa Baruki?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба Барухка аталык тынчсыздануусун кандайча билдирген?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yamukwata atya nga taata bw’akwata omwana we?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yehova amonisaki ete azalaki komibanzabanza mpo na Baluku?
Lozi[loz]
(b) Jehova na bonisize cwañi sishemo sa ndate ya lilato ku Baruki?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova parodė savo tėvišką rūpinimąsi Baruchu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova wādingile Baluki pamo bwa bumbutwile umutele mutyima muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua Yehowa muleje muvuaye munange Baluka?
Luvale[lue]
(b) Yehova alisolwele ngachilihi kuli Mbaluke kupwa hichisemi wakutetela?
Lunda[lun]
(b) Indi Yehova wamukwashili ñahi Baruki?
Luo[luo]
(b) Jehova nonyiso nade ni odewo Baruk mana kaka wuoro ma jahera?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Jehova chuan Baruka chungah pa anga ngaihsakna a lantîr?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova apliecināja savu tēvišķīgo mīlestību pret Baruhu?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Jéhovah pareil couma enn papa ti montré ki Li ti interessé ar Barouk?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nampisehoan’i Jehovah fa niahy an’i Baroka toy ny ray izy?
Marshallese[mh]
(b) Einwõt juõn jemen, ewi wãwen Jeova ear kwalok an itoklimo kin Beruk?
Macedonian[mk]
б) Како ја покажал Јехова својата татковска грижа кон Варух?
Malayalam[ml]
(ബി) ബാരൂക്കിനോട് യഹോവ ഒരു പിതാവിന്റെ കരുതലോടെ ഇടപെട്ടത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Ехова Барухт хэрхэн эцгийн ёсоор анхаарал тавьсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zeova wilg a Baruk wa Ba t’a rata a neere?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाने बारूखाबद्दल एका प्रेमळ पित्याप्रमाणे काळजी कशी व्यक्त केली?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova kif wera li kien jinteressah minn Baruk, bħalma jagħmel missier?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် ဗာရုတ်အပေါ် ဖခင်တစ်ဦးပမာစိုးရိမ်ပေးကြောင်း မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan viste Jehova sin faderlige omsorg for Baruk?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले बारूकप्रति कसरी मायालु बुबाले जस्तै चासो देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi Jehova a li a ulikila Baruk okunakonasha kwa fa kwaxe omudali?
Niuean[niu]
(e) Fakatātā fēfē e Iehova e manamanatuaga fakamatua taane haana ki a Paruka?
Dutch[nl]
(b) Hoe toonde Jehovah zijn vaderlijke bezorgdheid voor Baruch?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o bontšhitše bjang gore o be a tshwenyega ka Baruke bjalo ka tate yo lerato?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anasonyeza bwanji chikondi kwa Baruki monga amachitira bambo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Jeova alekesile okuti ankho wasukalala na Baruke nga he?
Oromo[om]
(b) Yihowaan akka abbaa tokkootti Baarukiif akka yaadu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ Варухыл уарзӕгой фыдау кӕй тыхст, уый цӕмӕй рабӕрӕг?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਬਾਰੂਕ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya impatnag nen Jehova so panangiyansakit to bilang ama ed si Baruc?
Papiamento[pap]
(b) Meskos ku un tata preokupá, kon Yehova a demostrá interes den Baruk?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jehovah duim wea showimaot hem tingim Baruch?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa okazał Baruchowi ojcowską troskę?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Siohwa ketin kasalehda nsenoh nin duwen sahm limpoak men ong Paruk?
Portuguese[pt]
(b) No caso de Baruque, como Jeová demonstrou sua preocupação de Pai amoroso?
Rundi[rn]
(b) Yehova yerekanye gute ko yitwararika Baruki nk’umuvyeyi?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik Yehova mwamekeshay kubangin kwend mud tatuku padiay Baruk?
Romanian[ro]
b) Cum a dovedit Iehova grijă iubitoare faţă de Baruc?
Russian[ru]
б) Как Иегова проявил к Варуху отеческую заботу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Yehova yitaye kuri Baruki nk’uko umubyeyi yita ku mwana we?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Jéhovah afa so lo yeke mbeni babâ so aye nzoni ti Baruc?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවි ප්රේමණීය පියෙකු මෙන් ඔහුට උපකාර කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako dal Jehova najavo, že je Báruchovi skutočným Otcom?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova pokazal očetovsko skrb za Baruha?
Shona[sn]
(b) Jehovha akaratidza sei kuti aiva nehanya naBharuki sezvinoita baba?
Albanian[sq]
(b) Si tregoi Jehovai një merak prej prindi ndaj Barukut?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova pokazao očinsku brigu prema Varuhu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah ben e broko en ede nanga Baruk, neleki wan lobi-ati papa?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a bontša joang hore o tsotella Baruke joaloka ntate?
Swedish[sv]
b) Hur visade Jehova sin faderliga omtanke om Baruk?
Swahili[sw]
(b) Ni kwa njia gani Yehova alimhangaikia Baruku kama baba mwenye upendo?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni kwa njia gani Yehova alimhangaikia Baruku kama baba mwenye upendo?
Tajik[tg]
б) Чӣ гуна Яҳува ба Борух меҳри падарона зоҳир кард?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሆዋ ንባሩኽ ኣባታዊ ሓልዮቱ ዘርኣዮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange er kwagh a Baruki er ter u lun a dooshima nahan nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa nädip Baruga atalyk aladasyny görkezdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinakita ni Jehova kay Baruc ang Kaniyang pagmamalasakit bilang ama?
Tetela[tll]
b) Ngande wakɛnya Jehowa woho wakandayakiyanyaka dikambo diaki Baruka?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a bontsha jang gore o amega ka Baruke jaaka rre?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Sihova ‘ene tokanga fakatamai kia Palukí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Jehova mbwaakatondezya kuti ulamubikkila maano Baruki mbuli bucita muzyali?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanpela gutpela papa, Jehova i mekim wanem bilong helpim Baruk?
Turkish[tr]
(b) Yehova Baruk’a nasıl baba şefkatiyle davrandı?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi Yehovha a swi endleke eka Baruku leswi a swi ta endliwa hi mutswari un’wana ni un’wana?
Tatar[tt]
б) Йәһвә Варухка үзенең аталарча кайгыртуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakalongora wuli kuti wakamufipira mtima Baruki nga ni dada wake?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakaasi atu pefea ne Ieova tena atafai e pelā me se tamana ki a Paluka?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yehowa yɛe de kyerɛɛ Baruk sɛ ɔdɔ no sɛ ɔba?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Iehova i faaite ai e te haapeapea ra o ’na no Baruka ei Metua?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti oy ta yoʼonton Baruc li Jeova kʼuchaʼal jun totile?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова виявив до Баруха свою батьківську турботу?
Umbundu[umb]
(b) Yehova wa lekisa ndati ocisola caye ku Baruke?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا، باروک کے ساتھ کیسے پیش آیا؟
Venda[ve]
(b) Yehova o sumbedza u vhilaelela ha vhukuma hu fanaho na ha khotsi kha Baruki nga nḓila-ḓe?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ipinakita ni Jehova an iya kinag-anak nga pagtagad kan Baruk?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe fakahā feafeaʼi e Sehova ia tana tokaga ʼaē kiā Paluke ohagē ko he tamai ʼofa?
Xhosa[xh]
(b) UYehova wayibonisa njani inkxalabo yobawo onothando kuBharuki?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni dag Jehovah ni be lemnag Baruch ni bod rogon ba matam?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe bá Bárúkù sọ̀rọ̀ bíi Baba sí ọmọ?
Yucateco[yua]
2) Jéeobaeʼ, ¿bix úuchik u yeʼesik tiʼ Baruc u yaabilmaj jeʼex u beetik utúul taatatsileʼ?
Zande[zne]
(b) Wai Yekova aundo Baruka wa gu bagude naamanga?
Zulu[zu]
(b) UJehova wabonisa kanjani ukuthi wayekhathalela uBharuki njengobaba?