Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dano moni pe tye ki miti me lok, pe myero wadi en adiya.
Adangme[ada]
Ke nɔ ɔ bua jɔɛ he kaa o kɛ lɛ nɛ sɛɛ ní ɔ, e he hia we nɛ o nyɛ e nɔ.
Afrikaans[af]
As die persoon nie wil gesels nie, moet jy hom nie probeer dwing nie.
Amharic[am]
ግለሰቡ ከእናንተ ጋር መጨዋወት ካልፈለገ ውይይቱን ለመቀጠል መታገል አያስፈልግም።
Azerbaijani[az]
Əgər insan bizimlə danışmaq istəmirsə, onu məcbur etmək lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Kun habo kan tawo na makipag-olay, dai sia kaipuhan na piriton.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu talefwaya ukulanshanya, tamulingile ukumupatikisha iyo.
Bulgarian[bg]
Но ако човекът не желае да разговаря, не е нужно да насилваме нещата.
Bislama[bi]
Sipos man ya i no wantem storian, yumi no mas fosem hem blong toktok.
Bangla[bn]
ব্যক্তিটি যদি কথোপকথন করতে না চান, তাহলে জোর করার কোনো প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo dili buot makig-estorya, dili nato siya pugson.
Chuukese[chk]
Nge ika ewe emön ese mochen fos, kosap pwal eriäni.
Hakha Chin[cnh]
Biaruah a duh lomi kha bia ruah chih awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me si sa dimoun pa anvi fer konversasyon, i pa neseser pour fors li pour kontinyen koz avek ou.
Chuvash[cv]
Ҫын калаҫасшӑн мар пулсан, ҫине тӑрсах калаҫтарма тӑрӑшмалла мар.
German[de]
Möchte der Angesprochene nicht mit uns reden, brauchen wir uns nicht aufzudrängen.
Dehu[dhv]
Maine xele kö la atr troa ithanata me easë, haawe, thaa tro kö sa iele angeic.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ dɔ t’a fɛ ka baro kɛ n’i ye, kuun t’a la k’a waajibiya.
Ewe[ee]
Ne amea medi be yeaɖo dze kpli mí o la, mehiã be míazii ɖe edzi o.
Efik[efi]
Edieke owo mîyomke nneme, ufọn idụhe ndinyịk enye etịn̄ ikọ.
Greek[el]
Αν το άτομο δεν θέλει να συζητήσει, δεν υπάρχει ανάγκη να επιμείνετε.
English[en]
If the person does not wish to converse, there is no need to force the issue.
Spanish[es]
Ahora bien, si la persona no desea conversar, no fuerce la situación.
Estonian[et]
Kui inimene ei soovi vestelda, pole vaja teda selleks sundida.
Persian[fa]
اگر کسی علاقهای به ادامهٔ گفتگو نداشته باشد نباید او را مجبور ساخت.
Finnish[fi]
Mikäli puhuteltava ei halua keskustella, ei ole mitään syytä yrittää väkisin.
Faroese[fo]
Hevur persónurin ikki hug at tosa við okkum, skulu vit ikki tvinga hann.
French[fr]
Si quelqu’un n’a pas envie de discuter, ne l’y obligez pas.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ lɛ sumɔɔɔ ni ekɛ bo gbaa sane lɛ, kaanyɛ enɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a aki kani maroro ma ngkoe te aomata, e aki kainnanoaki kairoroana bwa e na maroro.
Wayuu[guc]
Nnojorüle saashajaweein wanee wayuu nnojo püpüleeruain saaʼin.
Gun[guw]
Eyin e ma jlo mẹlọ nado dọho hẹ mí, e ma yin dandan nado hẹn ẹn po huhlọn po gba.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka törba blitai angwane mäkwe ñaka blita jankunu ben.
Hausa[ha]
Ba a bukata a tilasta wa mutumin idan ba shi da niyyar tattaunawa.
Hebrew[he]
אם האדם אינו מעוניין לשוחח עימך, אין צורך ללחוץ עליו לעשות זאת.
Hindi[hi]
अगर कोई व्यक्ति बात नहीं करना चाहता, तो उससे ज़बरदस्ती बात करने की कोशिश मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi gusto sang tawo nga makig-istorya, indi naton sia pagpiliton.
Croatian[hr]
Ako osobu ne zanima istina, najbolje je uljudno skrenuti na neku drugu temu.
Hungarian[hu]
Ha az illető nem akar beszélgetni, nem kell erőltetni.
Armenian[hy]
Իսկ եթե անձնավորությունը չի ցանկանում խոսել, կարիք չկա նրան ստիպելու։
Indonesian[id]
Jika orangnya tidak mau bercakap-cakap, kita tidak perlu memaksanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ achọghị ka gị na ya kparịta ụka, hapụ ya.
Iloko[ilo]
No saan a kayat ti tao ti makisarita, saantayo a piliten a kasarita.
Icelandic[is]
Ef viðmælandinn vill ekki ræða við okkur þurfum við ekki að reyna að þvinga hann til þess.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo na ọ gwọlọ lele owhẹ ta ẹme he, whọ gbae họ họ.
Italian[it]
Se la persona non desidera conversare, non occorre insistere.
Japanese[ja]
会話を望まない人には,無理に話を続ける必要はありません。
Kongo[kg]
Kana muntu mosi kezola ve kusolula, mfunu kele ve ya kupusa yandi na ngolo na kusolula ti beto.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu ina hala okukundafana naave, ino mu kondjifa.
Kazakh[kk]
Егер адам сөйлескісі келмесе, оны күштеудің қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Naapitatta oqaluukkusunngippatigut, pisariaqanngilaq oqalunniinnassalluni.
Kannada[kn]
ಮಾತು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
만일 상대방이 대화하기를 원하지 않는다면, 억지로 이야기를 나누려고 할 필요가 없습니다.
Konzo[koo]
Omundu amabya isyanzire erikania, sihali ekyangaleka ithwa mukaka omukania.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba muntu kechi ubena kukeba kwisamba ne, kechi mwafwainwa kumukanjikizha ne.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu kapi ana hara kukuuyungisa, kapisi hepero o mu sininike.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu kazolele mokena yaku ko, ka dina mfunu ko muna kunkomekena.
Lingala[ln]
Soki moto alingi kosolola na biso te, ntina ya kotinda ye na makasi ezali te.
Lozi[loz]
Haiba mutu ha lati ku ambola ni luna, ha lu tokwi ku mu hapeleza.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogus nenori kalbėtis, jo versti nereikia.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu kadipo na buya bwa kwisamba nandi, kebiyampepo kumuningila.
Luba-Lulua[lua]
Pikala muntu kayi musue kuyukila, katumuenzeji to.
Lunda[lun]
Neyi muntu hanakukeña kuhanjeka ninduku, bayi mumukanjikijaku.
Luo[luo]
Kapo ni ng’atno ok dwar winjowa, onge tiende chune.
Lushai[lus]
Mahse, i mi biakte’n an chhân ṭhat peih loh che chuan, titipui tum luih tlat a ṭûl chuang lo.
Latvian[lv]
Ja cilvēks nevēlas turpināt sarunu, nav vajadzības viņam to uzspiest.
Morisyen[mfe]
Si dimoune-la pa envie kozé, pa bizin oblige li.
Marshallese[mh]
Elañe armij eo ejjab kõnan bwebwenato, inem kwon jab jibede bwe en wõnmanlok wõt im konono ibõm.
Mískito[miq]
Bara uplika ba aisan daukras sa kaka, yawan nit apia sa taibi munaia.
Macedonian[mk]
Ако лицето не сака да зборува, не треба по секоја цена да го продолжуваме разговорот.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിക്ക് സംഭാഷണത്തിനു താത്പര്യമില്ലെന്നു കണ്ടാൽ പിന്നെ സംസാരം തുടരേണ്ട ആവശ്യം വരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A soabã sã n pa rat n sõs ne-do, bɩ d ra bao n na n modg n kell n gom ye.
Malay[ms]
Jika seseorang enggan meneruskan perbualan, anda tidak perlu memaksanya.
Maltese[mt]
Jekk il- persuna ma tridx titkellem, m’hemmx għalfejn iġġegħelha tibqaʼ tkellmek.
Burmese[my]
တကယ်လို့ အဲဒီလူက ကိုယ်နဲ့စကားပြောချင်စိတ်မရှိဘူးဆိုရင် ဆက်ပြောဖို့မလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis den andre ikke ønsker å snakke med deg, behøver du ikke å presse på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo taltikpaknenkej amo kineki tajtos touan, amo onkak keyej tikchikaujkauiskej maj kichiua.
Nepali[ne]
आफूले कुरा गरेको व्यक्ति थप कुराकानी गर्न इच्छुक छैनन् भने जबरजस्ती गर्नु आवश्यक छैन।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu ina hala okupopya nangoye, ino mu thiminika.
Niuean[niu]
Ka nakai manako e tagata ke tutala, ti nakai lata ke omoi e manatu.
Dutch[nl]
Als de persoon geen zin heeft om te praten, moet je hem daar ook niet toe dwingen.
South Ndebele[nr]
Nengabe umuntu akufuni nicoce, akutlhogeki bona umkatelele bona akhulume.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a sa nyake go bolela le wena, o se ke wa mo gapeletša.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo sakufuna kukambirana nanu, musamukakamize.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu kahande okutomphola, katyesukisile okumukuluminya opo apopie nove.
Nzima[nzi]
Saa ahenle ɛngulo kɛ ɔ nee yɛ kɛli adwelie a, ɔngyia kɛ yɛyɛ ye kyengye kɛ yɛ nee ye kɛdendɛ.
Ossetic[os]
Адӕймаджы ныхас кӕнын куы нӕ фӕнда, уӕд-иу ӕй ныууадзӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਤੋਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, no aglabay na too so mitongtong, agtayo pipiliten.
Papiamento[pap]
Si un hende no ta deseá di kòmbersá, no fòrs’é.
Palauan[pau]
Me a lsekum a chad a diak el soal el mengedecheduch, e ngdiak el ungil a dorrimel er ngii.
Pijin[pis]
Sapos man no laek story witim iu, no forcem hem for story.
Polish[pl]
Jeżeli dana osoba nie chce dalej rozmawiać, nie ma potrzeby jej do tego zmuszać.
Pohnpeian[pon]
Ma aramaso sohte men koasoi, ke sohte anahne iding ih.
Portuguese[pt]
Se a pessoa não quiser conversar, não é preciso forçar a situação.
Quechua[qu]
Pero nunakuna mana munayaptinqa ama masqa yachatsita tïrënatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas rimasqayki runa rimayta mana munaptinqa, amayá hikutaychu.
Rundi[rn]
Mu gihe uwo muntu atipfuza kuyaga, ntibiba bikenewe ko umugobera.
Ruund[rnd]
Anch muntu kasotinap kwambamb, chiswiridinap kusal yom ku usu.
Romanian[ro]
Dacă persoana nu doreşte să vorbească, nu trebuie să insistăm.
Russian[ru]
Если же человек не желает разговаривать, не нужно быть назойливым.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu adashaka ko uganira na we, nta mpamvu yo kubimuhatira.
Sango[sg]
Tongana zo ni aye ti sara lisoro pëpe, gbu lo na ngangu pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් කෙනෙක් ඔබ සමඟ කතාබහ කිරීමට අකමැති නම් ඔහුට ඒ සඳහා බල කිරීම අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Ak sa niekto nechce rozprávať, netreba ho nútiť.
Slovenian[sl]
Če se posameznik ne želi pogovarjati, ni treba, da ga še naprej silimo v pogovor.
Samoan[sm]
A lē fia talanoa le tagata, aua le faamalosia.
Shona[sn]
Kana munhu wacho asingadi zvokutaura, usamumanikidza.
Albanian[sq]
Nëse personi nuk dëshiron të bisedojë, nuk ka nevojë ta detyrojmë që të vazhdojë bisedën.
Serbian[sr]
Ako osoba ne želi da priča o tome, nema potrebe da insistiramo.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma no wani taki, dan yu no musu dwengi a sma fu taki nanga yu.
Swati[ss]
Nangabe lomuntfu angatsandzi kukhuluma, akudzingeki kutsi umphocelele.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a sa batle ho bua le uena ha ho hlokahale hore u mo qobelle.
Swedish[sv]
Om den vi pratar med inte vill fortsätta samtalet respekterar vi det.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu hataki mazungumzo, hakuna haja ya kumlazimisha azungumze nawe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu hapendi kuzungumza, si lazima kumkaza.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்த நபருக்கு உங்களிடம் பேச விருப்பம் இல்லையென்றால், அவரை வற்புறுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se ema neʼebé ita koʼalia daudauk ladún gosta atu koʼalia ho ita, ita la presiza obriga nia atu rona.
Telugu[te]
ఒకవేళ అవతలి వ్యక్తి మాట్లాడడానికి సుముఖత చూపించకపోతే ఎలాగైనా సంభాషణను కొనసాగించాలని ప్రయత్నించకండి.
Thai[th]
ถ้า คน นั้น ไม่ อยาก คุย ด้วย ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง คุย ต่อ.
Tiv[tiv]
Aluer or shon nan soo u lamen a we ga yô, de kighir nan ga.
Tagalog[tl]
Kung ayaw makipag-usap ng isa, hindi siya kailangang pilitin.
Tetela[tll]
Koko naka onto halange nsawola la so, kete tatotshutshuyake la wolo.
Tswana[tn]
Fa motho a sa batle go tlotla, ga go tlhokege gore re mo pateletse.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai loto ‘a e tokotahá ke talanoa, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke fakamālohi‘i ia ke talanoa mo koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wakhumba cha kukambiskana nayu, palivi chifukwa chakumuchichizgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu katayandi kubandika tatweelede kumusinikizya.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo wi tiku ni lakaskin ni xafuerza natachuwinamputuna.
Tsonga[ts]
Loko munhu wa kona a nga swi tsakeli ku vulavula na wena, u nga n’wi sindzisi.
Tswa[tsc]
Loku munhu a nga zi lavi ku bhula, u nga mu kurumeti.
Tatar[tt]
Кешенең сөйләшергә теләге булмаса, аны ирексезләп сөйләштерергә кирәкми.
Tumbuka[tum]
Para munthu wandakhumbe kudumbiskana nayo, nchiwemi yayi kumucicizga.
Twi[tw]
Sɛ onii no twetwe ne ho wɔ nkɔmmɔbɔ no ho a, ɛho nhia sɛ wohyɛ no.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e te taata e hinaaro e aparau, aita e faufaa ia onoono.
Tzotzil[tzo]
Pe mi mu skʼan xloʼilaje mu xa suj.
Ukrainian[uk]
Якщо особа не хоче розмовляти, не слід її примушувати слухати.
Umbundu[umb]
Nda omunu ka lekisa onjongole yoku sapela, tu sukila oku yuvula oku u kisika oku vangula letu.
Urdu[ur]
تاہم اگر کوئی شخص آپ سے بات نہیں کرنا چاہتا تو اُسے مجبور نہ کریں۔
Venda[ve]
Arali ane ra khou amba nae a sa ṱoḓi u bvela phanḓa na nyambedzano, a zwi ṱoḓei uri ri mu kombetshedze.
Vietnamese[vi]
Nếu người ta không muốn nói chuyện, không nên ép họ.
Wolaytta[wal]
Izaawu haasayanau koyennaba gidikko, haasayanaadan sugana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nadiri makiistorya, ayaw pirita.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fia fai palalau he tahi mo koutou, pea ʼaua naʼa kotou fakakinauʼi ke palalau atu.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu akafuni kuthetha, akuyomfuneko ukumnyanzela.
Yapese[yap]
Faanra dabun be’ ni nge un ko sabethin ma dabni towasariy.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó o fẹ́ bá sọ̀rọ̀ náà kò bá nífẹ̀ẹ́ sọ́rọ̀ rẹ, má fipá mú un.
Zulu[zu]
Uma umuntu engafuni ukuxoxa, asikho isidingo sokumphoqa.