Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het sy met die werkers in ’n haarsalon reëlings getref vir ’n studie.
Amharic[am]
አንድ ቀን ከፀጉር ቤት ሠራተኞች ጋር ጥናት ለመጀመር ዝግጅት አደረገች።
Arabic[ar]
وفي احد الايام رتبتْ ان تدرس مع العاملات في محل لتصفيف الشعر.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw iinareglo nia an sarong pakipag-adal sa mga nagtatrabaho sa sarong parlor sa buhok.
Bemba[bem]
Bushiku bumo apangene ukusambilila na babomfi ba mu cikuulwa umo bawamisha umushishi.
Bislama[bi]
Wan dei, hem i wokem rod blong stadi wetem ol man we oli wok long ples blong katem hea.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana iyang gihikay ang usa ka pagtuon uban sa mga trabahante sa usa ka hairdresser shop.
Seselwa Creole French[crs]
En zour i ti aranze pour fer en letid avek bann travayer dan en salon kwafir.
Czech[cs]
Jednoho dne si domluvila studium s pracovnicemi kadeřnictví.
Danish[da]
En dag oprettede hun et studium med nogle der arbejdede i en frisørsalon.
German[de]
Eines Tages vereinbarte sie ein Studium mit den Angestellten eines Friseursalons.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ewɔ ɖoɖo kple ɖawɔla aɖewo le ɖawɔƒe aɖe be yeava srɔ̃ nu kpli wo.
Efik[efi]
Usen kiet enye ama anam ndutịm ndikpep n̄kpọ ye mme anamutom ke itie unam idet.
English[en]
One day she arranged for a study with the workers in a hairdresser’s shop.
Estonian[et]
Ühel päeval alustas ta uurimist juuksuriäri töötajatega.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä hän sopi tutkistelun aloittamisesta erään kampaamon työntekijöille.
Faroese[fo]
Hon byrjaði at granska Bíbliuna við nøkrum fólkum, sum arbeiddu á einari hárfríðkanarstovu.
French[fr]
” Un jour, elle a commencé une étude avec les employées d’un salon de coiffure.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, ekɛ yitsɔifeelɔi ashwapo ko mli nitsulɔi to gbɛjianɔ kɛha nikasemɔ.
Hindi[hi]
एक दिन उसने एक हेयर-ड्रेसर की दुकान में काम करनेवाली स्त्रियों के साथ अध्ययन करने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw naghimo sia sing kahimusan para sa isa ka pagtuon upod sa mga empleyado sang isa ka parlor.
Croatian[hr]
Jednog dana dogovorila je studij s radnicama u jednom frizerskom salonu.
Haitian[ht]
” Yon jou, li kòmanse fè etid biblik ak kèk anplwaye nan yon salon kwafi.
Hungarian[hu]
Egyszer megbeszélte a tanulmányozást egy fodrászműhely dolgozóival.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա պայմանավորվել էր ուսումնասիրություն անցկացնել վարսավիրանոցի աշխատողների հետ։
Indonesian[id]
Suatu hari, ia membuat pengaturan utk memberikan pengajaran kpd para pekerja di sebuah salon.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nangyurnos iti panagadal dagiti agtartrabaho iti maysa a beauty parlor.
Italian[it]
Un giorno dispose di studiare con le persone che lavoravano in un negozio di parrucchiere.
Japanese[ja]
ある日,姉妹は,美容院で働く数人の従業員と研究を行なう約束をしました。
Georgian[ka]
ერთხელაც მან შესწავლა დაიწყო საპარიკმახეროს თანამშრომლებთან.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni nujaleriffimmi sulisut atuaqqissaaqatigisalerpai.
Korean[ko]
어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람 몇 명과 연구를 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, amibongisaki mpo na kokende koyekola na bato oyo basalaka na esika babongisaka bato nsuki.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, n’a lukisize ku zamaisa tuto ni babeleki ba mwa sintolo mo ku kutisezwa milili.
Luvale[lue]
Likumbi limwe alivwasanyine navaka-kuzata muchitanda chakuvinjila jikambu.
Latvian[lv]
Kādu dienu māsa frizētavā ar tās darbiniecēm norunāja studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Nanao fandaharana hiara-mianatra ny Baiboly tamin’ny mpiasa tao amin’ny fanaovam-bolo iray izy, indray mandeha.
Marshallese[mh]
Juõn ran ear karõk ñan katak ibben ri jerbal ro ilo juõn jikin kõmman bõr.
Macedonian[mk]
Еден ден се договорила за студија со вработените во еден фризерски салон.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പിലെ ജോലിക്കാരുമായി സഹോദരി അധ്യയനം ക്രമീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
एके दिवशी तिने ब्युटीपार्लरमधील काही कामगारांबरोबर बायबल अभ्यासाची योजना केली.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် သူသည် ဆံပင်အလှပြင်ဆိုင်တစ်ဆိုင်၌ အလုပ်လုပ်သူများနှင့် သင်အံမှုတစ်ခုစီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag startet hun et studium med de ansatte i en frisørsalong.
Niuean[niu]
Taha e aho ne pulega a ia mo e falu he fale gahua hifi ulu ke fakaako ai.
Dutch[nl]
Op een dag trof ze regelingen voor een studie met het personeel van een kapperszaak.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe o ile a rulaganyetša thuto le bašomi ba lefelong la go šoma ka meriri.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anakonza zokaphunzira ndi ogwira ntchito m’shopu yometa tsitsi.
Panjabi[pa]
” ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਹੇਅਰ-ਡਰੈੱਸਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Un dia el a haci areglo pa studia cu e empleadonan di un pelukeria.
Polish[pl]
Któregoś dnia zapoczątkowała studium z pracownicami zakładu fryzjerskiego.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, e koasoanehdi en tepida onop Paipel rehn tohndoadoahk kan me kin doadoahk nan wasahn seisei.
Portuguese[pt]
Um dia, ela combinou estudar com pessoas que trabalhavam num salão de beleza.
Romanian[ro]
Într-o zi, ea a iniţiat un studiu cu angajatele de la o frizerie.
Russian[ru]
Однажды она договорилась на изучение с работницами парикмахерской.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe yakoze gahunda yo kugirana icyigisho n’abakozi bakora ahatunganyirizwa imisatsi.
Sango[sg]
Mbeni lâ lo leke ti manda Bible na azo so asala kusala na mbeni ndo ti lekengo kua-li.
Slovak[sk]
Jedného dňa dohodla štúdium s ľuďmi, ktorí pracovali v istom kaderníctve.
Slovenian[sl]
Nekega dne se je s frizerkami v salonu dogovorila za preučevanje.
Samoan[sm]
I se tasi aso, sa ia fuafuaina ai e faia se suʻesuʻega ma ni tagata e faigaluega i se fale ʻoti ulu.
Shona[sn]
Rimwe zuva yakaronga kudzidza nevashandi vomune imwe shopu munogadzirwa bvudzi.
Albanian[sq]
Një ditë bëri rregullime për të filluar një studim me punëtorët në një floktore.
Serbian[sr]
Jednoga dana ona se dogovorila da proučava sa zaposlenima iz jednog frizerskog salona.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a ben seti sani fu studeri nanga den wrokoman fu wan barbier.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng o ile a lokisetsa thuto le basebetsi ba moo ho lokisoang moriri.
Swedish[sv]
En dag avtalade hon om att studera med dem som arbetade i en frisersalong.
Swahili[sw]
Siku moja alipanga kujifunza na wafanyakazi wa saluni.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் முடி அலங்காரம் செய்யும் கடையில் வேலை செய்பவர்களோடு படிப்புக்காக ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆమె క్షౌరశాలలో పనిచేసే వారితో ఒక బైబిలు అధ్యయనం చేసే ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เธอ นัด ศึกษา กับ คน งาน บาง คน ใน ร้าน เสริม สวย.
Tagalog[tl]
Isang araw ay nagsaayos siya ng isang pag-aaral para sa mga nagtatrabaho sa isang parlor.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe o ne a rulaganya go tshwara thuto le badiri ba mo lefelong lengwe le go baakanngwang moriri mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba wakacita bubambe bwaciiyo kubabelesi bamukantoolo kulukilwa naa kooselwa masusu alimwi akugelelwa masusu.
Turkish[tr]
Hemşire bir gün bir kuaför dükkânında çalışan kişilerle inceleme yapmak için randevulaştı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u hlele ku dyondza ni vanhu lava tirhaka endhawini yo lunghisa misisi.
Twi[tw]
Da bi ɔyɛɛ nhyehyɛe ne adwumayɛfo bi a wɔyɛ ti yɛɛ adesua.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua haamata oia i te hoê haapiiraa e te mau rave ohipa o te hoê fare tâpûraa rouru.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha a dzudzanya pfunzo na vhashumi vha hune ha nakiswa mavhudzi.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ chị sắp đặt học hỏi Kinh Thánh với những người thợ trong một tiệm uốn tóc.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fai he ako mo te kau gāue ʼi te fale kosi ulu.
Xhosa[xh]
Ngenye imini walungiselela isifundo nabantu abasebenza kwivenkile yokulungisa iinwele.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ó ṣètò láti bá àwọn òṣìṣẹ́ tó ń ṣiṣẹ́ nílé iṣẹ́ aṣerun-obìnrin-lóge ṣèkẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga wahlela ukutadisha nezisebenzi zendawo yokucwala izinwele.