Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:٢٠، ٢١، رومية ٦:٥؛ ٢ كورنثوس ٥:١ و ٢) وعلى اساس مثل هذه المواعيد جعل ملايين الاشخاص قلوبهم على الحياة السماوية.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:20, 21; Roma 6:5; 2 Corinto 5:1, 2) Basado sa mga panugang iyan, minilyon an naglaom sa langitnon na buhay.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:20, 21; Римляни 6:5; 2 Коринтяни 5:1, 2) Основавайки се на тези обещания, милиони хора лелеят в сърцата си надежда за небесен живот.
Bislama[bi]
(Filipae 3:20, 21; Rom 6:5; 2 Korin 5: 1, 2) From ol promes olsem, plante milyan man oli wantem go long heven ?
Czech[cs]
(Filipanům 3:20, 21; Římanům 6:5; 2. Korinťanům 5:1, 2) Na základě těchto slibů zaměřovaly milióny lidí své srdce k nebeskému životu.
Danish[da]
(Filipperne 3:20, 21; Romerne 6:5; 2 Korinter 5:1, 2) Sådanne løfter er baggrund for at millioner af mennesker har set hen til at komme i himmelen.
German[de]
Korinther 5:1, 2). Gestützt auf solche Verheißungen, haben Millionen von Menschen gehofft, einmal im Himmel zu leben.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:20, 21· Ρωμαίους 6:5· 2 Κορινθίους 5:1, 2) Με βάση αυτές τις υποσχέσεις, εκατομμύρια άνθρωποι αποβλέπουν στην ουράνια ζωή.
English[en]
(Philippians 3:20, 21; Romans 6:5; 2 Corinthians 5:1, 2) Based on such promises, millions of persons have set their hearts on heavenly life.
Spanish[es]
(Filipenses 3:20, 21; Romanos 6:5; 2 Corintios 5:1, 2) Con tales promesas como base, millones de personas han puesto su esperanza en la vida celestial.
Estonian[et]
(Filiplastele 3:20, 21, NW; Roomlastele 6:5; 2. Korintlastele 5:1, 2) Neile tõotustele toetudes on miljonid inimesed häälestanud oma südamed taevasele elule.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 3:20, 21; Roomalaisille 6:5; 2. Korinttolaisille 5:1, 2) Miljoonat ihmiset ovat tuollaisten lupausten perusteella toivoneet innokkaasti pääsevänsä elämään taivaassa.
Faroese[fo]
(Filippibrævið 3:20, 21; Rómverjabrævið 6:5; 2 Korintbræv 5:1, 2) Sovorðin lyfti eru orsøkin til at milliónir av menniskjum hava vónað at koma í himmalin.
French[fr]
(Philippiens 3:20, 21; Romains 6:5; II Corinthiens 5:1, 2). S’appuyant sur ces promesses, des millions de gens ont fixé leur cœur sur la vie céleste.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 3:20, 21; Lomunu lẹ 6:5; 2 Kọlintinu lẹ 5:1, 2, NW ) Sinai do opagbe mọnkọtọn lẹ ji, livilivi gbẹtọ lẹ tọn wẹ ko ze ahun yetọn lẹ do gbẹ̀ninọ olọnmẹ tọn ji.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:२०, २१; रोमियों ६:५; २ कुरिन्थियों ५:१, २) इस प्रकार की प्रतिज्ञाओं के आधार पर करोड़ों व्यक्तियों ने स्वर्गीय जीवन व्यतीत करने पर अपना मन लगाया है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3: 20, 21; Roma 6: 5; 2 Corinto 5: 1, 2) Pasad sa sina nga mga saad, minilyon ka tawo ang nagalaum nga mabuhi sa langit.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:1, 2). Uzimajući u obzir ova obećanja milijuni ljudi su se nadali da će jednom živjeti na nebu.
Italian[it]
(Filippesi 3:20, 21; Romani 6:5; 2 Corinti 5:1, 2) Basandosi su queste promesse, milioni di persone hanno concentrato le loro speranze sulla vita celeste.
Korean[ko]
(빌립보 3:20, 21; 로마 6:5; 고린도 후 5:1, 2) 이러한 약속을 근거로 수백만 명의 사람들은 그들의 마음을 하늘 생명에 두었습니다.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:20, 21; Romiešiem 6:5; 2. Korintiešiem 5:1, 2.) Pamatodamies uz šādiem apsolījumiem, miljoniem cilvēku tiecas pēc debesu dzīves.
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:20, 21; Romana 6:5; II Korintiana 5:1, 2). Niankina tamin’ireo fampanantenana ireo ny olona an-tapitrisany maro ka nampifantoka ny fony ho amin’ny fiainana any an-danitra.
Marshallese[mh]
(Philippi 3:20, 21; Rome 6:5; 2 Korint 5:1, 2) Ion bedbed in kallimur kein, elõñ million armij rar lelok burueir ñõn mour eo ilõñ.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 5:1, 2). Потпирајќи се на таквите ветувања, милиони луѓе се надевале дека еднаш ќе живеат на небото.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്യർ 3:20, 21; റോമർ 6:5; 2 കൊരിന്ത്യർ 5:1, 2) അങ്ങനെയുളള വാഗ്ദത്തങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ സ്വർഗീയജീവിതം കാംക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:२०, २१; रोमकर ६:५; २ करिंथकर ५:१, २) या अभिवचनावर विसंबून लाखो लोकांनी स्वर्गीय जीवनावर आपले डोळे लावले आहेत.
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 20, 21; Romerne 6: 5; 2. Korinter 5: 1, 2) På grunn av disse løftene har millioner av mennesker trodd at de skal få himmelsk liv.
Dutch[nl]
Op grond van dergelijke beloften hebben miljoenen mensen hun hart op hemels leven gezet.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:20, 21, NW; Aroma 6:5; 2 Akorinto 5:1, 2) Chifukwa cha malonjezo oterowo, mamiliyoni ambiri a anthu aika mitima yawo pa moyo wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:20, 21; ਰੋਮੀਆਂ 6:5; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:1, 2) ਅਜੇਹਿਆਂ ਵਾਇਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Na podstawie takich obietnic miliony ludzi uchwyciły się nadziei, że będą żyć w niebie.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:20, 21; Romanos 6:5; 2 Coríntios 5:1, 2) Baseado em tais promessas, milhões de pessoas fixaram o coração na vida celestial.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 3:20, 21; Abaroma 6:5; 2 Ab’i Korinto 5:1, 2) Abantu ibihumbi n’ibihumbi bashize agatima ku buzima bwo mw ijuru, bishimikije iyo nsezerano.
Romanian[ro]
Sprijinindu-se pe această promisiune‚ milioane de oameni şi-au fixat privirea spre viaţa cerească.
Kinyarwanda[rw]
(Abafilipi 3:20, 21; Abaroma 6:5; 2 Abakorinto 5:1, 2) Mu kwishingikiliza ayo masezerano, za miliyoni z’abantu zashyize umutima wabo ku buzima bw’ijuru.
Slovak[sk]
(Filipanom 3:20, 21; Rimanom 6:5; 2. Korinťanom 5:1, 2) Na základe týchto sľubov milióny ľudí si zameralo svoje srdcia na nebeský život.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:20, 21; Rimljanom 6:5; 2. Korinčanom 5:1, 2) Milijoni ljudi so zaradi takšnih obljub obrnili svoja srca k nebeškemu življenju.
Samoan[sm]
(Filipi 3:20, 21; Roma 6:5; 2 Korinito 5:1, 2) E faitau miliona tagata ua taulaʻi atu o latou fatu i le olaga faalelagi e faavae aʻe i ia folafolaga.
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:20, 21, St; Romakëve 6:5; 2. Korintasve 5:1, 2) Duke u bazuar mbi këto premtime, me miliona njerëz shpresojnë për një jetë qiellore.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe a fondamenti foe den sortoe pramisi disi meki miljoenmiljoen sma poti den ati na tapoe hemel libi.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:20, 21; Romarna 6:5; 2 Korinthierna 5:1, 2) På grund av sådana löften har miljontals människor trott att de skall komma till himlen.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:20, 21; ரோமர் 6:5; 2 கொரிந்தியர் 5:1, 2) இப்படிப்பட்ட வாக்குகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு, இலட்சக்கணக்கானோர் தங்கள் இருதயத்தைப் பரலோக வாழ்க்கையின்பேரில் ஊன்ற வைத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:20, 21; Roma 6:5; 2 Corinto 5:1, 2) Salig sa mga pangakong ito, milyun-milyong tao ang umaasa na mabuhay sa langit.
Tongan[to]
(Filipai 3: 20, 21; Loma 6:5; 2 Kolinitō 5: 1, 2) Fakatu‘unga ‘i he ngaahi tala‘ofa peheé, kuo laui miliona ‘a e fa‘ahinga kuo nau fokotu‘u ‘a e mo‘ui fakahēvaní ‘i honau lotó.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:20, 21; Romalılar 6:5; II. Korintoslular 5:1, 2) Bu gibi vaatlere dayanarak, milyonlarca insan gökteki hayata ümit bağlamıştır.
Vietnamese[vi]
Dựa trên những lời hứa ấy, hàng triệu người đã từng mong mỏi được lên trời.
Wallisian[wls]
(Filipe 3:20, 21; Loma 6:5; II Kolonito 5:1, 2). I tanatou falanaki kite u faka papau aia, kohe toko miliona hahai kua natou fakatuu tonatou loto kite mauli ite lagi.
Chinese[zh]
腓立比书3:20,21,《新译》;罗马书6:5;哥林多后书5:1,2)根据这些应许,千百万人一心期望到天上去。
Zulu[zu]
(Filipi 3:20, 21; Roma 6:5; 2 Korinte 5:1, 2) Ngenxa yezithembiso ezinjalo, izigidi zabantu ziye zabeka izinhliziyo zazo ekuphileni kwasezulwini.