Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En so vreeslik was die vernietiging onder die leërs van Siz, dat die volk begin het om bang te word, en begin het om te vlug voor die leërs van Coriantumr; en hulle het gevlug na die land van Corihor, en die inwoners weggevee voor hulle, en al diegene wat nie wou aansluit by hulle nie.
Bulgarian[bg]
27 И толкова ужасно беше унищожението сред войските на Сиз, че людете започнаха да се плашат и започнаха да бягат от войските на Кориантумър; и те избягаха в земята Корихор и пометоха жителите ѝ, всички онези, които не искаха да се присъединят към тях.
Bislama[bi]
27 Mo fasin blong smasem gud long medel blong ol ami blong Sis i bin nogud tumas, mekem se ol pipol i bin stat blong kam fraet, mo i bin stat blong ronwe aot long fored blong ol ami blong Koriantuma; mo oli bin ronwe i go long graon blong Korihor, mo i bin brum aot olgeta we i stap aot long fored blong olgeta, olgeta evriwan we oli no bin wantem joenem olgeta.
Cebuano[ceb]
27 Ug hilabihan ka makalilisang ang kalaglagan diha sa mga kasundalohan ni Shiz nga ang mga katawhan misugod sa pagkahadlok ug misugod sa paglayas gikan sa atubangan sa mga kasundalohan ni Coriantumr; ug sila milayas ngadto sa yuta ni Corihor, ug misilhig sa mga lumulupyo gikan sa ilang atubangan, tanan kanila nga dili moipon kanila.
Chuukese[chk]
27 Iwe fokkun anuokus ewe kiteterino me nein ekkewe sounfiun Sis ina popun ekkewe aramas ra poputa ne nuokus, me poputa ne suno me mwen ekkewe sounfiun Koriantumer; iwe ra suno ngeni ewe fonuen Korior, me etterano aramasan kewe me mwer, ir meinisin ekkewe rese mochen choni ir.
Czech[cs]
27 A zničení mezi vojsky Šizovými bylo tak strašlivé, že lidé počali býti vyděšeni a počali před vojsky Koriantumrovými prchati; a prchali do země Korihor a vyhlazovali před sebou obyvatele, všechny ty, kteří se k nim nepřipojili.
Danish[da]
27 Og så skrækkelig var ødelæggelsen blandt Shiz’ hære, at folket begyndte at blive bange og begyndte at flygte for Coriantumrs hære; og de flygtede til Corihors land og fejede indbyggerne bort foran sig, alle dem, som ikke ville slutte sig til dem.
German[de]
27 Und so schrecklich war die Vernichtung unter den Heeren von Schiz, daß das Volk anfing, sich zu fürchten und anfing, vor Koriantumrs Heeren zu fliehen; und sie flohen in das Land Chorihor und fegten vor sich die Bewohner hinweg, alle, die sich ihnen nicht anschließen wollten.
English[en]
27 And so terrible was the destruction among the armies of Shiz that the people began to be frightened, and began to flee before the armies of Coriantumr; and they fled to the land of Corihor, and swept off the inhabitants before them, all them that would not join them.
Spanish[es]
27 Y tan terrible fue la destrucción entre los ejércitos de Shiz, que las gentes empezaron a tener miedo, y comenzaron a huir ante los ejércitos de Coriántumr; y huyeron a la tierra de Corihor, y exterminaban a los habitantes delante de ellos, a todos los que no querían unirse a ellos.
Estonian[et]
27 Ja nii hirmus oli hävitus Siisi sõjavägede hulgas, et rahvas hakkas kartma ja hakkas põgenema Koriantumri vägede eest; ja nad põgenesid Korihori maale ja pühkisid ära elanikud enda eest, kõik need, kes ei tahtnud nendega ühineda.
Persian[fa]
۲۷ و چنان هراس انگیز بود نابودی در میان لشکریان شیز که مردم شروع به هراسان شدن نمودند، و شروع به گریختن از برابر لشکریان کوریانتومر نمودند؛ و آنها به سرزمین کوریحور گریختند، و ساکنانش را، همۀ آنانی که نمی خواستند به آنها بپیوندند، از برابر خود بیرون راندند.
Fanti[fat]
27 Na ɔsɛɛ a osii Shiz no nsordaafo mu wɔ hɔ no yɛɛ hu ara yie ma dɔm no hɔn akoma hyɛɛ ase dɛ orutu ntsi wɔhyɛɛ ase dɛ woruguan fi Coriantumr no nsordaafo no enyim; na woguanee kɔr Corihor asaase do, na wɔpraa dɔm a wɔtsetse hɔ no a wɔammpen dɛ wɔbɛkã hɔnho no nyina ase fii hɔn enyim.
Finnish[fi]
27 Ja niin kauhea oli tuho Sisin sotajoukkojen keskuudessa, että väki alkoi olla peloissaan ja alkoi paeta Koriantumrin sotajoukkojen edeltä; ja he pakenivat Korihorin maahan ja hävittivät asukkaat tieltään, kaikki ne, jotka eivät tahtoneet liittyä heihin.
Fijian[fj]
27 Ka sa rui vakadomobula na veivakarusai ena kedra maliwa na mataivalu i Sisi, ka ra sa tekivu rere mai na tamata ka ra sa tekivu drotaki ira na mataivalu i Korianatuma; a ra sa dro ki na vanua ko Korio, ka vakamatei ira na lewena ko ira kece era sa sega ni via to vata kei ira.
French[fr]
27 Et si terrible fut la destruction parmi les armées de Shiz, que le peuple commença à être effrayé et commença à fuir devant les armées de Coriantumr ; et il s’enfuit au pays de Corihor et balaya les habitants devant lui, tous ceux qui ne voulaient pas se joindre à lui.
Gilbertese[gil]
27 Ao e a bon taotira korakoran te tiritiri i buakoia ana taanga ni buaka Tiiti n te aro are a moanna ni maaku aomata, ao a waaki ni biri nako mai irouia ana taanga ni buaka Koriantamwa; ao a birinako nakon te aba are Korioa, ma n tiringia ni kabane kaaina ake i mwaaia, ni kabane ake a rawa n iria.
Guarani[gn]
27 Ha ivaietékuri ñehundi Shiz ehersitokuéra apytépe ha tavayguakuéra oñepyrũ okyhyje, ha oñepyrũ oñani hikuái Coriántumr ehérsito renonderã; ha oñani hikuái Corihor retãme, ha ipype oikóvape ojuka henondepekuéra, opa ndojoajuséivape hendivekuéra.
Hindi[hi]
27 और शिज की सेनाओं में विनाश इतना भयानक हुआ कि लोग डरने लगे, और कोरियंटूमर की सेना से भागने लगे; और वे भागकर कोरिहर नामक प्रदेश चले गए, और अपने सामने आनेवाले निवासियों को मारते गए, उन सबको जो उनसे नहीं जुड़ना चाहते थे ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag sapagkamakakulugmat ang kalaglagan sa tunga sang mga kasuldadohan ni Siz sa bagay nga ang katawhan nagsugod nga mahadlok, kag nagsugod sa pagpalagyo sa atubang sang mga kasuldadohan ni Coriantumer; kag nalagyo sila sa duta sang Corihor, kag ginsilhig ang mga pumoluyo sa ila atubang, tanan sila nga indi magbuylog sa ila.
Hmong[hmn]
27 Thiab txoj kev puas tsuaj nyob hauv Siv tej tub rog tau phem kawg nkaus tias nws ua rau cov neeg tau pib poob siab, thiab tau pib khiav ua ntej Khauli-athumaws tej tub rog; thiab lawv tau khiav mus rau thaj av Khaulihos, thiab tau cheb cov neeg hauv tawm ua ntej lawv, tag nrho lawv cov uas tsis kam koom lawv.
Croatian[hr]
27 I toliko strašno bijaše uništenje među četama Šizovim da se narod poče strašiti, i poče bježati pred četama Korijantumrovim; i oni pobjegoše u zemlju Korihor, te zbrisaše žitelje pred sobom, sve one koji im se ne htjedoše priključiti.
Haitian[ht]
27 Destriksyon nan lame Chiz la te tèlman terib, pèp la te kòmanse pè, epi yo te kòmanse kouri devan lame Koryantoumr nan; yo te kouri al nan peyi Kòriyò a, epi yo te bale pèp la devan yo, tout moun ki pa t vle mete ansanm avèk yo.
Hungarian[hu]
27 És olyan borzalmas volt a pusztulás Siz seregeinek sorában, hogy a nép kezdett megijedni, és menekülni kezdtek Koriántumr seregei elől, és Korihór földjére menekültek, és elsöpörték maguk előtt a lakosokat, mindazokat, akik nem voltak hajlandók hozzájuk csatlakozni.
Armenian[hy]
27 Եվ այնքա՜ն սարսափելի էր Սիզի զորքերի կործանումը, որ ժողովուրդը սկսեց վախենալ եւ սկսեց փախչել Կորիանթումրի զորքերի առաջից. եւ նրանք փախան Կորիհորի երկիրը եւ ոչնչացրեցին բնակիչներին իրենց առաջից, բոլոր նրանց, ովքեր չկամեցան միանալ իրենց:
Indonesian[id]
27 Dan sedemikian menakutkannya kehancuran di antara pasukan Siz sehingga orang-orang mulai ketakutan, dan mulai melarikan diri dari hadapan pasukan Koriantumur; dan mereka melarikan diri ke tanah Korihor, dan menyapu habis penghuninya di hadapan mereka, mereka semua yang tidak mau bergabung dengan mereka.
Igbo[ig]
27 Ma oke egwu ka mbibi nke dị nʼetiti ndị-agha nke Shịz dịịrị nke mere na ndị ahụ malitere ịtụ egwu-mberede, ma malite ịgbafu nʼiru ndị-agha nile nke Koriantamọ; ma ha gbagara nʼala nke Korịho, ma zachapụ ndị nile bi nʼime ya nʼiru ha, ndị nile nke na-ekweghị isoro ha.
Iloko[ilo]
27 Ket nakaam-amak ti pannakadadael dagiti buyot ni Shiz ket nangrugi a nagbuteng dagiti tao, ket rinugianda ti nanglibas kadagiti buyot ni Coriantumr; ket kimmamangda iti daga a Corihor, ket sinagadda amin nga agindeg, amin a di kumappon kadakuada.
Icelandic[is]
27 Og svo hræðileg var tortímingin meðal herja Sís, að fólk tók að skelfast og flúði undan herjum Kóríantumrs. Og það flúði til lands Kóríhors og sópaði burtu íbúunum á undan sér, öllum þeim, sem ekki vildu ganga í lið með því.
Italian[it]
27 E la distruzione fra gli eserciti di Shiz fu così terribile che il popolo cominciò ad essere spaventato; e cominciò a fuggire dinanzi agli eserciti di Coriantumr; e fuggirono nella terra di Corihor, spazzando via gli abitanti davanti a loro, tutti coloro che non volevano unirsi a loro.
Japanese[ja]
27 そして、シズ の 軍 ぐん 隊 たい の 被 こうむ った 損害 そんがい が 非 ひ 常 じょう に ひどかった ため、 民 たみ は おびえて、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。 そして 彼 かれ ら は コリホル の 地 ち まで 逃 に げ、その 途 と 中 ちゅう で、 自 じ 分 ぶん たち に 合 ごう 流 りゅう しよう と しない 民 たみ を ことごとく 滅 ほろ ぼした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut qʼaxal xuwajel li sacheʼk saʼ xyanqebʼ li teep aj pleet re laj Xiz, joʼkan naq keʼok wiʼchik chi xuwak li tenamit, ut keʼok chi eelelik chaq chiru li teep aj pleet re laj Koriantumr; ut keʼeelelik toj saʼ li chʼochʼ Korihor, ut keʼxmesu chaq chiruhebʼ li ani wankebʼ aran, chixjunilebʼ li inkʼaʼ teʼxjunaji ribʼ rikʼinebʼ.
Khmer[km]
២៧ហើយ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ក្នុង ចំណោម ពល ទ័ព របស់ ស៊ិស នោះ ឃោរឃៅ ណាស់ ធ្វើ ឲ្យ ប្រជាជន ចាប់ ផ្ដើម ភិតភ័យ ហើយ ចាប់ ផ្ដើម រត់គេច ចេញ ពី ពល ទ័ព របស់ កូរីអានទុមើរ ហើយ ពួក គេ បាន រត់ ទៅ ដែនដី កូរីហូរ ហើយ បោសសំអាត បណ្ដាជន ដែល នៅ ពីមុខ ពួក គេ គឺ អស់ អ្នក ណា ដែល ពុំ ព្រម ចូល រួម ជាមួយ នឹង ពួក គេ។
Korean[ko]
27 이에 시즈의 군대 중에서 패망함이 심히 처참하였던지라 백성들이 놀라기 시작하고, 코리앤투머의 군대 앞에서 도망하기 시작하더니, 그들이 코리호어 땅으로 도망하며, 그들 앞의 주민들을, 곧 그들에게 합류하려 아니하는 모든 자들을 쓸어버리었더라.
Kosraean[kos]
27 Ac arulacna upac kuhnausyucklac inmahsrlon un mwet mweun lal Shiz tuh mwet uh muhtwacwacack in sahngweng, ac muhtwacwacack in kahing liki un mwet mweun lal Coriantumr; ac elos kahinglac nuh ke acn lal Corihor, ac onwelah mwet ma elos sun, elos nuhkwewa suc tiac weluhlosyang.
Lingala[ln]
27 Mpe boye nsomo ezalaki bobebisami o ntei ya mampinga ma Sizi ete bato babandaki kobanga, mpe babandaki kokima liboso lya mampinga ma Koliatumili; mpe bakimaki o mboka ya Koliyolo, mpe bakomboki mosika bafandi liboso lya bango, bango banso baye balingaki te kosangana na bango.
Lao[lo]
27 ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ໃນ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ຊີດ ເລີ່ມ ຢ້ານ ຕົກ ໃຈ, ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂຄ ຣິ ຮໍ, ແລະ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
27 Ir taip baisiai buvo naikinamos Šizo armijos, kad žmonės išsigando ir pradėjo bėgti nuo Koriantumro armijų; ir jie bėgo į Korihoro žemę ir šlavė prieš save gyventojus, visus, kurie nenorėjo jungtis prie jų.
Latvian[lv]
27 Un tik briesmīga bija iznīcināšana starp Šiza karapulkiem, ka ļaudis sāka bīties un sāka bēgt Koriantumra karapulku priekšā; un tie bēga uz Korihora zemi un aizslaucīja iedzīvotājus savā priekšā, visus, kas tiem nepievienojās.
Malagasy[mg]
27 Ary nahatsiravina loatra ny famongorana teo anivon’ ny miaramilan’ i Siza ka nanomboka nihorohoro ny vahoaka ary nanomboka nandositra teo anoloan’ ny miaramilan’ i Kôriantomira; ary nandositra izy ireo nankany an-tanin’ i Kôrihôra sy nifaoka ny mponina teo anoloany, izay rehetra tsy nety nitambatra taminy.
Marshallese[mh]
27 Im ekanooj kar nana ko̧kkure eo ilubwiljin jarin tariņae ko an Siz bwe armej ro rekar jino in mijak, im kar jino in ko im̧caan jarin tariņae ko an Koriantumur; im rekar ko n̄an āneen Korior, im m̧anļo̧k armej ro im̧aer, aolepān ro rekar jab kobaļo̧k ippāer.
Mongolian[mn]
27Мөн хүмүүс айж эхлэн, мөн Кориантумрын их цэргийн өмнө зугтаж эхлэхээр Шизийн их цэргийн дундах устгал тийм аймшигтай байв; мөн тэд Корихорын нутагт зугтан, мөн тэдний өмнөх оршин суугчдыг, тэдэнтэй нэгдэхээс татгалзсан бүгдийг хүйс тэмтрэв.
Malay[ms]
27 Dan begitu dashyatnya kehancuran di kalangan bala tentera Siz sehingga orang ramai mula ketakutan, dan mulai melarikan diri dari hadapan bala tentera Koriantumr; dan mereka melarikan diri ke negeri Korihor, dan menghapuskan para penduduknya di hadapan mereka, semua yang tidak mahu bergabung dengan mereka.
Norwegian[nb]
27 Og så forferdelig var ødeleggelsene blant Shiz’s hærstyrker at folket begynte å bli redde og begynte å flykte for Coriantumrs hærstyrker. Og de flyktet til landet Corihor, og alle innbyggere som ikke ville slutte seg til dem, ble utryddet.
Nepali[ne]
२७ अनि शिजका सेनाहरूमाझको विनाश यति भयानक थियो कि जन डराउन थाले र कोरियान्तुम्रका सेनाहरूबाट भाग्न थाले र उनीहरू कोरिहोरको भूमितिर भागे र उनीहरू अगाडि बासिन्दाहरूलाई बढारे, उनीहरू सबैलाई जो उनीहरूसँग सम्मिलित भएनन्।
Dutch[nl]
27 En de vernietiging onder de legers van Shiz was zo verschrikkelijk dat het volk bevreesd werd en voor de legers van Coriantumr begon te vluchten; en zij vluchtten naar het land Corihor en vaagden de inwoners voor zich weg, ja, allen die zich niet bij hen wilden aansluiten.
Pangasinan[pag]
27 Tan makapataktakot so inkaderal ed limog na saray ñgayew nen Shiz kanian saray totoo ginapoan da so nataktakot, tan ginapoan da so ombatik ya ontaynan ed arap na saray ñgayew nen Coriantumr; tan sikara so binmatik ed dalin na Corihor, tan dineral da so saray manaayam ed arapan da, amin ya ag da labay so mikasakey ed sikara.
Portuguese[pt]
27 E tão terrível foi a destruição entre os exércitos de Siz, que o povo começou a ter medo e a fugir diante dos exércitos de Coriântumr; e fugiram para a terra de Corior e varreram os habitantes diante deles, todos os que não quiseram juntar-se a eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Shina manllanayai tucuri carca Shizpaj macanajuj runacunahuan, llactapuracuna manllaita chari callarirca, calpai callarirca Coriántumrpaj macanajuj runacunapaj ñaupamanda; paicuna calparca Corihorpaj alpaman, tucuchitapacha tucuchirca causajcunata paicunapaj ñaupapi, tucuilla paicunahuan na tandanajungapa munarca.
Romanian[ro]
27 Şi atât de îngrozitoare a fost distrugerea armatelor lui Şiz încât oamenii au început să fie înfricoşaţi şi au început să fugă dinaintea oştirilor lui Coriantumr; şi ei au fugit în ţara lui Corihor şi au alungat pe locuitori dinaintea lor, pe toţi aceia care nu au vrut să se unească cu ei.
Russian[ru]
27 И столь страшным было истребление среди войск Шиза, что народ испугался и побежал от войск Кориантумра; и они бежали в землю Корихор и сметали перед собой жителей – всех тех, кто отказывался присоединиться к ним.
Slovak[sk]
27 A zničenie medzi vojskami Šizovými bolo tak strašné, že ľudia začali byť vydesení a začali pred vojskami Koriantumrovými utekať; a utekali do krajiny Korihor a vyhladzovali pred sebou obyvateľov, všetkých tých, ktorí sa k nim nepripojili.
Samoan[sm]
27 Ma sa matua matautia tele le faafanoga i totonu o autau a Sesa sa amata ona matatau tagata, ma amata ona sosola mai luma o autau a Korianetuma; ma sa latou sosola atu i le laueleele o Koriʼoa, ma tafi ese mai o latou luma tagata sa nonofo ai, i latou uma ia o e sa le fia au faatasi ma i latou.
Shona[sn]
27 Uye mauto aShizi akauraiwa zvakaipa zvekuti akatanga kutya, uye akatanga kutiza mauto aKorianduma; uye vakatizira kunyika yaKoriho, uye vakakukura vanhu vaive munzira mavo, vose avo vairamba kubatana navo.
Serbian[sr]
27 И тако страшно беше уништење међу војскама Шизовим да народ беше престрављен, те поче бежати пред војскама Коријантумровим. И они побегоше у земљу Корихор и све становнике збрисаше пред собом, све оне који не хтедоше да им се прикључе.
Swedish[sv]
27 Och så förfärlig var förödelsen bland Shiz’ härar att folket började bli förskräckta och började fly för Coriantumrs härar. Och de flydde till Corihors land och drev undan invånarna framför sig, alla som inte ville förena sig med dem.
Swahili[sw]
27 Na uharibifu ulikuwa wa kutisha sana miongoni mwa majeshi ya Shizi kwamba watu walianza kuogopa, na kuanza kukimbia mbele ya majeshi ya Koriantumuri; na walikimbia hadi kwa nchi ya Korihori, na kuangamiza wakazi mbele yao, wale wote ambao hawakujiunga nao.
Thai[th]
๒๗ และความพินาศในบรรดากองทัพของชิซน่าพรั่นพรึงนักจนผู้คนเริ่มหวาดกลัว, และเริ่มหนีไปเบื้องหน้ากองทัพของโคริแอนทะเมอร์; และคนเหล่านั้นหลบหนีไปแผ่นดินแห่งโคริฮอร์, และกําจัดบรรดาผู้อยู่อาศัยที่ขวางหน้าพวกเขา, ทุกคนที่ไม่ยอมเข้าสมทบกับพวกเขา.
Tagalog[tl]
27 At kakila-kilabot ang naging pagkalipol sa mga hukbo ni Shiz kung kaya’t ang mga tao ay nagsimulang matakot, at nagsimulang magsitakas sa harapan ng mga hukbo ni Coriantumer; at sila ay tumakas patungo sa lupain ng Corihor, at pinalis ang mga naninirahan sa harapan nila, lahat ng yaong tumangging umanib sa kanila.
Tswana[tn]
27 Mme go ne go boitshega mo go kalo tshenyego gareng ga mephato ya ga Shise mo batho ba neng ba simolola go tshoga, mme ba simolola go tshaba fa pele ga mephato ya ga Khorianthama; mme ba tshabela kwa lefatsheng la Khoriho, mme ba feela banni fa pele ga bone, botlhe bone ba ba neng ba sa ikopanye le bone.
Tongan[to]
27 Pea naʻe pehē fau hono fakamanavahē ʻo e fakaʻauha ʻi he kau tau ʻa Sisé naʻe kamata ke ʻa e kakaí ke manavahē, ʻo nau kamata ke hola mei he kau tau ʻa Kolianitomulí; pea naʻa nau hola ki he fonua ko Kolihoá, ʻo nau tafiʻi atu ʻa e kakaí ʻo e fonuá ʻi honau ʻaó, ʻa kinautolu kotoa pē naʻe ʻikai ke fie kau mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
27 Na ol ami bilong Sis ol i bin bagarap nogut tru na ol pipol i stat long poret, na i stat long ronawe long pes bilong ol ami bilong Koriantuma, na ol i ronawe i go long graun bilong Koriho, na ol i kilim olgeta pipol ol i bungim na husat les long joinim ol.
Turkish[tr]
27 Ve Şiz’in orduları arasında yıkım o denli korkunçtu ki halk korkup Koriyantumur’un ordularının önünden kaçmaya başladı ve kaçıp Korihor ülkesine geldiler ve kendileriyle birleşmek istemeyen herkesi önlerine katıp yok ettiler.
Twi[tw]
27 Na ɔsɛeɛ a ɛsii Sis asraafoɔ no mu no yɛɛ hu yie ara maa nkurɔfoɔ no hyɛɛ aseɛ bɔɔ hu na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔredwane afiri Koriantuma asraafoɔ no anim; na wɔdwane kɔɔ Koriho asaase no so, na ɔpraa nkurɔfoɔ a wɔtete hɔ no a wɔampene so sɛ wɔbɛka wɔn ho no nyina ara ase firii wɔn anim.
Ukrainian[uk]
27 І настільки жахливим було знищення серед війська Шиза, що люди злякалися і кинулися втікати від війська Коріантумра; і вони втекли на землю Коригор, і змітали жителів на своєму шляху, всіх тих, хто не хотів приєднуватися до них.
Vietnamese[vi]
27 Và quân của Si Giơ bị tàn sát thật là khủng khiếp, khiến dân chúng bắt đầu khiếp sợ, và bắt đầu chạy trốn quân của Cô Ri An Tum Rơ, và chúng chạy trốn về xứ Cô Ri Ho, và đi tới đâu là chúng tàn sát hết những dân cư nào không theo chúng.
Xhosa[xh]
27 Kwaye yayisoyikeka kakhulu intshabalalo phakathi kwemikhosi kaShiz kangangokuba abantu baqalisa ukoyika, baza baqalisa ukusaba phambi kwemikhosi kaKoriyantamri; baza basabela kwilizwe likaKoriho, kwaye babatshayela kwaphela abemi phambi kwabo, bonke abo babengazimanyanisi nabo.
Yapese[yap]
27 Ere rib gel e gafgow ni aw nga fithikʼ fapi salthaw rokʼ Shiz ni arame tabab fapi gidiiʼ ko murus, ma arame ra tabab gaed ko miil rokʼ fapi salthaw rokʼ Coriantumr; mar miil gaed iyaen ko fare binaw nu Corihor, mar liiʼed e gidiiʼ riy, gubin e piʼin ni dabra manged ngoraed.
Chinese[zh]
27希士部队的毁灭如此恐怖,人民开始惊慌,并开始在柯林德茂的部队前逃走;他们逃到柯力贺地,途中所有不肯加入他们的居民,都被他们扫除了。
Zulu[zu]
27 Futhi kwaba kubi kakhulu ukubhujiswa phakathi kwamabutho kaShizi kangangokuthi abantu baqala ukwesaba, futhi baqala ukuwabalekela amabutho kaKoriyantuma; futhi babalekela ezweni lakwaKorihori, futhi beshanela ababehlala khona ababephambi kwabo, bonke labo ababengafuni ukuhlangana nabo.