Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ICAP е спомогнало за извършването на нарушение [non-addressee]/[non-addressee] от 2007 г. в периода от 14 август 2007 г. до 1 ноември 2007 г., като по искане на [non-addressee] ICAP се е опитало да повлияе на някои банки от групата за JPY LIBOR, които не са участвали в нарушението, да предадат лихвени проценти JPY LIBOR съгласно исканията на [non-addressee], като i) им е давало заблуждаваща информация чрез т.нар. Run Thrus и/или ii) е установявало пряк контакт с тях. [non-addressee] не е било запознато с това обстоятелство.
Czech[cs]
Společnost ICAP usnadňovala protiprávní jednání [podniku, kterému není rozhodnutí určeno]/[podniku, kterému není rozhodnutí určeno] v roce 2007 v období od 14. srpna 2007 do 1. listopadu 2007 tím, že se na žádost [podniku, kterému není rozhodnutí určeno] pokusila ovlivnit určité banky panelu JPY LIBOR, které se neúčastnily protiprávního jednání, aby oznamovaly sazby JPY LIBOR v souladu s žádostmi [podniku, kterému není rozhodnutí určeno], a) rozesíláním zavádějících informací prostřednictvím tzv. tabulek „Run Thrus“ a/nebo b) přímým kontaktováním. [Podnik, kterému není rozhodnutí určeno] si nebyl této skutečnosti vědom.
Danish[da]
ICAP faciliterede [ikke-adressat]/[ikke-adressat] 2007-overtrædelsen i perioden fra 14. august 2007 til 1. november 2007, hvor ICAP på anmodning fra [ikke-adressat] søgte at påvirke JPY LIBOR-panelbanker, der ikke deltog i overtrædelsen, til at indberette JPY LIBOR-renter på linje med anmodningerne fra [ikke-adressat] gennem i) formidling af vildledende oplysninger til disse via de såkaldte »Run Thrus« og/eller ii) direkte kontakt. [ikke-adressat] var ikke bekendt med dette.
German[de]
ICAP unterstützte die Zuwiderhandlung [Nicht-Adressat]/[Nicht-Adressat] 2007 im Zeitraum vom 14. August 2007 bis zum 1 November 2007, indem es auf Anfrage von [Nicht-Adressat] versuchte, bestimmte nicht an der Zuwiderhandlung beteiligte JPY-LIBOR-Panel-Banken, dahingehend zu beeinflussen, dass sie im Einklang mit den Anfragen von [Nicht-Adressat] stehende JPY-LIBOR-Sätze übermitteln. Diese Beeinflussung erfolgte über i) die Verbreitung irreführender Informationen über die so genannten „Run Thrus“ und/oder ii) direkte Kontakte. [Nicht-Adressat] hatte keine Kenntnis von diesem Umstand.
Greek[el]
Η ICAP διευκόλυνε την παράβαση [μη αποδέκτης]/[μη αποδέκτης] του 2007 κατά τη χρονική περίοδο από 14 Αυγούστου 2007 έως 1 Νοεμβρίου 2007, καθώς, κατόπιν αιτήματος της [μη αποδέκτης], η ICAP είχε σκοπό να επηρεάσει ορισμένες από τις τράπεζες της ομάδας τραπεζών που καθορίζουν το JPY LIBOR, οι οποίες δεν συμμετείχαν στην παράβαση, προκειμένου να υποβάλουν επιτόκια JPY LIBOR σύμφωνα προς όσα ζητούσε η [μη αποδέκτης] i) παρέχοντάς τους παραπλανητικές πληροφορίες μέσω των αποκαλούμενων «Run Thrus» και/ή ii) ερχόμενη σε απευθείας επικοινωνία μαζί τους. Η [μη αποδέκτης] είχε άγνοια του συγκεκριμένου γεγονότος.
English[en]
ICAP facilitated the [non-addressee]/[non-addressee] 2007 infringement in the period from 14 August 2007 until 1 November 2007, whereby at the request of [non-addressee], ICAP aimed to influence certain JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement to submit JPY LIBOR rates in line with the requests from [non-addressee] by (i) disseminating misleading information to them via the so-called ‘Run Thrus’; and/or (ii) directly contacting them. [non-addressee] was not aware of this circumstance.
Spanish[es]
ICAP facilitó la infracción de 2007 de [no destinatario]/[no destinatario] en el período comprendido entre el 14 de agosto de 2007 y el 1 de noviembre de 2007, en la medida en que, a petición de [no destinatario], ICAP trató de influir en determinados bancos del grupo del LIBOR en yenes japoneses que no participó en la infracción para que transmitieran tipos del LIBOR en yenes japoneses en consonancia con las solicitudes de [no destinatario] i) difundiéndoles información engañosa mediante las breves reseñas diarias o ii) contactándoles de manera directa. [No destinatario] no tuvo conocimiento de esta circunstancia.
Estonian[et]
ICAP aitas kaasa [muu kui adressaat]/[muu kui adressaat] 2007. aasta rikkumisele ajavahemikus 14. augustist 2007 kuni 1. novembrini 2007 ning selle käigus püüdis ICAP [muu kui adressaat] palvel mõjutada teatud Jaapani jeeni LIBORi rühma pankasid, kes rikkumises ei osalenud, esitama Jaapani jeeni LIBORi intressimäärasid kooskõlas [muu kui adressaat] taotlustega, i) levitades neile eksitavat teavet arvutustabeli Run Thrus kaudu ja/või ii) võttes nendega otse ühendust. [Muu kui adressaat] ei olnud sellest teadlik.
Finnish[fi]
ICAP edisti [yritys, jolle päätöstä ei ole osoitettu] / [yritys, jolle päätöstä ei ole osoitettu] 2007 rikkomisen toteuttamista 14. elokuuta 2007 ja 1. marraskuuta 2007 välisenä aikana pyrkimällä [yrityksen, jolle päätöstä ei ole osoitettu] pyynnöstä vaikuttamaan tiettyihin jeni-liborin paneelipankkeihin, jotka eivät osallistuneet rikkomiseen, jotta ne noteeraisivat jeni-liborin korot [yrityksen, jolle päätöstä ei ole osoitettu] pyyntöjen mukaisesti, i) jakamalla niille harhaanjohtavia tietoja niin sanottujen ”Run Thru” -koosteiden kautta ja/tai ii) ottamalla niihin suoraan yhteyttä. [Yritys, jolle päätöstä ei ole osoitettu] ei ollut tietoinen tästä tilanteesta.
French[fr]
ICAP a facilité l’infraction commise par [non-destinataire]/[non-destinataire] en 2007 du 14 août 2007 au 1er novembre 2007: à la demande de [non-destinataire], ICAP a cherché à influencer certaines banques du panel LIBOR JPY qui ne participaient pas à l’infraction afin qu’elles soumettent des taux JPY LIBOR conformes aux demandes de [non-destinataire] i) en leur communiquant des informations trompeuses via ce que l’on appelle les «Run Thrus» et/ou ii) en les contactant directement. [non-destinataire] n’était pas au courant de ce fait.
Croatian[hr]
ICAP je omogućio povredu propisa [poduzetnik koji nije adresat]/[poduzetnik koji nije adresat] iz 2007. u razdoblju od 14. kolovoza 2007. do 1. studenoga 2007. time što je na zahtjev [poduzetnika koji nije adresat] pokušao utjecati na određene banke iz odbora LIBOR-a za JPY koje nisu sudjelovale u povredi propisa da dostave stope LIBOR-a za JPY u skladu sa zahtjevima [poduzetnika koji nije adresat] i. davanjem zavaravajućih informacija tim bankama u takozvanim „sažecima” i/ili ii. izravnim stupanjem u kontakt s njima. [Poduzetnik koji nije adresat] nije znao za tu okolnost.
Hungarian[hu]
2007. augusztus 14. és 2007. november 1. között az ICAP közreműködött a [címzettek között nem szereplő vállalkozás]/[címzettek között nem szereplő vállalkozás] 2007. évi jogsértésében azáltal, hogy a [címzettek között nem szereplő vállalkozás] kérésére az ICAP kísérletet tett arra, hogy i. az ún. Run Thrus napi jelentésben közölt megtévesztő információk köröztetésével és/vagy ii. közvetlen kapcsolatfelvétel útján a [címzettek között nem szereplő vállalkozás] kérésének megfelelő irányba befolyásolja a JPY LIBOR panel jogsértésben nem szereplő tagbankjainak JPY LIBOR adatszolgáltatását. A [címzettek között nem szereplő vállalkozás] nem tudott erről a körülményről.
Italian[it]
ICAP ha facilitato l’infrazione [non destinatario]/[non destinatario] 2007 nel periodo dal 14 agosto 2007 al 1o novembre 2007, per cui su richiesta di [non destinatario], ICAP ha inteso influenzare talune banche facenti parte della commissione LIBOR in yen che non partecipavano all’infrazione affinché presentassero tassi LIBOR in yen in linea con le richieste da parte di [non destinatario] tramite i) la diffusione di informazioni fuorvianti alle stesse a mezzo del cosiddetto «Run Thrus» e/o ii) contattandole direttamente. [non destinatario] non era al corrente di questa attività.
Lithuanian[lt]
ICAP tarpininkavo darant [ne adresato]/[ne adresato] 2007 m. pažeidimą laikotarpiu nuo 2007 m. rugpjūčio 14 d. iki 2007 m. lapkričio 1 d.: [ne adresato] prašymu ICAP siekė paveikti tam tikrus JPY LIBOR grupės bankus, kurie darant pažeidimą nedalyvavo, kad jie pateiktų JPY LIBOR normas pagal [ne adresato] prašymus, i) teikdama jiems klaidinamą informaciją aplinkraštyje „Run Thrus“ ir (arba) ii) tiesiogiai su jais susisiekdama. [Ne adresatas] apie šią aplinkybę nežinojo.
Latvian[lv]
ICAP atbalstīja [nav adresāts]/[nav adresāts] 2007. gadā veikto pārkāpumu laika posmā no 2007. gada 14. augusta līdz 2007. gada 1. novembrim, kad pēc [nav adresāts] lūguma ICAP centās ietekmēt vairākas JPY LIBOR paneļa bankas, kas nepiedalījās pārkāpumos, lai tās iesniegtu JPY LIBOR likmes saskaņā ar [nav adresāts] lūgumiem, i) izplatot maldinošu informāciju ar tā saucamā “Run Thrus” starpniecību un/vai ii) tieši ar tām sazinoties. [Nav adresāts] par to nezināja.
Maltese[mt]
ICAP iffaċilitat il-ksur tal-2007 ta’ [nondestinatarju]/[nondestinatarju] fil-perjodu mill-14 ta’ Awwissu 2007 sal-1 ta’ Novembru 2007, fejn fuq talba ta’ [nondestinatarju], ICAP ippruvat tinfluwenza ċerti banek tal-panel tal-LIBOR tal-JPY li ma pparteċipawx fil-ksur sabiex jissottomettu rati tal-LIBOR tal-JPY skont it-talbiet ta’ [nondestinatarju] billi (i) jikkomunikawlhom informazzjoni qarrieqa permezz tal-hekk imsejjaħ “Run Thrus” u/jew (ii) jikkuntatjawhom direttament. [nondestinatarju] ma kienx konxju minn din iċ-ċirkustanza.
Dutch[nl]
ICAP werkte in de periode van 14 augustus 2007 tot 1 november 2007 mee aan de inbreuk van [niet-adressaat]/[niet-adressaat] in 2007, waarbij ICAP op vraag van [niet-adressaat] trachtte om bepaalde banken van het JPY LIBOR-panel die niet aan de inbreuk deelnamen te beïnvloeden om JPY LIBOR-tarieven door te geven die in overeenstemming waren met de verzoeken van [niet-adressaat] door i) misleidende informatie onder hen te verspreiden via de zogenaamde „Run Thrus” en/of door ii) direct contact met hen op te nemen. [Niet-adressaat] was hiervan niet op de hoogte.
Polish[pl]
ICAP pośredniczyło w naruszeniu z 2007 r., którego dopuścił się [podmiot niebędący adresatem]/[podmiot niebędący adresatem] w okresie od dnia 14 sierpnia 2007 r. do dnia 1 listopada 2007 r. – na wniosek [podmiotu niebędącego adresatem] ICAP starało się wywrzeć wpływ na niektóre banki należące do panelu ustalającego stopy procentowe JPY LIBOR, które nie uczestniczyły w naruszeniu, poprzez (i) przekazywanie im informacji wprowadzających w błąd za pomocą tzw. „ustaleń” lub (ii) bezpośrednie nawiązanie z nimi kontaktu, aby przedstawiły one stopy procentowe JPY LIBOR zgodne z oczekiwaniami [podmiotu niebędącego adresatem]. [Podmiot niebędący adresatem] nie był świadomy tego faktu.
Portuguese[pt]
A ICAP facilitou a infração [não destinatário]/[não destinatário] 2007 no período compreendido entre 14 de agosto de 2007 e 1 de novembro de 2007, tendo, a pedido de [não destinatário], procurado influenciar certos bancos do painel JPY LIBOR que não participaram na infração para que comunicassem taxas JPY LIBOR em linha com os pedidos de [não destinatário] através de (i) divulgação de informações enganosas através dos chamados «Run Thrus» e/ou (ii) contactando-os diretamente. [não destinatário] não teve conhecimento de tais factos.
Romanian[ro]
ICAP a facilitat încălcarea din partea [entitate care nu este destinatar al deciziei]/[entitate care nu este destinatar al deciziei] din 2007, de la 14 august 2007 până la 1 noiembrie 2007, prin care, la solicitarea [entitate care nu este destinatar al deciziei], ICAP a încercat să influențeze o serie de bănci din cadrul grupului pentru JPY LIBOR care nu au participat la încălcare, să propună rate JPY LIBOR în conformitate cu cerințele [entitate care nu este destinatar al deciziei] (i) prin transmiterea unor informații înșelătoare către acestea prin intermediul așa-numitelor „Run Thrus” și/sau (ii) contactându-le în mod direct. [entitate care nu este destinatar al deciziei] nu a avut cunoștință de această circumstanță.
Slovak[sk]
Podnik ICAP uľahčil porušenie predpisov [podnik, ktorý nie je adresátom]/[podnik, ktorý nie je adresátom] 2007 v období od 14. augusta 2007 do 1. novembra 2007, keď sa na žiadosť [podniku, ktorý nie je adresátom] snažil ovplyvniť určité banky, ktoré boli členmi panelu JPY LIBOR a ktoré sa nepodieľali na porušovaní predpisov, aby poskytovali odhady sadzieb JPY LIBOR v súlade s požiadavkami [podniku, ktorý nie je adresátom], a to i) šírením zavádzajúcich informácií, ktoré týmto bankám poskytoval formou tabuľky „Run Thrus“, a/alebo ii) priamym kontaktovaním týchto bánk. [Podnik, ktorý nie je adresátom] o tejto okolnosti nevedel.
Slovenian[sl]
Podjetje ICAP je v obdobju od 14. avgusta 2007 do 1. novembra 2007 pomagalo pri kršitvi [stranka, ki ni naslovnik]/[stranka, ki ni naslovnik] iz leta 2007, pri čemer je na zahtevo [stranke, ki ni naslovnik] nameravalo vplivati na nekatere banke, ki posredujejo podatke za LIBOR v jenih, vendar niso bile udeležene pri kršitvi, da bi posredovale stopnje LIBOR v jenih v skladu z zahtevami [stranke, ki ni naslovnik], in sicer tako, da (i) jim je posredovalo zavajajoče informacije prek tako imenovanih pregledov in/ali (ii) je neposredno vzpostavilo stik z njimi. [Stranka, ki ni naslovnik] s tem ni bila seznanjena.
Swedish[sv]
ICAP underlättade [ej berörd]/[ej berörd]-överträdelsen 2007 under perioden från och med den 14 augusti 2007 till och med den 1 november 2007 genom att på begäran av [ej berörd] lova att påverka vissa panelbanker för JPY Libor-räntan som inte deltog i överträdelsen att inrapportera uppgifter om JPY Libor-räntan enligt begäran från [ej berörd] genom att i) sprida vilseledande information till dem via de så kallade genomgångarna, och/eller ii) kontakta dem direkt. [ej berörd] kände inte till detta.