Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die jongmense het ’n klein bom gegooi, maar sy teiken gemis, en ander het nie opgetree toe hulle moes nie.
Amharic[am]
አንደኛው ወጣት አንድ ትንሽ ቦምብ ቢወረውርም ዒላማውን መምታት ሳይችል ቀረ፤ ሌሎቹም ያደረጉት ጥረት አልተሳካም።
Bulgarian[bg]
Един от тях хвърлил малка бомба по автомобила, в който пътувал ерцхерцогът, но пропуснал целта, а останалите не се намесили навреме.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga batan-on naglabay ug gamayng bomba apan wala maigo ang iyang target, ug ang uban wala molihok dihang higayon na unta nila.
Czech[cs]
Jeden z mladíků neúspěšně zaútočil ručním granátem a další promeškali chvíli, kdy měli jednat.
Danish[da]
En af dem kastede en lille bombe, men ramte ikke målet, og ingen af de andre greb til handling mens tid var.
Greek[el]
Ένας νεαρός έριξε μια χειροβομβίδα αλλά αστόχησε, ενώ οι υπόλοιποι δεν έδρασαν την κατάλληλη στιγμή.
English[en]
One youth threw a small bomb but missed his target, and others failed to act when the time came.
Estonian[et]
Üks nooruk viskas ertshertsogi suunas väikese pommi, kuid ei tabanud märki, ning ka tema kaasosalised ei tegutsenud nagu mõeldud.
Finnish[fi]
Yksi heistä heitti pienen pommin, joka ei kuitenkaan osunut kohteeseensa, ryhmän toiset jäsenet taas eivät toimineet suunnitelmien mukaisesti.
Fijian[fj]
E dua na itabagone a kolotaka e dua na gasaukuro lailai qai cala, eso tale era sega ni yavala ena gauna lokuci.
French[fr]
L’un d’eux lance une grenade qui rate sa cible, tandis que d’autres ne saisissent pas leur chance le moment venu.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhaboy sang isa sa ila ang bomba, wala niya maigo ang iya target, kag ang iban naman wala nakahulag suno sa ila plano.
Croatian[hr]
Jedan od njih bacio je bombu, no promašio je metu, a drugi nisu uspjeli reagirati u pravom trenutku.
Hungarian[hu]
Az egyikük eldobott egy kézigránátot, de nem találta el vele a célpontját, mások meg nem tettek semmit, amikor ott volt a lehetőség.
Indonesian[id]
Yang seorang melemparkan bom kecil tetapi tidak mengenai sasaran, dan yang lainnya kurang cekatan bertindak saat ada kesempatan.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti agtutubo ti nangipuruak iti bassit a bomba ngem dina napuntaan ti puntiriana ngem di met nakapagtignay a dagus ti dadduma iti grupo idi napasamak dayta.
Icelandic[is]
Unglingur kastaði lítilli sprengju en missti marks. Aðrir brugðust ekki við á réttum tíma.
Italian[it]
Un giovane lanciò una granata ma fallì il bersaglio, e gli altri mancarono di agire al momento opportuno.
Japanese[ja]
若者の一人の投げた小さな爆弾は的を外れ,他の若者たちも機を逸します。
Korean[ko]
한 청년이 소형 폭탄을 던졌지만 목표물을 빗나갔고 다른 청년들은 때를 놓쳤습니다.
Lingala[ln]
Elenge moko abwakaki mwa bɔmbi, kasi ezwaki mokonzi te; bamosusu mpe bamekaki, kasi balongaki te.
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis metė nedidelę granatą, bet nepataikė, kiti, atėjus laikui veikti, nieko nesiėmė.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray efa taraiky vao nihetsika.
Macedonian[mk]
Едниот од нив фрлил мала бомба, но ја промашил целта, а другите не реагирале навреме.
Norwegian[nb]
En av dem kastet en liten bombe, men traff ikke målet, og andre forble passive da øyeblikket kom.
Dutch[nl]
Eén jonge man wierp een kleine bom maar miste zijn doel, en anderen lieten hun kansen voorbijgaan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mnyamata wina anaponya bomba kuti aphe Ferdinand koma anamuphonya, ndipo ena anali ndi mwayi woti amuphe koma analephera kuugwiritsa ntchito.
Portuguese[pt]
Um deles jogou uma bomba pequena, mas errou o alvo, e os outros não conseguiram agir na hora certa.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a aruncat o bombă, dar a ratat ţinta, iar ceilalţi n-au acţionat în timp util.
Russian[ru]
Один из них бросил гранату, но промахнулся, да и другие допустили массу оплошностей, когда пришло время действовать.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එම කල්ලියේ අනික් අයද නිසි ක්රියාමාර්ගයක් ගැනීමට අසමත් වුණා.
Slovak[sk]
Jeden z mladíkov hodil na auto s arcivojvodom malú bombu, minul však cieľ a ostatní tiež zlyhali, keď mali zasiahnuť.
Slovenian[sl]
Eden od mladeničev je vrgel majhno bombo, vendar je zgrešil svojo tarčo. Tudi drugim ni uspelo ukrepati takrat, ko bi morali.
Albanian[sq]
Njëri nga të rinjtë hodhi një bombë dore, por nuk qëlloi në shenjë, kurse të tjerët nuk vepruan në kohë.
Serbian[sr]
Jedan od mladića je bacio malu bombu na nadvojvodin automobil ali je promašio, a drugi nisu izvršili svoj deo zadatka kada je za to došlo vreme.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong o ile a akhela bomo e nyenyane empa ea oela hosele, ’me ba bang ba se ke ba etsa seo ba neng ba lokela ho se etsa ka nako ea bona.
Swedish[sv]
En av ungdomarna kastade en liten bomb men missade målet, och andra gjorde ingenting när det blev dags.
Swahili[sw]
Kijana mmoja alitupa bomu dogo lakini akakosa kulenga shabaha, na wenzake vilevile walishindwa kutimiza lengo lao wakati ulipofika.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja alitupa bomu dogo lakini akakosa kulenga shabaha, na wenzake vilevile walishindwa kutimiza lengo lao wakati ulipofika.
Thai[th]
วัยรุ่น คน หนึ่ง ขว้าง ระเบิด ลูก เล็ก ๆ ใส่ แต่ พลาด เป้า ส่วน คน อื่น ๆ ก็ ไม่ ได้ ลง มือ เมื่อ ถึง เวลา.
Tagalog[tl]
Isang kabataan ang naghagis ng maliit na granada pero hindi tumama sa target, at ang iba naman ay hindi agad nakakilos nang magkaroon sila ng pagkakataon.
Tongan[to]
Na‘e lī ‘e ha talavou ‘e taha ha ki‘i fo‘i pomu ka na‘e hala ia mei he‘ene tāketí, pea ko e ni‘ihi kehé na‘e ‘ikai lava ke nau fai ha me‘a ‘i he taimi na‘e fiema‘u ai ki aí.
Turkish[tr]
Gençlerden biri küçük bir bomba attı, ama hedefi tutturamadı, diğerleri de zamanında harekete geçemediler.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana u hoxe bomo leyitsongo kambe yi hupa vanhu lava a yi fanele yi dlaya vona, naswona lavan’wana lava a va tirhisana na yena va tsandzekile ku teka goza loko nkarhi wu fikile.
Urdu[ur]
اِس لئے جب ایک جوان نے شہزادے پر بم پھینکا تو وہ نشانے سے چُوک گیا اور بعد میں اُس کے ساتھی بھی اپنے مقصد میں ناکام رہے۔
Xhosa[xh]
Omnye walo waphosa ibhombu encinane kodwa akalichana ixhoba, yaye olunye kulo aluzange lulisebenzise ithuba elavelayo.
Zulu[zu]
Osemusha othile wajikijela ibhomu elincane kodwa wageja, nabanye bahluleka ukwenza okuthile ithuba lisekhona.