Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция всъщност неправилно и оттам хипотетично приела, че член 8, параграф 3 от Закон 2112/1920 съставлява алтернативна правна рамка за прилагане на посоченото рамково споразумение.
Czech[cs]
Předkládající soud se totiž nesprávně, a proto hypoteticky domníval, že čl. 8 odst. 3 zákona 2112/1920 tvoří alternativní legislativní rámec pro provádění zmíněné rámcové dohody.
Danish[da]
Den forelæggende ret har nemlig med urette lagt til grund, og svæver derfor i den vildfarelse, at artikel 8, stk. 3, i lov nr. 2112/1920 udgjorde en alternativ lovgivningsramme til brug for gennemførelsen af rammeaftalen.
German[de]
Das vorlegende Gericht sei nämlich fälschlicherweise und somit hypothetisch davon ausgegangen, dass Art. 8 Abs. 3 des Gesetzes 2112/1920 einen alternativen Gesetzesrahmen zur Durchführung dieser Vereinbarung darstelle.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, είναι εσφαλμένη, και επομένως υποθετική, η παραδοχή του αιτούντος δικαστηρίου ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3, του νόμου 2112/1920 αποτελούσε εναλλακτικό νομοθετικό πλαίσιο για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
The referring court incorrectly, and thus hypothetically, concluded that Article 8(3) of Law No 2112/1920 constitutes an alternative legislative framework for the implementation of the Framework Agreement.
Spanish[es]
Entiende que el tribunal remitente consideró equivocadamente y, por tanto, de forma hipotética, que el artículo 8, apartado 3, de la Ley 2112/1920 constituía un marco legislativo alternativo de aplicación de dicho Acuerdo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on ekslikult ja seega hüpoteetiliselt asunud seisukohale, et seaduse 2112/1920 artikli 8 lõige 3 kujutab endast alternatiivset seadusandlikku vahendit kõnealuse raamkokkuleppe rakendamiseks.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin on sen mukaan virheellisesti ja täten hypoteettisesti katsonut, että lain 2112/1920 8 §:n 3 momentti muodostaa puitesopimuksen täytäntöönpanon vaihtoehtoisen lainsäädäntökehyksen.
French[fr]
La juridiction de renvoi aurait en effet considéré à tort et, partant, de manière hypothétique que l’article 8, paragraphe 3, de la loi 2112/1920 constituait un cadre législatif alternatif de mise en œuvre dudit accord-cadre.
Hungarian[hu]
Szerinte ugyanis helytelen, következésképpen hipotetikus a kérdést előterjesztő bíróság azon álláspontja, miszerint a 2112/1920. sz. törvény 8. §‐ának (3) bekezdése alternatív szabályozási keretet jelent az említett keretmegállapodás végrehajtására.
Italian[it]
Infatti, sarebbe erroneo ed ipotetico il rilievo del giudice del rinvio secondo cui l’art. 8, n. 3, della legge 2112/1920 costituiva un quadro normativo alternativo di attuazione di tale accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš tikrųjų klaidingai manė ir dėl to hipotetiškai svarstė galimybę, kad Įstatymo Nr. 2112/1920 8 straipsnio 3 dalis buvo alternatyvus įstatyminis pagrindas minėtam bendrajam susitarimui įgyvendinti.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa esot nepareizi un tādējādi hipotētiski uzskatījusi, ka Likuma Nr. 2112/1920 8. panta 3. punkts ir alternatīvs tiesisks regulējums minētā pamatnolīguma ieviešanai.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, il‐qorti tar‐rinviju kkunsidrat b’mod żbaljat u, b’hekk, b’mod ipotetiku li l‐Artikolu 8(3) tal‐Liġi 2112/1920 jikkostitwixxi kuntest leġiżlattiv alternattiv ta’ implementazzjoni tal‐imsemmi Ftehim Qafas.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter gaat haars inziens ten onrechte uit van de hypothese dat artikel 8, lid 3, van wet nr. 2112/1920 een alternatief vormt voor de uitvoering van de raamovereenkomst.
Polish[pl]
Jego zdaniem sąd odsyłający niesłusznie uznał, a zatem hipotetyzując, że art. 8 ust. 3 ustawy 2112/1920 stanowi alternatywne ramy prawne wykonania porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio considerou, com efeito, erradamente e, portanto, de forma hipotética, que o artigo 8.°, n.° 3, da Lei n.° 2112/1920 constituía um quadro legislativo alternativo para a execução do referido acordo‐quadro.
Romanian[ro]
Astfel, instanța de trimitere ar fi considerat în mod eronat și, prin urmare, în mod ipotetic că articolul 8 alineatul 3 din Legea 2112/1920 constituia un cadru legislativ alternativ de punere în aplicare a acordului‐cadru menționat.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa nesprávne, a preto hypoteticky domnieval, že článok 8 ods. 3 zákona 2112/1920 predstavoval alternatívny legislatívny rámec na vykonanie uvedenej rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče naj bi namreč napačno in torej hipotetično presodilo, da člen 8(3) zakona št. 2112/1920 pomeni alternativni zakonodajni okvir za izvajanje navedenega okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen fann nämligen felaktigt och därmed hypotetiskt att artikel 8.3 i lag 2112/1920 utgjorde en alternativ rättslig ram för genomförandet av nämnda ramavtal.