Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Освен това с оглед на част 1, раздел IV, точка 8.6. от Документ No 9303 на ИКАО това обозначаване трябва да е съставено на официалния език на тази държава и при необходимост да бъде придружено с превод в курсив на някой от посочените в тази разпоредба езици.
Czech[cs]
46 Dále musí být toto označení s ohledem na bod 8.4 oddílu IV části 1 dokumentu ICAO 9303 uvedeno v úředním jazyce tohoto státu, případně spolu s překladem, uvedeným kurzivou, do některého z jazyků určených v tomto ustanovení.
Danish[da]
46 Henset til ICAO-dokument 9303, del 1, afsnit IV, punkt 8.4, skal denne betegnelse desuden udfærdiges på denne stats officielle sprog, i givet fald ledsaget af en oversættelse i kursiv til et af de sprog, som nævnte bestemmelse udpeger.
German[de]
46 Im Übrigen ist diese Bezeichnung in Anbetracht von Teil 1 Abschnitt IV Nr. 8.4 des Dokuments Nr. 9303 der ICAO in der Amtssprache dieses Staates abzufassen, wobei gegebenenfalls in Kursivschrift eine Übersetzung in einer der in dieser Bestimmung genannten Sprachen hinzuzufügen ist.
Greek[el]
46 Επιπλέον, βάσει του εγγράφου 9303 του ICAO, μέρος 1, τμήμα IV, σημείο 8.4, η περιγραφή αυτή πρέπει να συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους αυτού συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από μετάφραση, με πλάγιους χαρακτήρες, σε μια προς τις γλώσσες που ορίζονται στην προμνησθείσα διάταξη.
English[en]
46 Furthermore, having regard to ICAO Document 9303, Part 1, Section IV, point 8.4, that caption must be drafted in the official language of that State, if necessary accompanied by a translation, in italics, into one of the languages designated in that provision.
Spanish[es]
46 Por lo demás, habida cuenta del documento 9303 de la OACI, parte 1, sección IV, punto 8.4, esta denominación debe estar redactada en la lengua oficial de ese Estado acompañada, en su caso, de una traducción, en letra bastardilla, en una de las lenguas designadas en dicha disposición.
Estonian[et]
46 Lisaks peab see kirjeldus vastavalt ICAO dokumendi 9303 1. osa IV jao punktile 8.4 olema esitatud väljastava riigi ametlikus keeles või sellele peab kursiivis olema lisatud tõlge ühte nimetatud kolmest keelest.
Finnish[fi]
46 ICAOn asiakirjan 9303 osan 1 jaksossa IV olevan 8.4 kohdan perusteella tämä nimike on laadittava kyseisen valtion virallisella kielellä ja tarvittaessa siihen on liitettävä kursivoituna käännös johonkin mainitussa määräyksessä nimettyyn kieleen.
French[fr]
Par ailleurs, eu égard au document 9303 de l’OACI, 1re partie, section IV, point 8.4, cette désignation doit être rédigée dans la langue officielle de cet État, le cas échéant, accompagnée d’une traduction, en italiques, vers l’une des langues désignées par ladite disposition.
Croatian[hr]
46 Usto, uzimajući u obzir točku 8.4. odjeljka IV. dijela 1. dokumenta ICAO‐a 9303, ta napomena mora biti na službenom jeziku te države, a po potrebi mora se u kurzivu uključiti i prijevod na jedan od jezika propisanih tom odredbom.
Hungarian[hu]
46 Egyébként a 9303‐as ICAO‐dokumentum 1. része IV. szakaszának 8.4 pontja értelmében e megjelölést ezen állam hivatalos nyelvén kell feltüntetni, adott esetben az említett rendelkezés által megjelölt nyelvek valamelyikén megadott, dőlt betűvel szedett fordítás kíséretében.
Italian[it]
46 Per di più, alla luce del documento 9303, prima parte, sezione IV, punto 8.4, dell’ICAO, tale designazione deve essere redatta nella lingua ufficiale di detto Stato, corredata, se del caso, di una traduzione, in corsivo, verso una delle lingue designate da detta disposizione.
Lithuanian[lt]
46 Beje, vadovaujantis ICAO dokumento Nr. 9303 1 dalies IV skyriaus 8.4 punktu, šis pavadinimas turi būti pateiktas šios valstybės oficialiąja kalba ir prireikus kartu turi būti pasviruoju šriftu pateiktas jo vertimas į vieną iš toje nuostatoje nurodytų kalbų.
Latvian[lv]
46 Turklāt, ņemot vērā ICAO dokumenta 9303 1. daļas IV sadaļas 8.4. punktu, šim apzīmējumam ir jābūt šīs valsts oficiālajā valodā, vajadzības gadījumā tam pievienojot tulkojumu kursīvā kādā no šajā normā norādītajām valodām.
Maltese[mt]
46 Barra minn hekk, fid-dawl tal-punt 8.4 tas-Sezzjoni IV tal-Parti 1 tad-Dokument 9303 tal-ICAO, din id-deskrizzjoni għandha tiġi redatta fil-lingwa uffiċjali ta’ dan l-Istat u, jekk ikun il-każ, għandha tkun akkumpanjata minn traduzzjoni, bil-korsiv, f’lingwa fost dawk magħżula mill-imsemmija dispożizzjoni.
Dutch[nl]
46 Gelet op document 9303 van de ICAO, deel 1, afdeling IV, punt 8.4, moet deze aanduiding bovendien zijn opgesteld in de officiële taal van deze staat, in voorkomend geval met een cursief gedrukte vertaling naar een van de door die bepaling aangeduide talen.
Polish[pl]
46 Ponadto z uwagi na treść pkt 8.6 sekcji IV części 1 dokumentu ICAO 9303 pola te winny być oznaczone w języku oficjalnym państwa wystawiającego paszport i w odpowiednim przypadku opatrzone wydrukowanym kursywą tłumaczeniem na jeden z wskazanych w tym przepisie języków.
Portuguese[pt]
46 Por outro lado, nos termos do ponto 8.4 da secção IV da parte 1 do documento 9303 da ICAO, esta designação deve ser redigida na língua oficial desse Estado, acompanhada, se for caso disso, de uma tradução, em itálico, numa das línguas mencionadas na referida disposição.
Romanian[ro]
46 Pe de altă parte, având în vedere punctul 8.4 din secțiunea IV din partea 1 din Documentul 9303 al OACI, această desemnare trebuie să fie redactată în limba oficială a acestui stat, însoțită, dacă este cazul, de o traducere, în caractere italice, în una dintre limbile desemnate prin dispoziția menționată.
Slovak[sk]
46 Okrem toho vzhľadom na bod 8.4 oddielu IV časti 1 dokumentu ICAO 9303 musí byť toto označenie uvedené v úradnom jazyku tohto štátu, a prípadne v kurzíve spolu s prekladom do jedného z jazykov stanovených v uvedenom ustanovení.
Slovenian[sl]
46 Poleg tega mora biti na podlagi dokumenta ICAO št. 9303, del 1, oddelek IV, točka 8.6 ta oznaka v uradnem jeziku te države, zraven pa mora biti po potrebi prevod v enega od v tej določbi navedenih jezikov v poševnem tisku.
Swedish[sv]
46 Dessutom konstaterar domstolen, med beaktande av ICAO-dokumentet 9303, del 1, sektion IV, punkt 8.4, att denna rubrik ska vara skriven på statens officiella språk, och vid behov åtföljas av en översättning i kursiv stil till ett av de språk som anges i nämnda bestämmelse.