Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Pruise was die narsing ’n simbool van liefde en geluk.
Arabic[ar]
وفي بروسيا، اعتُبر النرجس رمزا الى الحب والسعادة.
Cebuano[ceb]
Ug sa Prussia, ang narcissus maoy simbolo sa gugma ug kalipay.
Czech[cs]
V Prusku byl narcis symbolem lásky a štěstí.
Danish[da]
Og i Preussen var narcissen et symbol på kærlighed og lykke.
German[de]
Und in Preußen war die Narzisse ein Symbol der Liebe und des Glücks.
Greek[el]
Όσο για την Πρωσία, εκεί ο νάρκισσος ήταν σύμβολο αγάπης και ευτυχίας.
English[en]
And in Prussia, the narcissus was a symbol of love and happiness.
Estonian[et]
Preisimaal aga oli nartsiss armastuse ja õnne sümbol.
Finnish[fi]
Preussissa narsissi oli rakkauden ja onnen vertauskuva.
French[fr]
En Prusse, le narcisse était un symbole de l’amour et du bonheur.
Croatian[hr]
U Prusiji je narcis bio simbol ljubavi i sreće.
Indonesian[id]
Dan, di Prusia, narkisus adalah lambang kasih sayang dan kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Ket iti Prussia, ti narcissus ti simbolo ti ayat ken kinaragsak.
Italian[it]
In Prussia il narciso era simbolo di amore e felicità.
Japanese[ja]
プロイセンでは,スイセンは愛と幸福の象徴でした。
Georgian[ka]
პრუსიაში ნარგიზი სიყვარულისა და ბედნიერების სიმბოლო იყო.
Korean[ko]
그리고 프러시아에서는 수선화가 사랑과 행복의 상징이었습니다.
Lithuanian[lt]
O Prūsijoje ši gėlė laikyta meilės ir laimės simboliu.
Latvian[lv]
Savukārt Prūsijā narcises bija mīlestības un laimes simbols.
Malayalam[ml]
പ്രഷ്യയിൽ ഈ പുഷ്പം സ്നേഹത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ചിഹ്നമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og i Preussen var narsissene et symbol på kjærlighet og lykke.
Nepali[ne]
अनि प्रसियामा चाहिं गुनकेसरी प्रेम र सुखको प्रतीक थियो।
Dutch[nl]
En in Pruisen was de narcis een symbool van liefde en geluk.
Polish[pl]
W Prusach narcyz uznawano za symbol miłości i szczęścia.
Portuguese[pt]
E, na Prússia, o narciso era símbolo do amor e da felicidade.
Romanian[ro]
În Prusia, narcisa era simbolul iubirii şi al fericirii.
Russian[ru]
В Пруссии нарцисс был символом любви и счастья.
Slovak[sk]
A v Prusku bol narcis symbolom lásky a šťastia.
Slovenian[sl]
V Prusiji pa je bila narcisa simbol ljubezni in sreče.
Albanian[sq]
Në Prusi, narcisi ishte simbol i dashurisë dhe i lumturisë.
Serbian[sr]
A u Prusiji je narcis bio simbol ljubavi i sreće.
Swahili[sw]
Huko Prussia, maua hayo yalikuwa ishara ya upendo na furaha.
Congo Swahili[swc]
Huko Prussia, maua hayo yalikuwa ishara ya upendo na furaha.
Tamil[ta]
ப்ரஷ்யா நாட்டில் அன்புக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் அடையாள சின்னமாக இந்த மலர் விளங்கியது.
Tagalog[tl]
At sa Prussia naman, ang narcissus ay sagisag ng pag-ibig at kaligayahan.
Turkish[tr]
Prusya’da ise nergis, sevgi ve mutluluğun simgesiydi.
Ukrainian[uk]
У Пруссії нарцис був символом любові й щастя.
Chinese[zh]
今天,在世界各地的节日或周年庆典上,不时也摆放了水仙,令场面生色不少。