Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че творбите на Хипатия не са запазени се знае, че е била изключителен астроном, известен с математическите си проучвания на коничните форми.
Czech[cs]
Ačkoliv se žádné z Hypatiných děl nedochovalo, ví se, že byla znamenitá astronomka, známá svými matematickými studiemi kuželoseček a křivek.
Greek[el]
Αν και δε σώζεται κανένα απ τα έργα της Υπατίας, είναι γνωστό ότι ήταν μια εξαιρετική αστρονόμος, γνωστή για τις μαθηματικές της μελέτες στις κωνικές καμπύλες.
English[en]
Although not any of Hypatia works remains, it is known that she was an exceptional astronomer, well-known for the mathematical study of conical curves.
Estonian[et]
Kuigi Hypatia töödest pole midagi järel, on teada, et ta oli erakordne täheteadlane. Teda tuntakse veel hästi ka matemaatiliste koonuste õppimise eest.
Finnish[fi]
Hypatian teoksia ei ole säilynyt - mutta hän oli taitava astronomi ja matemaatikko.
French[fr]
Bien qu'aucun des travaux d'Hypatie ne subsiste, il est su qu'elle fut une exceptionnelle astronome, réputée pour l'étude mathématique des courbes côniques.
Croatian[hr]
Iako od Hipatijinog rada nije ostalo ništa, zna se da je bila izuzetan astronom, poznata po matematičkom proučavanju krivih linija.
Hungarian[hu]
Bár Hüpatia egyik munkája sem maradt fenn, úgy tudják, kiemelkedő csillagász volt... és híres volt a kúpmetszetekről szóló matematikai tanulmányairól.
Italian[it]
Sebbene nessuna delle opere di Ipazia sia sopravvissuta, sappiamo che ella fu un'astronoma eccezionale, celebre per i suoi studi matematici sulle curve coniche.
Norwegian[nb]
Selv om ingen av Hypatias verk er funnet, er det kjent at hun var en eksepsjonelle astronom, kjent for sine matematiske studier av koniske kurver.
Dutch[nl]
Hoewel er niets van Hipatia's werk bewaard bleef, is bekend, dat ze een buitengewone astronoom was, bekend van haar wiskundige studies naar conische curven.
Polish[pl]
Chociaż nie zachowało się żadne dzieło Hypatii, wiadomo, że była wyjątkową astronom, znaną z matematycznych badań nad krzywymi.
Portuguese[pt]
Embora nenhuma obra de Hipátia tenha sobrevivido... sabe-se que foi uma astrônoma excepcional... conhecida pelos estudos matemáticos das curvas cônicas.
Romanian[ro]
Deşi niciuna dintre lucrările Hypatiei nu a supravieţuit, este binecunoscut faptul că a fost o remarcabilă astronomă şi renumită pentru studiile matematice ale secţiunii conice.
Russian[ru]
И хотя никаких работ Гипатии не сохранилось, но известно, что она была выдающимся астрономом, широко известным за математическое изучение конических кривых.
Slovenian[sl]
Čeprav nobeno Hipatijino delo ni ohranjeno, je znana kot izjemna astronomka in matematičarka, ki se je ukvarjala s krivuljami stožca.
Albanian[sq]
EDHE PSE NUK KA SHPËTUAR ASNJË NGA ARTET E YPATIAS, ËSHTË E NJOHUR SE ISHTE NJË ASTRONOME E SHKËLQYER DHE E SHQUAR PËR STUDIMET
Serbian[sr]
Иако од Хипатијиног рада није остало ништа, зна се да је била изузетан астроном, позната по математичком проучавању кривих линија.
Swedish[sv]
Även om inte någon av Hypatia verk kvarstår det är känt att hon var en exceptionella astronom, välkänd för de matematiska studie av koniska kurvor.
Turkish[tr]
Hypatia'ya ait çalışmalar kalmamış olmakla birlikte sıra dışı bir gök bilimci olduğu konik eğriler üzerindeki matematiksel çalışmalarıyla tanındığı bilinmektedir.
Ukrainian[uk]
Хоча жодна з робіт Гіпатії не збереглася, Добре відомо, що вона була видатним астрономом. Прославилася завдяки своїм вивченням конічних перетинів.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không nghiên cứu nào của Hypatia còn sót lại, bà vẫn được biết đến như 1 nhà thiên văn học xuất chúng nổi tiếng với những nghiên cứu toán học về các đường conic.