Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разпръсквачите се разполагат на две трети от разстоянието от външния периметър на въртящия се барабан до центъра на главината;
Czech[cs]
trysky postřikovacího zařízení jsou umístěny ve dvou třetinách vzdálenosti od vnějšího obvodu rotujícího bubnu do středu náboje kola;
Danish[da]
Sprinklerdyserne er anbragt to tredjedele af afstanden fra den ydre omkreds på den roterende tromle til hjulnavets centrum.
German[de]
die Sprühdüsen sind in einer Entfernung von zwei Dritteln des Abstands zwischen dem äußeren Rand der rotierenden Trommel und der Radnabe anzubringen;
Greek[el]
οι στήλες του νερού βρίσκονται στα δύο τρία της απόστασης μεταξύ της εξωτερικής περιφέρειας του περιστρεφόμενου ταμπούρου και του κέντρου του άξονα του τροχού·
English[en]
The spray nozzles are positioned two thirds of the distance from the outer circumference of the rotating drum to the wheel hub centre;
Spanish[es]
las boquillas de rociado deben colocarse a dos tercios de la distancia entre la circunferencia exterior del tambor giratorio y el centro del cubo de la rueda;
Estonian[et]
pihustusdüüsid asetsevad kahel kolmandikul vahemaast pöörlevast trumlist rattarummu keskmeni;
Finnish[fi]
Suihkutussuuttimet sijoitetaan pyörivän rummun ulkokehän ja pyörän navan väliin niin, että etäisyys ulkokehästä on kaksi kolmannesta koko etäisyydestä.
French[fr]
les buses de pulvérisation sont placées aux deux tiers de la distance entre la circonférence du tambour et le centre du moyeu;
Croatian[hr]
mlaznice su smještene na dvije trećine udaljenosti od vanjskog oboda rotirajućeg bubnja do glavine kotača;
Hungarian[hu]
a permetező fúvókáit úgy kell elhelyezni, hogy a forgó dob külső kerülete és a kerékagy közepe közötti távolság kétharmadánál legyenek;
Italian[it]
posizionare gli ugelli a due terzi della distanza fra la circonferenza esterna del tamburo e il centro del mozzo della ruota;
Lithuanian[lt]
purkštukai pastatomi taip, kad būtų per 2/3 atstumo, kuris yra tarp išorinio besisukančio būgno apskritimo ir rato stebulės;
Latvian[lv]
smidzināšanas sprauslas atrodas attālumā, kas vienāds ar divām trešdaļām no attāluma starp rotējošā trumuļa ārējo aploci un riteņa rumbas centru;
Maltese[mt]
Iż-żennuni tat-traxxix jiġu pożizzjonati żewġ terzi tad-distanza miċ-ċirkonferenza esterna tat-tanbur li jdur saċ-ċentru tal-buttun tar-rota;
Dutch[nl]
de spuitopeningen bevinden zich op twee derde van de afstand tussen de buitenomtrek van de draaiende trommel en het middelpunt van de wielnaaf;
Polish[pl]
dysze rozpylające są umieszczane w odległości równej dwóm trzecim odległości zewnętrznego obwodu bębna obrotowego do środka piasty koła;
Portuguese[pt]
os bicos de pulverização devem ser posicionados a dois terços da distância entre o perímetro exterior do tambor rotativo e o centro do cubo da roda;
Romanian[ro]
Duzele de pulverizare se poziționează la două treimi din distanța de la circumferința externă a tamburului rotativ la centrul butucului roții;
Slovak[sk]
dýzy postrekovača sú umiestnené v dvoch tretinách vzdialenosti od vonkajšieho obvodu otáčajúceho sa bubna smerom k stredu náboja kolesa;
Slovenian[sl]
pršilne šobe so postavljene na dveh tretjinah razdalje od zunanjega roba vrtečega se bobna do pesta kolesa;
Swedish[sv]
Sprinklermunstyckena är placerade på två tredjedelar av avståndet från den roterande trummans ytteromkrets till hjulnavets centrum.