Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak my baie terneergedruk.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የከንቱነት ስሜት እንዲሰማኝ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
وهذا ما يجعلني اشعر بالاكتئاب».
Aymara[ay]
Ukaw jukʼamp aynachtʼayitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Belə hallarda ruhdan düşürəm».
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, nangluluyang gayo an boot ko.”
Bemba[bem]
Ici cilandetela ubulanda.”
Bulgarian[bg]
Заради това се чувствам много обезсърчен.“
Bangla[bn]
এর ফলে আমি হতাশ হয়ে পড়ি।”
Cebuano[ceb]
Naguol kaayo ko.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ruang ah ka lung a dong.”
Czech[cs]
V takových chvílích se cítím úplně na dně.“
Danish[da]
Det gør mig meget modløs.“
German[de]
Das macht mir ziemlich zu schaffen.“
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be meléa blanui.”
Efik[efi]
Oro esinam mi mfụhọ.”
Greek[el]
Αυτό μου φέρνει μεγάλη αποθάρρυνση».
English[en]
That leaves me feeling dejected.”
Spanish[es]
Eso me deja muy abatido”.
Estonian[et]
Tunnen end seepärast rõhutuna.”
Persian[fa]
همین باعث میشود که احساس یأس و ناامیدی کنم.»
Finnish[fi]
Silloin olen alakuloinen.”
Fijian[fj]
Au dau yalolailai sara ga kina.”
French[fr]
Quand ça arrive, j’ai le moral à zéro. ”
Ga[gaa]
Enɛ haa minuɔ he akɛ mifee shwɛm.”
Gun[guw]
Enẹ nọ hẹn mi jẹflumẹ taun.”
Ngäbere[gym]
Ye tä ti mike ulire krubäte”.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ni sanyin gwiwa.”
Hindi[hi]
इससे मैं बहुत निराश हो जाता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako.”
Croatian[hr]
Zbog toga sam potišten.”
Haitian[ht]
Sa fè m santi m dekouraje.”
Hungarian[hu]
Ez nagyon lehangol.”
Armenian[hy]
Դա ինձ շատ է վհատեցնում»։
Indonesian[id]
Saya pun merasa kecil hati.”
Igbo[ig]
Nke a na-emekwa ka obi na-ajọ njọ.”
Icelandic[is]
Það dregur mig niður.“
Isoko[iso]
Fiki onana mẹ rẹ jọ ọkora ẹsibuobu.”
Italian[it]
È demoralizzante”.
Georgian[ka]
ამის გამო თავს დათრგუნულად ვგრძნობ“.
Kuanyama[kj]
Osho ohashi nyemateke nge neenghono.”
Kazakh[kk]
Бұдан менің көңілім тарығады”.
Kannada[kn]
ಆಗ ಖಿನ್ನನಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
그럴 땐 정말 좌절감을 느끼지요.”
Kaonde[kqn]
Kino kindetela bingi binyenge.”
Kwangali[kwn]
Ano eyi kuguvisa nge unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikunkendelekanga kikilu.”
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам көңүлүм чөгөт».
Ganda[lg]
Ekyo kimmalamu nnyo amaanyi.”
Lingala[ln]
Etindaka ngai nayoka ete nazali na ntina te.”
Lozi[loz]
Nto yeo ya ni lembwalisanga.”
Lithuanian[lt]
Dėl to apima nusiminimas.“
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimbungamija be.”
Luvale[lue]
Echi cheji kungwivwisanga kupihya kumuchima.”
Lunda[lun]
Chumichi chantiyishaña kutama nankashi.”
Luo[luo]
Mano miyo abedo gi kuyo ahinya.”
Latvian[lv]
Tas mani ļoti sarūgtina.”
Malagasy[mg]
Tena kivy mihitsy aho.”
Marshallese[mh]
Ñe men in ej wal̦o̦k, ij lukkuun inepata.”
Macedonian[mk]
Тоа многу ме обесхрабрува“.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അപ്പോൾ വല്ലാത്ത സങ്കടംതോന്നും.”
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод сэтгэлээр унадаг» гэж ярьсан.
Marathi[mr]
यामुळे मला हताश वाटतं.”
Malay[ms]
Saya berasa sangat tawar hati.”
Maltese[mt]
Dan iwassalni biex nagħmel f’qalbi.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျတယ်။”
Norwegian[nb]
Det slår meg helt ut.»
Nepali[ne]
यसले गर्दा मलाई ज्यादै नै खिन्न महसुस हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Shoka ohashi yemateke ndje noonkondo.”
Niuean[niu]
Mai he mena ia kua logona e au e fakateaga.”
Dutch[nl]
Dat is heel ontmoedigend.”
South Ndebele[nr]
Lokhu kungenza ngizizwe ngigandelelekile.”
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore ke ikwe ke nyamile.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandikhumudwitsa kwambiri.”
Oromo[om]
Kunis gaddi guddaan akka natti dhagaʼamu godha.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Liknaen kon anggapoy kanak.”
Pijin[pis]
Datwan mekem mi barava wikdaon.”
Polish[pl]
Czuję się wtedy przytłoczony”.
Portuguese[pt]
Isso me desanima.”
Quechua[qu]
Chayrayku mana imapaq valesqayta yuyani”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi hukmanyasqallaña kani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun sinchi llakisqa tarikuni”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo bituma nsigara numva nacitse intege.”
Russian[ru]
Это угнетает меня».
Kinyarwanda[rw]
Bituma numva nihebye.”
Sinhala[si]
එතකොට මම හොඳටම මානසිකව වැටෙනවා.”
Slovak[sk]
A to ma skľučuje.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega sem povsem na tleh.«
Samoan[sm]
O lenā tulaga ou te lagona ai le matuā mafatia.”
Shona[sn]
Izvi zvinondisuwisa.”
Albanian[sq]
Kjo më brengos jashtë mase.»
Serbian[sr]
Zbog toga sam potišten.“
Sranan Tongo[srn]
A sani dati e meki mi firi sari.”
Swati[ss]
Loko kungenta ngitive ngingakabaluleki.”
Southern Sotho[st]
Seo se etsa hore ke ikutloe ke nyahame.”
Swedish[sv]
Det gör mig nedstämd.”
Swahili[sw]
Hilo hunivunja moyo sana.”
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo unanifanya nijisikie kuwa mimi ni mutu wa bure.”
Tamil[ta]
அதனால் விரக்தியடைந்துவிடுகிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo haʼu sente haʼu la iha folin.”
Telugu[te]
దాంతో నేనెంతో కృంగిపోతున్నాను.”
Tajik[tg]
Аз ин ман рӯҳафтода мешавам».
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ ผม รู้สึก ห่อเหี่ยว ใจ.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ኣዝዩ እዩ ዚደቝሰኒ።”
Tiv[tiv]
Nahan ishima i vihim kpishi.”
Turkmen[tk]
Şonda men darykýaryn».
Tagalog[tl]
Talagang nanlulumo ako.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dui sɔ diakambishaka lonyangu wonya tshɛ.”
Tswana[tn]
Seo se dira gore ke hutsafale.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he me‘a ko iá ke u ongo‘i loto-mafasia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cindipa kutakkomana.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i pinisim amamas bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu durum moralimi çok bozuyor.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi vangela gome.”
Tatar[tt]
Бу мине боектыра».
Tumbuka[tum]
Para yaniwukira nkhukwenyelera comene.”
Twi[tw]
Ɛba saa a, na mayɛ basaa.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje mas chkat-o koʼonton».
Ukrainian[uk]
Це мене засмучує».
Umbundu[umb]
Ocitangi caco ca ndi sumuisa calua.”
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ita uri ndi ḓipfe ndi si na mushumo.”
Vietnamese[vi]
Điều đó làm tôi cảm thấy chán nản”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nasusubo gud ako.”
Xhosa[xh]
Indikhathaza gqitha loo nto.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn máa ń jẹ́ kí gbogbo nǹkan tojú sú mi.”
Yucateco[yua]
Leloʼ jach ku beetik u lúubul in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaani naa guiníʼ iqueʼ maʼ qué zanda guneʼ huantar».
Zulu[zu]
Kuyangidikibalisa lokho.”