Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това едно от изключителните обстоятелства, приети от Комисията, се е отнасяло до факта, че към момента на мярката от 2004 г., достъпът до международното летище в Малта се е уреждал изключително от двустранни споразумения относно правата за въздушен превоз, докато през 2010 г. достъпът е бил отворен за всички въздушни превозвачи от ЕС.
Czech[cs]
Jednou z mimořádných okolností, které Komise uznala, byla skutečnost, že v době provedení opatření z roku 2004 se přístup na mezinárodní letiště Malta řídil výhradně právy provozování dopravy podle dvoustranných dohod v oblasti letectví, zatímco v roce 2010 byl přístup otevřen všem dopravcům v EU.
Danish[da]
En af de ekstraordinære omstændigheder, som Kommissionen anerkendte, vedrørte desuden det forhold, at adgangen til Maltas internationale lufthavn på tidspunktet for gennemførelse af 2004-foranstaltningen udelukkende var baseret på trafikrettigheder i bilaterale luftfartsaftaler, hvorimod der var adgang for alle EU-luftfartsselskaber i 2010.
German[de]
Ein von der Kommission akzeptierter außergewöhnlicher Umstand betraf die Tatsache, dass zum Zeitpunkt der Maßnahme von 2004 der Zugang zum internationalen Flughafen Malta ausschließlich durch in bilateralen Luftverkehrsabkommen verankerte Verkehrsrechte geregelt wurde und 2010 der Zugang allen EU-Fluggesellschaften offenstand.
Greek[el]
Περαιτέρω, μία από τις εξαιρετικές περιστάσεις που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αφορούσε το γεγονός ότι όταν ελήφθη το μέτρο του 2004, η πρόσβαση στον Διεθνή Αερολιμένα της Μάλτας διεπόταν αποκλειστικά από δικαιώματα μεταφοράς σε διμερείς αεροπορικές συμφωνίες, ενώ το 2010 η πρόσβαση ήταν ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ.
English[en]
Further, one of the exceptional circumstances accepted by the Commission concerned the fact that at the time of the 2004 measure, access to Malta International Airport was governed exclusively by traffic rights in bilateral air agreements, while in 2010 access was open to all EU carriers.
Spanish[es]
Además, una de las circunstancias excepcionales aceptada por la Comisión se refería al hecho de que, en el momento de la medida de 2004, el acceso al aeropuerto internacional de Malta se regía exclusivamente por los derechos de tráfico recogidos en acuerdos bilaterales en materia de transporte aéreo, mientras que en 2010 el acceso estaba abierto a todas las compañías aéreas de la UE.
Estonian[et]
Lisaks hõlmas üks komisjoni heaks kiidetud erandlikest asjaoludest tõika, et 2004. aasta meetme võtmise ajal oli juurdepääs Malta rahvusvahelisele lennujaamale reguleeritud täielikult kahepoolsetes lennunduslepingutes sätestatud liiklusõigustega, ent 2010. aastal oli juurdepääs avatud kõikidele ELi lennuettevõtjatele.
Finnish[fi]
Lisäksi yksi komission hyväksymistä poikkeusolosuhteista koski sitä, että vuoden 2004 toimenpiteen toteutusajankohtana Maltan kansainvälisen lentoaseman käyttöoikeudet perustuivat yksinomaan kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviin liikenneoikeuksiin, kun taas vuonna 2010 lentoasema oli kaikkien EU:n lentoyhtiöiden käytettävissä.
French[fr]
De plus, l’une des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission était qu’au moment de la mesure de 2004, l’accès à l’aéroport international de Malte était régi exclusivement par des droits de trafic définis par des accords aériens bilatéraux, alors qu’en 2010, il était accessible à tous les transporteurs de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Nadalje, jedna od izvanrednih okolnosti koje je Komisija prihvatila odnosila se na činjenicu da je u trenutku donošenja mjere iz 2004. pristup međunarodnoj zračnoj luci na Malti bio isključivo određen prometnim pravima iz dvostranih sporazuma o zračnom prometu, dok je 2010. pristup bio omogućen svim zračnim prijevoznicima iz EU-a.
Hungarian[hu]
Továbbá a Bizottság által elfogadott egyik rendkívüli körülmény arra a tényre vonatkozott, hogy a 2004. évi intézkedés idején a Máltai Nemzetközi Repülőtérhez való hozzáférést kizárólag kétoldalú légiközlekedési megállapodásokban biztosított közlekedési jogok szabályozták, míg 2010-ben valamennyi európai uniós légitársaság szabad hozzáféréssel rendelkezett.
Italian[it]
Inoltre, una delle circostanze eccezionali accettata dalla Commissione riguardava il fatto che all’epoca della misura del 2004 l’accesso all’aeroporto internazionale di Malta veniva disciplinato esclusivamente dai diritti di traffico degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei, mentre l’accesso del 2010 era aperto a tutti i vettori dell’UE.
Lithuanian[lt]
Be to, viena iš išskirtinių aplinkybių, kuriai pritarė Komisija, susijusi su tuo faktu, kad tuo metu, kai Maltos tarptautiniam oro uostui buvo suteikta priemonė 2004 m., prieiga prie šio oro uosto buvo reguliuojama išskirtinai remiantis dvišaliais oro susisiekimo susitarimais suteikiamomis eismo teisėmis, o 2010 m. prieiga buvo suteikta visiems ES vežėjams.
Latvian[lv]
Turklāt viens no Komisijas akceptētajiem ārkārtējiem apstākļiem bija tas, ka 2004. gada pasākuma īstenošanas laikā piekļuvi Maltas starptautiskajai lidostai reglamentēja tikai saskaņā ar divpusējos gaisa transporta nolīgumos paredzētām pārvadāšanas tiesībām, savukārt 2010. gadā lidosta bija pieejama visiem ES pārvadātājiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, waħda miċ-ċirkustanzi eċċezzjonali aċċettati mill-Kummissjoni kienet tirrigwarda l-fatt li fiż-żmien tal-miżura tal-2004, l-aċċess għall-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta kien regolat esklussivament bi drittijiet tat-traffiku fi ftehimiet bilaterali tal-ajru, filwaqt li fl-2010, l-aċċess kien miftuħ għat-trasportaturi kollha tal-UE.
Dutch[nl]
Eén van de uitzonderlijke omstandigheden die de Commissie heeft aanvaard, was dat de toegang tot Malta International Airport in 2004 uitsluitend geregeld was door bilaterale luchtvaartovereenkomsten, terwijl in 2010 alle EU-luchtvaartmaatschappijen toegang hadden.
Polish[pl]
Co więcej, jedna z wyjątkowych okoliczności zaakceptowana przez Komisję dotyczyła faktu, że w momencie przyznania środka z 2004 r. dostęp do międzynarodowego portu lotniczego na Malcie był regulowany wyłącznie prawami przewozowymi określonymi w dwustronnych porozumieniach lotniczych, natomiast w 2010 r. wszyscy przewoźnicy unijni mieli dostęp do tego portu lotniczego.
Portuguese[pt]
Além disso, uma das circunstâncias excecionais aceites pela Comissão refere-se ao facto de, no momento da medida de 2004, o acesso ao Aeroporto Internacional de Malta era exclusivamente regido por direitos de tráfego estabelecidos em acordos bilaterais no domínio dos transportes aéreos, ao passo que, em 2010, o acesso foi aberto a todas as transportadoras comunitárias.
Romanian[ro]
De asemenea, una dintre circumstanțele excepționale acceptate de Comisie s-a referit la faptul că, în momentul acordării măsurii din 2004, accesul la Aeroportul internațional Malta era reglementat exclusiv de drepturi de trafic în temeiul unor acorduri aeriene bilaterale, în timp ce în 2010 a fost deschis accesul pentru toți transportatorii din UE.
Slovak[sk]
Jedna z výnimočných okolností, ktorú Komisia uznala, bola skutočnosť, že v čase opatrenia z roku 2004 bol prístup na letisko Malta International riadený výhradne prepravnými právami v dvojstranných leteckých dohodách, zatiaľ čo v roku 2010 bol prístup otvorený pre všetkých dopravcov EÚ.
Slovenian[sl]
Ena od izjemnih okoliščin, ki jo je Komisija sprejela, je bilo dejstvo, da so v času dodelitve ukrepa leta 2004 dostop do Mednarodnega letališča Malta urejale izključno prometne pravice v dvostranskih sporazumih o zračnem prometu, leta 2010 pa je bil dostop odprt za vse prevoznike EU.
Swedish[sv]
En av de exceptionella omständigheter som kommissionen godtog gällde dessutom det faktum att tillträdet till Maltas internationella flygplats vid tidpunkten för 2004 års åtgärd helt och hållet styrdes av trafikrättigheter enligt bilaterala luftfartsavtal, medan alla flygbolag i EU hade tillträde till flygplatsen 2010.