Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dit was reg van Simeon en Levi om wraak te neem deur die inwoners van die stad Sigem dood te maak?
Arabic[ar]
أتظن انه كان يحق لشمعون ولاوي الانتقام بقتل الرجال في مدينة شكيم؟
Aymara[ay]
Simeonampi Levimpix Siquem waynan markapankir jaqinakar jiwarayapxatapatxa, ¿walikiw sasmati?
Azerbaijani[az]
Səncə, Şimeon və Levinin qisas alaraq Şekemin şəhərində yaşayanları öldürməsi düzgün idimi?
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti Simeone na Lebi balicitile fye bwino filya balandwile pa kwipaya abaume ba mu Shekemu?
Cebuano[ceb]
Husto ba nga ingong panimalos gipatay ni Simeon ug Levi ang mga molupyo sa siyudad ni Sekem?
Czech[cs]
Bylo podle tebe správné, když se Simeon a Levi pomstili tím, že pobili muže z města Šekemu?
Danish[da]
Synes du det var rigtigt af Simeon og Levi at tage hævn ved at dræbe alle mændene i byen Sikem?
German[de]
Findest du es richtig, dass Simeon und Levi die Männer in Sichem aus Rache umgebracht haben?
Ewe[ee]
Ðe wòsɔ be Simeon kple Lewi nawu Sixemtɔwo atsɔ abia hlɔ̃ea?
Efik[efi]
Simeon ye Levi ẹma ẹka ẹkewot kpukpru irenowo ke obio Shechem. Ndi emekere ke se mmọ ẹkenamde emi ama ọfọn?
Greek[el]
Πιστεύεις ότι ήταν σωστό που ο Συμεών και ο Λευί πήραν εκδίκηση σκοτώνοντας τους άντρες της πόλης Συχέμ;
English[en]
Do you think it was right for Simeon and Levi to take vengeance by killing the inhabitants of the city of Shechem?
Spanish[es]
¿Crees que estuvo bien que Simeón y Leví se vengaran asesinando a los hombres de la ciudad de Siquem?
Estonian[et]
Kas sinu meelest oli see õige, et Siimeon ja Leevi tapsid kättemaksuks Sekemi linna elanikud?
Finnish[fi]
Toimivatko Simeon ja Leevi mielestäsi oikein tappaessaan kostoksi kaikki Sikemin kaupungin miehet?
Fijian[fj]
O nanuma ni donu se cala na nodrau veisausaumitaka na ca o Simioni kei Livai ena nodrau vakamatei ira kece na lewe ni siti e Sikemi?
French[fr]
Pensez- vous qu’il était bien que Siméon et Lévi se vengent en tuant les hommes de la ville de Shekèm ?
Hausa[ha]
Ɗaukar fansar da Simeon da Lawi suka yi ta wajen kashe mazajen birnin Shechem yana da kyau?
Hebrew[he]
האם אתה חושב שזה היה הדבר הנכון מצד שמעון ולוי להתנקם בתושבי עירו של שכם ולהורגם?
Hiligaynon[hil]
Husto bala ang pagtimalos nga ginhimo nanday Simeon kag Levi paagi sa pagpatay sa mga pumuluyo sang siudad sang Siquem?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Simeona bona Levi ese Sekema ena hanua taudia idia alaia mase karana be maoro, a?
Croatian[hr]
Što misliš, jesu li Šimun i Levi postupili ispravno kad su osvetili svoju sestru i pobili sve muškarce u Šekemovom gradu?
Haitian[ht]
Èske w panse Simeyon ak Levi te gen dwa tire revanj lè yo te touye moun nan vil Chekèm yo?
Hungarian[hu]
Szerinted jogos volt, hogy Simeon és Lévi bosszúból megölte a Sikem városában lakó férfiakat?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ ճի՞շտ էր, որ Շմավոնն ու Ղեւին վրեժ լուծեցին՝ սպանելով Սյուքեմի համաքաղաքացիներին։
Igbo[ig]
Ì chere na ọ dị mma na Simiọn na Livaị gara gbuo ndị bi na Shikem n’ihi ihe e mere nwanne ha nwaanyị?
Iloko[ilo]
Panagkunam, rumbeng ngata nga agibales da Simeon ken Levi babaen ti panangpapatayda kadagiti umili iti siudad ti Siquem?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ owọ orukele nọ Simiọn avọ Livai a jẹ nọ a ro kpe ahwo ẹwho Shẹkẹm na u kiehọ?
Italian[it]
Secondo te, Simeone e Levi fecero bene a vendicarsi uccidendo gli uomini della città di Sichem?
Japanese[ja]
シメオンとレビが復しゅうとしてシェケムの都市の男たちを殺したのは正しいことでしたか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობ, სწორად მოიქცნენ სიმონი და ლევი, როცა შური იძიეს და ქალაქ შექემის მკვიდრნი ამოხოცეს?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсың, Шимон мен Леуінің Сихем қаласындағы ер кісілерді өлтіріп, кек алғандары дұрыс болды ма?
Korean[ko]
시므온과 레위가 세겜 도시의 주민들을 죽여서 복수한 것이 옳은 일일까요?
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, Шымон менен Лебинин өч алып, Шекемдин шаарындагы эркектерди өлтүргөнү туура болду беле?
Lithuanian[lt]
Ar teisingai, tavo manymu, pasielgė Simeonas ir Levis, kai keršydami išžudė visus Sichemo miesto vyrus?
Latvian[lv]
Vai Simeons un Levijs rīkojās pareizi, kad atriebās un nogalināja visus vīriešus tajā pilsētā, kur dzīvoja Šehems?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, rariny ve raha namaly faty i Simeona sy Levy ka namono an’ireo lehilahy tao an-tanànan’i Sekema?
Marshallese[mh]
Ejim̦we ke an Simeon im Livai kar ukot nana kõn nana im m̦an em̦m̦aan ro ilo Shikem?
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали било исправно тоа што Симеон и Леви ги убиле мажите во градот Сихем за да се одмаздат?
Maltese[mt]
Taħseb li kien xieraq għal Simegħon u Levi li jagħmlu vendetta billi joqtlu lill- abitanti tal- belt taʼ Sikem?
Norwegian[nb]
Synes du det var riktig av Simeon og Levi å hevne seg ved å drepe mennene i byen Sikem?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe kua tonuhia a Simeona mo Levi ke taui he keli e tau tagata he maaga ha Sikema?
Dutch[nl]
Denk je dat het goed was dat Simeon en Levi wraak namen door de mannen van de stad Sichem te vermoorden?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore go be go swanetše gore Simeone le Lefi ba itefeletše ka go bolaya badudi ba motseng wa Shikeme?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti Simiyoni ndi Levi anachita bwino kupha anthu a mumzinda umene Sekemu ankakhala, pobwezera zimene Sekemu anachita?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, Симеон ӕмӕ Леви раст бакодтой, сӕ маст райсыны тыххӕй, Сихем кӕм цард, уыцы горӕты нӕлгоймӕгты кӕй ныццагътой, уымӕй?
Pijin[pis]
Waswe, hem stret for Simeon and Levi pei bak long wei for killim dae evri man long taon wea Shechem stap?
Polish[pl]
Czy Symeon i Lewi słusznie się zemścili i wymordowali mężczyzn w Szechem?
Portuguese[pt]
Acha que foi correto Simeão e Levi terem se vingado, matando os homens da cidade de Siquém?
Quechua[qu]
Simeón, Leví ima, Sichempa llaqtanmanta qharista wañuchispa, ¿allintachu ruwarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu karqa Siquem llaqtayoq runakunata Simeonwan Leviypa wañuchisqanku?
Cusco Quechua[quz]
Simeonwan Leviwanqa Shehempa llaqtamasinkunata wañuchispan vengakurqanku. ¿Allinchu chay ruwasqanku karqan?
Rundi[rn]
Wibaza ko vyari bibereye yuko Simeyoni na Lewi bihora mu kwica abagabo bo mu gisagara ca Shekemu?
Russian[ru]
Как ты думаешь, правильно ли поступили Симеон и Левий, когда, желая отомстить, убили мужчин города, в котором жил Сихем?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko byari bikwiriye ko Simeyoni na Lewi bihorera, bakica abaturage bo mu mugi Shekemu yari atuyemo?
Sinhala[si]
සිමියොන් සහ ලෙවී, ෂීකෙම් නුවරෙහි වැසියන්ගෙන් පළිගැනීම හරිද, වැරදිද?
Slovak[sk]
Myslíš, že bolo správne, keď sa Simeon a Lévi pomstili tým, že pozabíjali mužov z mesta Sichem?
Slovenian[sl]
Kaj misliš, ali sta Simeon in Levi ravnala prav, ko sta se maščevala in pobila vse moške prebivalce mesta Sihem?
Samoan[sm]
Pe sa tatau ona fasiotia e Simeona ma Levi tane o le aai o Sekema?
Shona[sn]
Unofunga kuti zvakaitwa naSimiyoni naRevhi zvokuuraya vanhu vaigara muguta reShekemu zvakanga zvakanaka here?
Albanian[sq]
A mendon se ishte e drejtë që Simeoni dhe Levi të hakmerreshin duke vrarë meshkujt e qytetit të Sikemit?
Serbian[sr]
Da li je bilo ispravno što su se Simeon i Levije osvetili tako što su pobili stanovnike Sihemovog grada?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a ben de wan bun sani taki Simeon nanga Leifi pai ogri fu ogri di den kiri den sma fu a foto fu Sikem?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore e ne e le hantle hore Simeone le Levi ba iphetetse ka ho bolaea batho ba motse oa Shikeme?
Swedish[sv]
Tycker du att det var rätt att Simeon och Levi hämnades genom att döda alla män i staden Sikem?
Swahili[sw]
Unafikiri ilikuwa sawa kwa Simeoni na Lawi kulipiza kisasi kwa kuwauwa wanaume wa jiji la Shekemu?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri ilikuwa sawa kwa Simeoni na Lawi kulipiza kisasi kwa kuwauwa wanaume wa jiji la Shekemu?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ซีโมน กับ เลวี ทํา ถูก ไหม ที่ ฆ่า ชาว เมือง เซเค็ม เพื่อ เป็น การ แก้แค้น?
Tigrinya[ti]
ስምኦንን ሌዊን ሕነ ንኺፈድዩ ኢሎም ንነበርቲ ኸተማ ሴኬም ምቕታሎም ቅኑዕዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
U hen wer iyev i yange Shimion vea Levi ve or sha u za wuan ior mba ken gar u Shekem la, ve er lu kwagh u shamii?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, tama bang patayin nina Simeon at Levi ang mga naninirahan sa lunsod ng Sikem bilang paghihiganti?
Tswana[tn]
A o akanya gore go ne go siame gore Simeone le Lefi ba ipusolosetse ka go bolaya banni ba kwa motseng wa gagabo Shekema?
Tongan[to]
‘Okú ke pehē na‘e totonu kia Simione mo Līvai ke na faisāuni ‘aki hono tāmate‘i ‘a e kakai ‘o e kolo ‘o Sīkemí?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long Simeon na Livai i bekim rong long rot bilong kilim i dai ol manmeri bilong taun Sekem?
Turkish[tr]
Sence Şimeon ve Levi’nin Şekem’in şehrindekileri öldürerek öç alması doğru mu?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku a swi fanerile leswaku Simiyoni na Levhi va rihisela hi ku dlaya vaaki va muti wa ka va Xikeme?
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti cikaŵa cakwenelera kuti Simeone na Levi ŵawezgere mwa kukoma ŵanthu wose ŵa mu msumba wa Shekemu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van xa naʼ ti bat milvanikuk Simeón xchiʼuk Leví ti bu likem li Siqueme?
Ukrainian[uk]
Як ти вважаєш, чи було правильним, що Симеон і Левій з помсти повбивали жителів Сихемового міста?
Vietnamese[vi]
Theo bạn, việc Si-mê-ôn và Lê-vi trả thù bằng cách giết những người trong thành Si-chem có đúng không?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba uSimeyon noLevi babenelungelo lokufuna impindezelo ngokubulala abemi besixeko sakuloShekem?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé ó yẹ kí Síméónì àti Léfì gbẹ̀san nípa pípa àwọn olùgbé ìlú Ṣékémù?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿maʼalob wa le baʼax tu beetaj Simeón yéetel Leví úuchik u kíimskoʼob le xiiboʼob yaan tu kaajal Siquemoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee raʼbuʼ jneza nga ni biʼniʼ Simeón ne Leví ra biiticaʼ ca hombre de guidxi Siquem que la?
Chinese[zh]
西缅和利未为了报复,就杀了示剑城中的男子,你觉得他们这样做对吗?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kwakulungile ukuba uSimeyoni noLevi baphindisele ngokubulala izakhamuzi zomuzi wakubo kaShekemi?