Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както видяхме, съгласно член 43, параграф 1 от книга XI от SGB, нуждаещите се от чужда помощ лица имат право на пълна помощ за лечение в лечебно заведение, когато помощта по домовете или частична помощ в лечебно заведение не са възможни.
Czech[cs]
Osoby odkázané na péči třetího mají podle § 43 odst. 1 SGB XI, jak bylo uvedeno, nárok na péči v zařízeních poskytujících plnou stacionární péči, pokud není možná domácí nebo částečná stacionární péče.
Danish[da]
Som påvist har plejekrævende personer i henhold til § 43, stk. 1, i bog XI i SGB ret til fuld bistand på plejehjem, når bistand i hjemmet eller en delvis bistand på et plejehjem ikke er mulig.
German[de]
Pflegebedürftige haben gemäß § 43 Abs. 1 SGB XI, wie dargelegt, Anspruch auf Pflege in vollstationären Einrichtungen, wenn häusliche oder teilstationäre Pflege nicht möglich ist.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, δυνάμει του άρθρου 43, παράγραφος 1, του βιβλίου XI SGB, μη δυνάμενα να αυτοεξυπηρετηθούν πρόσωπα δικαιούνται πλήρη φροντίδα σε ίδρυμα περίθαλψης όταν η φροντίδα κατ’ οίκον ή η μερική φροντίδα σε ίδρυμα περίθαλψης δεν είναι δυνατή.
English[en]
As we have seen, on the basis of Article 43(1) of Book XI of the SGB, persons reliant on care are entitled to full in-patient care in a care home when assistance at home, or partial in-patient care in a care home, is not possible.
Spanish[es]
Como ha podido observarse, con arreglo al artículo 43, apartado 1, del libro XI del SGB, las personas en situación de dependencia tienen derecho a una asistencia total en un establecimiento de atención a personas en situación de dependencia cuando la asistencia a domicilio, o una asistencia parcial en dicho establecimiento, no sea posible.
Estonian[et]
Nagu nägime, on hooldamist vajaval isikul SGB XI raamatu artikli 43 lõike 1 järgi õigus täielikule hooldusele hooldusasutuses, kui hooldamine kodus või osaline hooldamine hooldusasutuses ei ole võimalik.
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, SGB:n XI osaston 43 §:n 1 momentin mukaan hoidon tarpeessa olevilla henkilöillä on oikeus kokopäiväiseen laitoshoitoon, jos kotihoito tai osa-aikainen laitoshoito eivät ole mahdollisia.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, en vertu de l’article 43, paragraphe 1, du livre XI du SGB, les personnes dépendantes ont droit à une assistance totale en établissement de soins quand l’assistance à domicile ou une assistance partielle en établissement de soins n’est pas possible.
Hungarian[hu]
Amint azt már láttuk, az SGB XI. könyve 43. cikkének (1) bekezdése értelmében az ápolásra szorult személyek teljes körű ápolóintézeti gondozásra jogosultak abban az esetben, ha az otthoni gondozásuk vagy részleges ápolóintézeti gondozásuk nem lehetséges.
Italian[it]
Come si è visto, in base all’art. 43, n. 1, del libro XI del SGB, le persone non autosufficienti hanno diritto a un’assistenza totale in casa di cura quando l’assistenza a domicilio, o un’assistenza parziale in una casa di cura, non è possibile.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta, pagal SGB XI knygos 43 straipsnio 1 dalį slaugos reikalingi asmenys turi teisę gauti slaugą visiškai stacionariose įstaigose, jeigu jų neįmanoma slaugyti namuose ar iš dalies stacionariai.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts, pamatojoties uz SGB XI sējuma 43. panta 1. punktu, aprūpējamām personām ir tiesības uz pilnīgu aprūpi aprūpes iestādē, ja aprūpe dzīvesvietā vai daļēja aprūpe aprūpes iestādē nav iespējama.
Maltese[mt]
Kif rajna, skont l-Artikolu 43(1) tal-Kapitolu XI tas-SGB, il-persuni dipendenti għandhom dritt għal assistenza sħiħa f’dar ta’ kura meta l-assistenza f’darhom, jew assistenza parzjali f’dar ta’ kura ma tkunx possibbli.
Dutch[nl]
Zoals hierboven is gebleken, hebben hulpbehoevenden krachtens § 43, lid 1, SGB XI recht op permanente verzorging in een verpleeghuis wanneer verzorging thuis of deeltijdverzorging in een verpleeghuis niet mogelijk is.
Polish[pl]
Jak wyżej wskazano, na podstawie art. 43 ust. 1 księgi XI SGB osoby niesamodzielne uprawnione są do kompleksowej opieki w zakładzie pielęgnacyjnym, jeśli opieka udzielana w miejscu zamieszkania tej osoby czy też opieka półstacjonarna w zakładzie pielęgnacyjnym nie są możliwe.
Portuguese[pt]
Como já se viu, nos termos do artigo 43.°, n.° 1, do livro XI do SGB, as pessoas dependentes têm direito a assistência total num estabelecimento de saúde quando não for possível a assistência ao domicílio ou a assistência parcial num estabelecimento de saúde.
Romanian[ro]
Astfel cum s‐a putut observa, în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Cartea XI din SGB, persoanele dependente au dreptul la asistență totală într‐o instituție care oferă asistență medicală atunci când asistența la domiciliu sau asistența parțială într‐o instituție care oferă asistență medicală nu este posibilă.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené, podľa § 43 ods. 1 SGB XI, majú odkázané osoby nárok na úplnú stacionárnu starostlivosť v opatrovateľskom ústave, pokiaľ starostlivosť v domácom prostredí alebo čiastočná starostlivosť v opatrovateľskom ústave nie je možná.
Slovenian[sl]
Kot je že bilo navedeno zgoraj, imajo osebe, ki potrebujejo pomoč in postrežbo, na podlagi člena 43(1) XI. knjige SGB pravico do polne oskrbe v negovalnem domu, če oskrba na domu ali delna oskrba v negovalnem domu ni mogoča.
Swedish[sv]
Hon nekades sådant tillstånd. Som angetts ovan har vårdbehövande personer enligt artikel 43.1 i band XI SGB rätt till fullständig vård på vårdhem om vård i hemmet eller vård delvis på ett vårdhem inte är möjlig.